Terms for subject Makarov containing действующей в

Russian	English
будем действовать в открытую	let it all hang out
в действующей армии	in the field
в пересчёте на действующее вещество	on primary nutrient basis (напр., удобрения – N, P2O5, K2O)
в порыве злости действовать во вред самому себе	cut off nose to spite face
в порыве злости действовать во вред себе	bite off one's nose to spite one's face
в порыве злости действовать во вред себе	cut off one's nose to spite one's face
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка	the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка	top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка	the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
Голландия не смогла бы действовать в одиночку	Holland could not go it alone
движение сопротивления действовало в основном подпольными методами	the resistance movement worked largely by subterranean methods
действовать в духе высокой ответственности перед народами	act in a spirit of high responsibility to the peoples
действовать в качестве	go for (кого-либо)
действовать в качестве	act as
действовать в качестве представителя	be proxy for
действовать в качестве представителя	stand proxy for
действовать в качестве противовеса	be a balance to something, to (someone); чему-либо, кому-либо)
действовать в качестве уполномоченного	be proxy for
действовать в качестве чьего-либо уполномоченного	stand proxy to (someone)
действовать в качестве уполномоченного	stand proxy for
действовать в качестве частного лица	speak in one's private capacity
действовать в качестве частного лица	act in one's private capacity
действовать в нарушение положений договора	act in breach of the provisions of the treaty
действовать в неблагоприятных условиях	row against the tide
действовать в неблагоприятных условиях	row against the wind
действовать в неблагоприятных условиях	row against the stream
действовать в неблагоприятных условиях	row against the flood
действовать в оборонительной позиции	act on the defensive
действовать в обратном порядке	work back
действовать в обход	short-circuit (правил и т. п.)
действовать в одиночку	go it alone
действовать в определённом направлении	work in a certain direction
действовать в ответ на провокацию	react to a provocation
действовать в отместку	take vindictive measures
действовать в отместку	take vindictive actions
действовать в поддержку движения	act in support of the movement
действовать в поддержку общего дела	act in support of the common cause
действовать в поддержку чьих-либо политических целей	act in support of one's political objectives
действовать в полном согласии	act in full accord
действовать в порядке самозащиты	act in self-defence
действовать в пределах полномочий	act within the scope of authority
действовать в рамках конституции	act within the framework of the constitution
действовать в своих интересах	advance one's interest
действовать в своих личных интересах	act in one's personal interests
действовать в своих личных интересах	act for one's personal interests
действовать в сговоре	act in collusion
действовать в силу доверенности	exercise a power of attorney
действовать в согласии с лидером	go along with the leader
действовать в соответствии	go by
действовать в соответствии с	act upon something (чем-либо)
действовать в соответствии с	act on something (чем-либо)
действовать в соответствии с	act in accordance with
действовать в соответствии с законом	act according to the law
действовать в соответствии с запретом	comply with a ban
действовать в соответствии с обстановкой	adapt oneself to circumstances
действовать в соответствии с политическим курсом	comply with policy
действовать в соответствии с правилами	go by the book
действовать в соответствии с предписанием	follow directions
действовать в соответствии с регламентом	act in accordance with the Regulations
действовать в соответствии со своей точкой зрения	act according to one's own opinion
действовать в соответствии со своими принципами	act up to one's principle s
действовать в соответствии со своими убеждениями	act up to one's opinion
действовать в соответствии со статусом	observe status
действовать в соответствии со статьёй	act according to an article
действовать в тесном контакте с	act in close touch with (someone – кем-либо)
действовать в унисон	act in unison
действовать в ущерб самому себе	quarrel with one's bread and butter
действовать решительно в области развития отношений	hustle along regulations
действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше	play win-lose
действующие лица, расположенные в глубине кадра	background (кино)
действующий в обратном направлении	regressive
действующий в проходящем свете	transmission
действующий в проходящих лучах	transmission
действующий водоток в конусе выноса	active channel
заставить действовать в соответствии с навязанным решением	force hand
искусно действовать в каком-либо вопросе	finesse the point
компания в скором времени начнёт действовать	the company will soon begin its operations
контрразведка в действующих войсках	field security
момент, действующий на магнитную стрелку в земном поле	directive force
мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили	we were just going on what you yourself had said
нужно действовать в соответствии с обстановкой	one must adapt to circumstances
он действовал в духе её указаний	he followed the spirit of her instructions
он действовал в соответствии со своими убеждениями	he acted according to his lights
он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле	he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind
он обычно действовал в одиночку	he would solo as was his custom
остаточное действующее напряжение в покрытии	residual coating stress (метод хрупких покрытий)
отсутствие в парке рекламных щитов благоприятно действует на нервы	absence of advertisements in the park is very soothing
отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы	the absence of advertisements in the park is very soothing
отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы	absence of advertisements in park is very soothing
полиция действует в соответствии с полученной информацией	the police are acting on information received
представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве	act for the Company in the Company's capacity as
продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами	the product is entirely accordant to actual market standard
противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать	the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him
рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период	transition brake
рулонный тормоз, действующий в переходный период	transition brake
связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе	membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase
сила, действующая в направлении смещения	force acting in the direction of displacement
силы, действующие в плоскости	inplane forces
силы, действующие в системе частиц	many-body forces
система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно	the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful
соотношение действующих начал в комплексном удобрении	fertilizer ratio
страны, в которых действует сухой закон	prohibitionist countries
тонко действовать в каком-либо вопросе	finesse the point
тормоз, действующий в неустановившийся период	transition brake
тормоз, действующий в переходный период	transition brake
устройство, действующее по команде в коде M	M code device (напр., механизм, смены инструментов)
это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь	this drug works best if it is injected directly into the bloodstream
я вынужден действовать в одиночку	I am necessitated to act alone