| Subject | Russian | English |
| offsh.comp. | внешнеэкономическая компания, в отношении которой действует особый режим налогообложения | exempted company (название оффшорных компаний по законодательству Островов Кайман, в отношении которых действует особый режим налогообложения (сравни international business company на БВО, Багамах, в Белизе и т.п.). Такая компания не имеет права заниматься хозяйственной (экономической) деятельностью на территории государства, в котором она зарегистрирована, либо с его резидентами. 4uzhoj) |
| law | действовать в отношении | apply to (Данная норма не действует в отношении юридических лиц.
The same ratio, however, does not apply to legal persons. I. Havkin) |
| busin. | действовать в отношении | apply in respect of (igisheva) |
| gen. | действовать в отношении | act towards (Each Shareholder undertakes to the other Shareholder that it will ... act in good faith towards the other Shareholder. alex) |
| Makarov. | действовать решительно в области развития отношений | hustle along regulations |
| media. | действовать решительно в области установления отношений | hustle along relations (bigmaxus) |
| bank. | договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | agency relationship (принципала) |
| ecol. | категории, в отношении которых действуют ограничения | containment categories |
| law | лицо, в отношении которого действуют меры ограничительного характера | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| dipl. | список товаров, в отношении которых действуют тарифные квоты | tariff quota list |
| law | сторона, в отношении которой действуют обстоятельства непреодолимой силы | affected party (в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| gen. | страны в отношении которых действует эмбарго | embargo countries (sankozh) |
