| Subject | Russian | English |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| media. | величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| tech. | действующая административная информационная система | operational management information system |
| mil., avia. | действующая информационно-управляющая система | operational management information system |
| mil., avia. | действующая информационно-управляющая система | action information management system |
| mil., avia. | действующая оперативная система разведывательных данных | current operational data system (intelligence) |
| mil. | действующая программируемая система сети дальней связи | programmable network telecommunications operating system |
| nano | действующая сетевая система | operating network |
| mil., avia. | действующая сетевая система | network operating system |
| tech. | действующая система | operating system |
| progr. | действующая система | running system (ssn) |
| robot. | действующая система | current system |
| transp. | действующая система | acting system |
| IT | действующая система | operational system (находящаяся в рабочем состоянии) |
| IT | действующая система | operating system (находящаяся в рабочем состоянии) |
| IT | действующая система | operating system (находящаяся в -рабочем состоянии) |
| IT | действующая система | operational system (находящаяся в -рабочем состоянии) |
| tech. | действующая система | operational system |
| mil. | действующая система | operational capabilities |
| SAP.fin. | действующая система бухгалтерского учёта | adequate and orderly accounting |
| mil., avia. | действующая система для проверки электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility operational system |
| energ.ind. | действующая система защиты на АЭС | operational protection system |
| energ.ind. | действующая система контроля качества | quality control operating system |
| tech. | действующая система мониторинга | operational monitoring system |
| energ.ind. | действующая система на АЭС | plant operating system |
| energ.ind. | действующая система на ТЭС | plant operating system |
| energ.ind. | действующая система на ТЭС или АЭС | plant operating system |
| mil., avia. | действующая система планирования | afloat planning system |
| mil. | действующая система ПРО | operational ABM system |
| sec.sys. | действующая система связи | operating communication system (Konstantin 1966) |
| gen. | действующая система скидок | applicable discount schedule (Alexander Demidov) |
| phys. | действующая система скольжения | active slip system |
| tech. | действующая система текущего контроля | operational monitoring system |
| med. | действующая систему | operating system |
| el. | действующая совместно система | associated system |
| mil., astronaut. | действующая спутниковая система "Нимбус" | Nimbus operational satellite system |
| mil., astronaut. | действующая спутниковая система "Тирос" | TIROS operational satellite system |
| geophys. | действующая в данный момент часть системы наблюдений | recording spread |
| progr. | действующие лица и службы существующей системы | actors and services of the existing system (ssn) |
| progr. | действующие системы | running systems (ssn) |
| media. | действующие типы информационных систем | legacy systems |
| Игорь Миг | действующий опустошительно на нервную систему | emotionally draining |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| Makarov. | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание | the programmed molecular systems operate via molecular recognition |
| Makarov. | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание | programmed molecular systems operate via molecular recognition |
| progr. | как действует система обработки запросов | how the query system works (ssn) |
| Gruzovik, mil. | комплексная действующая система обнаружения ядерных взрывов | IONBS (integrated operational nuclear detection system) |
| mil., space | комплексная действующая спутниковая система обнаружения ядерного взрыва | integrated operational nuclear detection satellite (system) |
| comp., net., telecom. | Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| data.prot. | контрольная система, действующая круглосуточно | around the clock monitoring system |
| sec.sys. | контрольная система, действующая круглосуточно | around-the-clock monitoring system |
| data.prot. | контрольная система, действующая непрерывно | around the clock monitoring system |
| sec.sys. | контрольная система, действующая непрерывно | around-the-clock monitoring system |
| chem. | лекарственное вещество, действующее тонизирующе на центральную нервную систему | cerebral stimulant |
| chem. | лекарственное вещество, успокаивающе действующее на центральную нервную систему | cerebral depressant |
| gen. | лекарство, действующее на нервную систему | neurotic |
| media. | любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| media. | любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| media. | любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
| media. | многоуровневый маршрутизатор, действующий как защитная система сети | Night Hawk |
| sec.sys. | модернизация основного оборудования действующей системы связи | modernization the basic equipment of the operating communication system (Konstantin 1966) |
| gen. | на объекте действует пропускная система | valid authorization must be shown at all times (4uzhoj) |
| progr. | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| mil. | наземное противоспутниковое оружие, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| mil. | наземное противоспутниковое оружие ПКО, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| slang | наркотик, действующий на центральную нервную систему | monster |
| gen. | национальная система действующих метеорологических спутников | National Operational Meteorological SatelliteSystem |
| qual.cont. | непрерывно действующая система | continuously operating system |
| Makarov. | неприятности плохо действуют на нервную систему | worries have a bad effect on the nervous system |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус, действующий в системе гражданского права | civil law notary (Alexander Matytsin) |
| law | нотариус, действующий в системе гражданского права | civil-law notary (Alexander Matytsin) |
| law | нотариус, действующий в системе общего права | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| media. | одна из нескольких предлагаемых систем усовершенствованного телевидения, совместимая с действующими каналами и ТВ-приёмниками | advanced compatible television |
| oil | повышенная надёжность действующей системы | IROS (increased reliability of operational system) |
| gen. | полностью автоматизированная действующая система | Completely Automatic Operational System |
| mil. | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| mil., avia. | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| manag. | постоянно действующая система | continuous system (Dashout) |
| avia. | постоянно действующая система | full-time system |
| mil. | постоянно действующая система обнаружения потенциальных угроз | Persistent Threat Detection System (qwarty) |
| alum. | постоянно действующая система снижения издержек | operating costs permanent reduction system (ПДССИ zelechowski) |
| media. | права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| econ. | премиальная система, действующая на всем предприятии | factory-wide incentive |
| progr. | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
| media. | процент действующих телестанций по системе NTSC от общего числа телестанций, передающих сигнал NTSC, у которых есть хотя бы один канал, передающий сигнал по усовершенствованной системе телевидения | accommodation percentage (ATV) |
| qual.cont. | разработка действующей системы | operational system development |
| med.appl. | респиратор, действующий в закрытой системе | closed-system respirator |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| Makarov. | силы, действующие в системе частиц | many-body forces |
| Makarov. | система автоматического регулирования, действующая по отклонению | error-actuated control system |
| Makarov. | система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| Makarov. | система действует | the system works |
| automat. | система, действующая от рассогласования | error-actuated system |
| gen. | система действующего законодательства | legislative system in place (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система действующих баз военно-морских сил США | United States Naval Operating Bases System |
| construct. | система действующих совместно сил | coacting forces |
| mil. | система обнаружения целей, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff target acquisition system |
| tech. | система передачи сигналов боевой тревоги постоянно действующей линией связи | hot-line alert system |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| media. | система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| chem. | система сигнализации, действующая при повышенном давлении | pressure alarm system |
| oil | система сигнализации, действующая при чрезмерном повышении давления | pressure alarm system |
| aerohydr. | система управления, действующая по заданной программе | programmed control |
| IT | совершенствование действующей системы | operational system development |
| gen. | согласованно действующая система | cooperative system |
| econ. | справочная система, действующая в реальном масштабе времени | real time reference quotation system |
| media. | спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| mil., avia. | структура взаимосвязей действующих правительственных систем | government operation systems interconnection profile |
| mil., avia. | структура взаимосвязей действующих правительственных систем | government operation systems interconnect profile |
| mil., avia. | технические требования к системам действующего наземного вспомогательного оборудования | operational ground support equipment systems specification |
| avia. | управление ЛА с помощью постоянно действующей электродистанционной системы | full-time fly-by-wire control |
| psychol. | учение о веществах, действующих на нервную систему | neuropharmacology |
