| Subject | Russian | English |
| math. | действовать в соответствии с программой | operate under a program |
| el. | действовать по программе | remember |
| comp. | действующая программа | operating program |
| comp. | действующая программа | active program |
| gen. | действующая программа | ongoing program (AMlingua) |
| mil., avia. | действующая программа бортовой цифровой вычислительной машины | airborne operational compute program |
| gen. | действующие программы | an on-going programme (plastelin) |
| mil. | действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете | computer driven flight weapon and mission simulator |
| progr. | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| mil. | исследования по программе разработки РЛС, действующей вне зоны поражения ПВО | standoff radar program studies |
| media. | пакет программ и протокол преобразования данных в шлюзах, действующий как мост/маршрутизатор | AnyNet (фирма IBM) |
| media. | подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| media. | прикладная программа, действующая как повторное окончание сеанса связи между логическими блоками | secondary application program (в сетевой архитектуре SNA) |
| progr. | программа, действующая интерфейсом | program that acts as the interface (ssn) |
| IT | Программа, действующая от лица пользователя | Agent |
| Makarov. | Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 |
| Makarov. | программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей | conservation programs cannot function without local support |
| fin. | производственное предприятие, действующее в соответствии с государственной программой содействия страхованию предприятий | fair plan |
| aerohydr. | система управления, действующая по заданной программе | programmed control |
