| Russian | English |
| анализ действия схемы по методу разрывных характеристик | sharp firing |
| арифметические действия, выполняемые по модулю | modular arithmetic (какого-либо числа) |
| действие, выполняемое по умолчанию | Default Action (в Windows 2000) |
| действие по вводу данных в компьютерную систему | data capture (с помощью компьютера, сканированием и др.) |
| действие по восстановлению связности | reconnectivity action (сети) |
| действие по изменению положения указателя на другое определённое положение в диске CD-ROM | seek |
| действие по поиску данных по затребованной информации | query |
| действие по принципу «включено-выключено» | on-off action |
| действие по принципу «открыто-закрыто» | open-and-shut action |
| действия по обслуживанию | housekeeping (оборудования) |
| действия по подготовке материала с записью для воспроизведения | cueing |
| действия по принятию решения | decision making |
| действия системы по завершению работы | rundown |
| зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| коэффициент направленного действия по мощности | antenna power gain (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне) |
| коэффициент направленного действия по мощности | aerial power gain (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне) |
| коэффициент полезного действия по анодной цепи | anode efficiency |
| наклонная платформа для перемещения камерной опоры по отношению к действию | ramp |
| оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех | antiinterference |
| оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех | anti-interference |
| оборудование или действия по снижению эффектов подавления полезного сигнала | antijam |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| предпринимать действия по предложению | act on a proposal (bigmaxus) |
| программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
