| Subject | Russian | English |
| gen. | в сцене 1, действие происходит в дорогом ресторане | in Scene 1, the action takes place in an expensive restaurant. |
| Makarov. | все действие книги происходит в течение одного дня | the whole action of the book takes place on one day |
| media. | двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие | sound talk-back |
| gen. | действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме | the second act the. scene, the play, etc. is set in ancient Rome (in a street, in Paris, etc., и т.д.) |
| gen. | действие его последней пьесы происходит за границей | he laid the scene of his last play abroad |
| gen. | действие которого происходит | set (a novel set on the French Riviera -- роман, действие которого происходит на французской Ривьере • Set in a dystopian future – what isn't these days? – the film tells a love story of three bisexual robots stranded in an Antarctic camp. ART Vancouver) |
| Makarov. | действие первого акта происходило в загородном имении | the first act was laid at a country estate |
| Makarov. | действие происходит | action comes |
| gen. | действие происходит | story is set (The story is set in 1194, after the failure of the Third Crusade. • The story is set in Paris, France in the Late Middle Ages, during the reign of Louis XI. • The majority of the story is set in and around the Aokigahara Forest, a forest at the northwest base of Mount Fuji in Japan. 4uzhoj) |
| gen. | действие происходит | action takes place (The action takes place in the tunnel where Floyd is trapped. • The Secret of Chimneys has a brief early scene in Rhodesia, but the remainder of the action takes place in England. 4uzhoj) |
| gen. | действие происходит в | the scene is laid at |
| cinema | действие происходит в | set in (ART Vancouver) |
| gen. | действие происходит в | the scene is laid in |
| Makarov. | действие происходит в древнем Риме | the scene is laid in Ancient Rome |
| gen. | действие происходит в Киеве | the action takes place in Kiev |
| gen. | действие в рассказе и т.д. происходит события (рассказа и т.д.) разворачиваются в Лондоне | the scene of the story, of a play, of a tale, etc. is laid in London (in a small town in Germany, etc., и т.д.) |
| Makarov. | действие происходит в Лондоне | the scene is laid in London |
| gen. | действие происходит в Лондоне | the scene is set in London |
| gen. | действие пьесы происходит в Лондоне | the action takes place in London |
| Makarov. | действие происходит в Париже | the scene is laid in Paris |
| gen. | действие происходит в Чикаго | the scene is laid in Chicago |
| gen. | действие происходит в Чикаго | the action takes place in Chicago |
| gen. | действие происходит во Франции | the scene is laid in France |
| Makarov. | действие происходит на площади | the scene is set in the square |
| Makarov. | действие происходит на площади | the scene is laid in the square |
| Makarov. | действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны | the play has its setting in a wartime prison camp |
| theatre. | Действие пьесы происходит во время Второй мировой войны | the action of the play takes place during the Second World War |
| Makarov. | действие романа происходит в древние времена | the scene of the story is laid in ancient times |
| Makarov. | действие романа происходит в древние времена | scene of the story is laid in ancient times |
| Makarov. | действие романа происходит в Лондоне | the scene of the story is laid in London |
| Makarov. | действие романа происходит в Лондоне | scene of the story is laid in London |
| gen. | действие романа происходит в Лондоне, в древние времена | the scene of the story is laid in London, in ancient times |
| gen. | действие фильма разворачивается / происходит в | a film is set in |
| media. | изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| media. | кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| media. | кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| lit. | литература, где действие происходит в какой-либо исторический период | fiction that is set in a historical period (Technical) |
| jap. | место, где происходит действие | genba (Ying) |
| gen. | опера, действие которой происходит в Японии | opera laid in Japan |
| media. | подготовленная сцена, на которой происходит действие трёхмерной анимации | set |
| media. | поле зрения камеры, где происходит действие на съёмке | action frame |
| progr. | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| progr. | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| media. | программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | controller |
| media. | программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | agent |
| gen. | происходить в результате действий | be caused by (кого-либо Alexander Demidov) |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| gen. | указывает на интервал времени, в течение которого происходило действие | over (he packed over two hours – он собрался за два часа; to stay over the whole week – оставаться в течение недели) |
| media. | часть студии, где происходит действие | studio floor |
| media. | часть студии, где происходит действие | stage |
| gen. | часть сцены, на которой происходит действие в данный момент | acting area |
