Terms for subject Makarov containing действительная

Russian	English
аппроксимация действительна для	the approximation is valid for
аппроксимация действительна для	approximation is valid for
аппроксимация действительна для	approximation is valid for
аренда действительна на пять лет	the lease runs for five years
билет действителен в течение двух месяцев	ticket is good for two months
билет действителен в течение двух месяцев	the ticket is good for two months
билет действителен на всю поездку	the ticket is good for the entire journey
билет, действительный на три месяца	ticket valid for three months
быть на действительной военной службе	be on active duty
быть на действительной военной службе	do one's military service
в конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги	after all, it does grind me to have lost that money
виза действительна в течение короткого времени	the visa is valid for a short period of time
возможность создать действительно хороший офис	an opportunity of doing a real good office
вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех	despite all the rumours his new performance proved to have a success
действительная амплитуда	real amplitude
действительная борьба	actual fighting
действительная военная служба	active service (в США)
действительная военная служба	service with the colours
действительная высота напора	position head
действительная высота напора	elevation head
действительная и мнимая части индекса рефракции	real and imaginary parts of refractive index
действительная мощность	useful efficiency
действительная ось	real-number axis
действительная ось	axis of reals
действительная ось гиперболы	transverse axis of hyperbola
действительная причина	the real cause
действительная причина	the actual reason
действительная прочность на разрыв	actual breaking strength
действительная ситуация	the actual situation
действительная служба	active service (в вооруженных силах в полиции)
действительная стоимость	net cost
действительная стоимость драгоценностей	the actual value of the jewelry
действительная стоимость здания	the actual value of the building
действительная стоимость земли	the actual value of the land
действительная стоимость имущества	the actual value of the property
действительная стоимость коммунальных услуг	the actual value of the public utility
действительная стоимость монеты	the real value of the coin
действительная форма решения	real form of solution (уравнения)
действительная цена намного выше	the true price is much higher
действительная часть восприимчивости	real part of susceptibility
действительная часть динамической гиперполяризуемости	real part of a dynamic hyperpolarizability
действительная часть динамической поляризуемости	real part of a dynamic polarizability
действительная часть комплексной частоты	real part of die complex frequency
действительная часть корня дисперсионного равнения	real part of the dispersion relation root
действительная эвапотранспирация	real evapotranspiration
действительная эвапотранспирация	actual evapotranspiration
действительно-значная функция	real-valued function
действительно знающий	actually cognizant (обстоятельства дела)
действительно не стоит	it jolly well isn't worth it
действительное знание	actual knowledge (обстоятельств дела)
действительное интегрирование	real integration
действительное плодородие	actual fertility
действительное положение вещей	the actual situation
действительное собственное значение	real eigenvalue
действительное содержание экстрактивных веществ	real extract
действительное состояние дел	the actual state of things
действительные бюллетени	valid ballot papers
действительные координаты	real coordinates
действительные права	unimpaired rights
действительные условия защемления конца	real conditions of end restraint (стержня)
действительный вектор	real vector
действительный впуск	effective admission (напр., пара в турбину)
действительный денудационный уровень	base level of a stream
действительный залог	the active voice
действительный интеграл	real integral
действительный коэффициент	real coefficient
действительный потенциал электрода	actual electrode potential
действительный результат	actual result
действительный рельеф	available relief
договор о найме действителен ещё семь лет	the lease has seven years to run
документ действителен в течение	document is valid for a period of
документ действителен в течение	a document is valid for a period of
его привилегии действительно раздражают	his exclusivity is really annoying
его признали негодным к действительной службе	he was pronounced unfit for active service
ей было действительно трудно приходить на работу вовремя	it was a real hardship for her to get to work on time
ей действительно больно	her pain is no sham
ей действительно было весело на вечеринке	she really enjoyed himself at the party
ей действительно не хватало твёрдости характера	she really lacked "solids"
если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство	if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting
знать действительную жизнь	see life
избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы	voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests
интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант	interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants
к стыду своему, я им действительно никогда не помогал	to my shame, I never did help them
картотека лиц, состоящих на действительной службе	active file (в армии в полиции)
лицензия ещё действительна	the licence is still in force
любое чудо, приписываемое Господу нашему, было действительно реальным	any miracle ascribed to our Lord was objectively real
меня признали негодным для действительной службы	I was pipped for active service
мне действительно хотелось бы знать, придут ли они	I really wonder if they'll come
на это у меня действительно не было веских причин	I really had no operative motives for doing it
наука действительно всесторонняя и многогранна	science is truly catholic
никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease
новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины	the new supermarket is really going to clobber the small local shops
он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду	he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes
он был похож на генерала в отставке, каковым он действительно и был	he looked like a retired general, which indeed he was
он был похож на генерала в отставке, кем он действительно и был	he looked like a retired general, which indeed he was
он действительно был очень тупым и глупым	he has really been very obtuse and stupid
он действительно влиятельный человек	he is really something
он действительно закрепился в компании	he is really dug himself in at company
он действительно заслуживал награды	he well deserved the honor
он действительно иногда несёт чепуху	he really does talk a lot of piffle sometimes
он действительно испытывает симпатию к дельфинам и хочет им помочь	he really feels an affinity for dolphins and wants to help them
он действительно напал на вас или только угрожал?	he actually attacked you, or just threatened you?
он действительно однажды очень резко высказался против этого	he did speak out very strongly one evening against it
он действительно разволновался, когда услышал, где мы были	he really created when he heard where we had been
он обещал не вмешиваться и, действительно, вмешиваться не стал	he promised not to interfere, nor did he
он сообщил мне о действительном положении вещей	he informed me about the true state of affairs
отношение действительного размера к изображаемому	reduction
отношение действительной производительности машины к теоретической	field efficiency
отношение действительных и случайных отсчётов	real-to-random-count ratio
переходить из запаса на действительную службу	rejoin the colours
после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении	after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix
правило действительно	the rule holds good
правило действительно	rule holds good
правительство, действительно представляющее народ	government truly representative of the people
правительство, действительно представляющее народ	a government truly representative of the people
превращать возможное в действительное	translate possibility into reality
признание действительным	admission (чего-либо)
приобретать действительное значение	gain real interest
приобретать действительное значение	acquire real interest
приобретать действительный интерес	gain real interest
приобретать действительный интерес	acquire real interest
результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место	the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place
Смиты действительно прекрасная семья	the Smiths are a really nice family
солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники	there would be little holiday leave for troops on active duty
Стрэффорд действительно предпринял некоторые шаги, чтобы его план был принят	Strafford really went some way towards bringing his scheme to pass
судя по дошедшим до нас портретам, это действительно была женщина редкой красоты	if the paintings portray her accurately, she was indeed a most beautiful woman
теория действительного сферического тензора	real spherical tensor theory
теория действительного сферического тензора	the real spherical tensor theory
тому солдату действительно не хватало твёрдости характера	that soldier really lacked "solids"
ты действительно думаешь, что ты сумеешь это сделать	you really think you have it made
ты действительно думаешь, что ты сумеешь это сделать	you really think you got it made
у вас усталый вид. Да, я действительно устал	you look tired. So I am
у него действительно не было веских оснований для того, чтобы так поступить	he really had no operative motives for doing it
увольнение с действительной службы	release from active duty
Уилфред побледнел, действительно решив, что его хозяин хочет застрелить его	Wilfred went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him
установить, действительно ли наши опасения имеют под собой почву	determine whether our fears are well-grounded
это выглядит действительно хорошо	it looks real nice
это действительно произвело на меня впечатление	I was indeed impressed
это известие его действительно расстроило	the news really upset him very much
это люди, которые действительно важны	these are the people who really count
это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке	that's about half the going price on world oil market
этот закон действителен до будущего года	this law remains in force till next year
этот сертификат действителен в течение шести месяцев	the certificate is good for six months
я действительно люблю своих студентов	I really care about the students in my class
я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению	I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion
я действительно так сказал и ещё раз это повторяю	I did say so and I do say so now