| Subject | Russian | English |
| busin. | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации | All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation (как вариант) |
| gen. | все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним | this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law (4uzhoj) |
| math. | данные две силы действуют в противоположные стороны | the two forces act in opposite directions |
| Makarov. | действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше | play win-lose |
| automat. | действующая сторона | rating face |
| law | действующая сторона | continuing party (Incognita) |
| law | действующего на основании Устава, с одной стороны | acting on the basis of the Charter, as the party of the first part (Konstantin 1966) |
| math. | действующий в обратную сторону | reverse |
| gen. | действующий на стороне СССР / России | pro-Moscow |
| nautic. | действующий со стороны раковины | quartering (о волне, ветре) |
| bank. | договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | agency relationship (принципала) |
| mil. | манёвры с ограничением возможностей действующих сторон | controlled maneuvers |
| law | настоящий договор действует до полного выполнения сторонами обязательств по настоящему договору | this agreement shall remain in force until all obligations under this agreement have been fully completed by the parties (yevsey) |
| gen. | обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу | neither side was acting unfairly by the other |
| law | правомерно действующая сторона | qualifying party (Alexander Matytsin) |
| gen. | с вашей стороны глупо действовать подобным образом | it is foolish of you to act so |
| gen. | с вашей стороны умно действовать подобным образом | it is clever of you to act so |
| phys. | сила, действующая со стороны поля на неподвижный заряд | electric force (qE) |
| gyrosc. | сила притяжения, действующая на массу точки со стороны Земли | mass-attraction force |
| law | сторона, в отношении которой действуют обстоятельства непреодолимой силы | affected party (в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| econ. | сторона, действующая от имени или по поручению | party claiming through or under (напр., арендодателя) |
| econ. | сторона, действующая от имени или по поручению | party acting through or under (напр., арендодателя) |
| law | Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам кредита, заключённым между ними | the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | учение с ограничением возможностей действующих сторон | directed exercise |
| mil. | учение с ограничением возможностей действующих сторон | controlled exercise |
| busin. | эксперт, действующий от имени противной стороны | surveyor acting on behalf of adversary |
