| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационное учение по ведению наступательных действий | air offensive exercise |
| mil., tech. | автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| mil. | Агентство по управлению системой ПВО среднего радиуса действия | NATO Medium Extended Air Defence System Management Agency (совместный проект США, ФРГ и Италии PX_Ranger) |
| mil. | анализ действий авиации по перехвату воздушных целей | air intercept battle analysis |
| mil. | анализ района действий по выполнению задачи | mission area analysis |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| mil. | БМ для действий по обеспечению внутренней безопасности | internal security armored vehicle |
| mil. | боеготовый резерв для действий по вызову | on-call reserve |
| mil., avia. | боеприпас для действия по аэродромам | airfield attack munition |
| mil., astronaut. | вводимое в действие по команде надувное тормозное устройство быстрого снижения и приземления спутников и ступеней ракет | controlled orbital decay and impact system |
| mil., tech. | вводить в действие по этапам | piecemeal |
| mil. | ведение наступательных действий по направлениям | lines of operations |
| gen. | вести действия по всем направлениям | act on all fronts (Windystone) |
| avia., Makarov. | вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep |
| gen. | вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep (swept) |
| med. | взаимосвязь "лекарство-побочное действие" по шкале Нараньйо | naranjo probability scale (academic.ru shpak_07) |
| mil., BrE | взвод для действий по тревоге | alert platoon |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban warfare |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban wargame |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban warfare |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban wargame |
| mil. | военная игра с анализом действий по завоеванию господства на море | sea control tactical analysis game |
| mil. | возможности по ведению боевых действий | war-making ability |
| mil. | войска для действий по вызову | on-call force |
| mil. | войска для немедленных действий по сигналу тревоги | quick reaction alert forces |
| mil. | войска для немедленных действий по тревоге | quick reaction alert |
| mil. | вооружённая машина для действий по обеспечению внутренней безопасности | armed internal security vehicle |
| mil. | воспрещающие действия по объектам в глубине обороны | deep interdiction (противника) |
| mil. | время для ответных действий по тревоге | alert reaction time |
| ecol. | всемирный план действий по озоновому слою | world plan of action on the ozone layer |
| mil., avia. | вспомогательная часть по обеспечению воздушных перевозок в районе боевых действий | combat airlift support unit |
| avia. | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | выражать недовольство по поводу действия | frown on an action |
| gen. | гарантии по недопущению действий коррупционного характера | anticorruption warranties (lean_translations) |
| med. | Глобальная программа действий по психическому здоровью | GAP Global Action Programme = mhGAP (yurt) |
| ecol. | глобальный план действий по генетическим ресурсам | global plan of action on plant genetic resources |
| ecol. | Глобальный план действий по торфяным болотам | GAPP (Global Action Plan for Peatlands OVSjanka) |
| avia. | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям | prepared general report of irregularities and corrective actions (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| mil. | готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| gen. | Группа действий по почтовой безопасности | Postal Security Action Group PSAG UPU (Julian Bream) |
| energ.ind. | Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group |
| energ.ind. | Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group (Великобритания) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях | expert group on environmental emergencies response activities |
| energ.ind. | группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом | incident response action coordination team (на АЭС) |
| Makarov. | действие в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency action |
| Makarov. | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| gen. | действие по времени | temporal scope (In this post, I will address the end of temporal scope of the law applicable to the fighting in NIAC, i.e. international humanitarian law (IHL) and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | действие по второй производной | D2-action (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | действие по второй производной | second-derivative action (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | действие по Гамильтону | Hamilton action integral |
| Makarov. | действие по Гамильтону | principal function |
| gen. | действие по доверенности | procuracy |
| Makarov. | действие по Лагранжу | Lagrange action integral |
| Makarov. | действие по Мопертюи | Maupertuis action integral |
| energ.ind. | действие по обеспечению безопасности | safety action (kovlant21) |
| Makarov. | действие по первой производной системы автоматического регулирования | rate action |
| Makarov. | действие по первой производной системы автоматического регулирования | D-action |
| Makarov. | действие по первой производной системы автоматического регулирования | derivative action |
| comp. | действие по принципу "включено-выключено" | on-off action |
| Makarov. | действие по производной | D-action |
| Makarov. | действие по разрешению проблемы | action on a problem |
| therm.eng. | действие по скорости | rate response |
| gen. | действие по типу "раздражитель-реакция" | stimulus-response action |
| med. | действие по уклонению | evasive action (от столкновения) |
| gen. | действие по управлению | control action (Alexander Demidov) |
| Makarov. | действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep |
| energ.ind. | действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency actions |
| avia. | действия, выполняемые по памяти | memory items (Юрий Павленко) |
| med. | действия лётчика по выводу | pilot's recovery efforts (из опасного режима) |
| gen. | действия по | arrangements for (e.g., arrangements for settlement – действия по урегулированию Ying) |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| avia. | действия по аэродрому при объявлении тревоги | aerodrome alert measures |
| energ.ind. | действия по возобновлению | reinstatement actions (напр., строительства на площадке АЭС) |
| Makarov. | действия по возобновлению | reinstatement actions (напр., строительства на площадке АЭС) |
| gen. | действия по дальнейшему развитию | improvement effort (MichaelBurov) |
| gen. | действия по ликвидации последствий инцидентов | incident management (происшествий Yuri Tovbin) |
| Игорь Миг | действия по ликвидации угрозы терроризма | counterterrorism efforts |
| ecol. | действия по обеспечению выполнения | enforcement of compliance |
| avia. | действия по обнаружению и уходу | see and avoid operations |
| gen. | действия по оживлению организма | resuscitation (Alexander Demidov) |
| inf. | действия по отношению к другому человеку с целью получить благодарность в виде секса | sexual advance (Bob made a sexual advance on Jill when he bought her dinner at that fine restaurant dfu) |
| ecol. | действия по охране окружающей среды | environmental action |
| gen. | действия по подготовке к | efforts to prepare for (Alexander Demidov) |
| gen. | действия по привлечению клиентов | customer acquisition management (Customer acquisition management is a term used to describe the methodologies and systems to manage customer prospects and inquiries, generally generated ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | действия по реализации требований | compliance action (Alexander Demidov) |
| gen. | действия по результатам | response to the findings (This is the Commission's formal response to the findings of the first pilot project of our Review Programme, which was delivered by the Institute for Chartered ... Alexander Demidov) |
| gen. | действия по сбору документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| Makarov. | действия по уменьшению дефицита | actions on deficit |
| mil. | директива по ведению боевых действий | tactical directive |
| mil., avia. | директива по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency letter of instructions |
| mil. | директива по планированию действия ОВС НАТО в Иберийской Атлантике | Iberian Atlantic Planning Guidance |
| energ.ind. | директива по принятию немедленных действий | immediate action directive (напр., при аварии на АЭС) |
| mil. | директива по тактике действий | tactics directive |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed linear |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed lateral |
| gen. | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам | European strategic action plan on antibiotic resistance (Millie) |
| gen. | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| mil. | журнал учёта действий по выполнению задачи | problem action log |
| avia. | завершать действия по карте контрольных проверок | complete the checklist (об экипаже ЛА) |
| mil. | задача на отработку действий по выживанию в особых условиях | survival mission |
| mil. | задача по ведению беспокоящих действий | harassing mission |
| mil. | задача по ведению боевых действий | warfighting mission |
| mil. | задача по ведению военных действий | warfighting mission |
| mil. | задача по ведению воспрещающих действий | interdictory mission |
| mil. | задача по ведению действий на второстепенном направлении | economy-of-force mission (в целях экономии сил и средств для выполнения главной задачи) |
| mil. | задача по ведению действий на дальних подступах | peripheral mission |
| med. | задача по выполнению двух совмещённых действий | dual task |
| mil. | задача по изоляции района боевых действий | area interdiction mission |
| avia. | задача по изоляции района боевых действий с воздуха | battlefield air interdiction mission |
| avia. | задача по изоляции района боевых действий с воздуха | BAI mission |
| mil., avia. | задача по обеспечению поддержки компонентов системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 element support task |
| mil. | задача по тренировке в определении характера действий противника по звукам | listening problem |
| mil., tech. | задачи инженерных войск по обеспечению боевых действий | combat engineer functions |
| mil. | задачи инженерных войск по обеспечению боевых действий войск | combat engineer functions |
| avia. | закон управления ЛА при действиях по наземным целям | air-to-ground control law |
| med. | замена терапии на более узкую по спектру действия | deescalation (после уточнения этиологии заболевания Min$draV) |
| mil. | заместитель НШ ВМС по боевым действиям надводных сил | deputy chief of Naval Operations for Surface Warfare |
| mil. | запрос о действиях по выполнению задачи | problem action request |
| Makarov. | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells |
| Makarov. | защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим | the protective action of the alcohols appears to be unique |
| mil., avia. | заявка на выполнение действий по контракту | contractual action request |
| gen. | ИБФАН, Всемирная ассоциация действий по защите детского питания | IBFAN (International Baby Food Action Network НаташаВ) |
| gen. | игра по стратегии непрямых действий | indirect game (методология съёма financial-engineer) |
| mil. | имитация поражающего действия оружия нанесения удара по площади | simulation of area weapons effects |
| ecol. | имплементация плана действий по реагированию | activation of a response plan |
| mil., tech. | инженерные мероприятия по обеспечению боевых действий войск | combat engineering |
| mil., avia. | инструктаж по совместным действиям | joint activity briefing |
| mil. | инструктивное письмо ЦРУ по действиям в отношении "инакомыслящих лиц" в ВС | CIA Guidance on Dissent letter |
| mil. | инструктор по действиям в горах | mountaineer instructor |
| mil. | инструкторская группа по совместным действиям авиации с СВ | joint air-ground instruction team |
| avia. | инструкции по действиям в аварийной обстановке | emergency instructions |
| mil., avia. | инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| mil., avia. | инструкция по ведению боевых действий экипажем летательного аппарата | aircrew combat information guide |
| mil., avia. | инструкция по временному введению базы в действие | temporary base activation instruction |
| gen. | Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| gen. | Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| mil. | инструкция по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency instruction |
| mil., avia. | инструкция по действиям плавучей телеметрической станции с усовершенствованной аппаратурой слежения | advanced range instrumentation ship operations instruction |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire response procedure (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire emergency response procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire response protocol (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| mil. | инструкция по типовому порядку действий | standard procedure manual |
| med. | инструментальные действия по самообслуживанию | instrumental activities of daily living (вождение, приготовление пищи, чистка, пользование телефоном, покупки, т.п.) |
| Makarov. | интеграл действия по Гамильтону | Hamilton action integral |
| mil. | информационное издание по вопросам боевых действий на море | naval warfare information publication |
| mil., avia. | информационный центр по действиям авиации в полярных, пустынных и тропических районах | arctic, desert and tropic information center |
| mil. | информация по вопросам ведения боевых действий | tactical information (на оперативно-фактическом уровне) |
| Makarov. | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| Makarov. | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта | implementing regulation |
| mil., avia. | испытание по оценке поражающего действия противоракеты "Эрроу" | Arrow lethality test |
| mil., avia. | исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| Makarov. | Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil., avia. | командование военно-морских сил по ведению боевых действий в сетевой информационной среде | Navy network warfare command |
| mil. | командование школ подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил | Surface Warfare Officer's School Command (ВМС) |
| med. | Комитет по изучению побочного действия медикаментов | Committee of Safety of Medicines |
| mil., avia., BrE | комитет по исследованию боевых действий авиации | Aviation Operational Research Branch |
| mil. | комитет по координации действий гражданской авиации | board for Coordination of Civil Aviation (НАТО) |
| mil. | Комитет по определению зон военных действий | Warlike Operations Areas Committee (karpvon) |
| Gruzovik, mil. | Комитет СВ по авиационным бортовым электронным системам и специальным методам ведения боевых действий | AAESWB (Army Airborne Electronics and Special Warfare Board) |
| Gruzovik, mil. | комплекс мероприятий по обеспечению скрытности приготовлений к боевым действиям | OPSEC (operations security) |
| mil., avia. | комплексная инициатива по организации логистического обеспечения боевых действий | joint logistics warfighting initiative |
| mil., avia. | комплексный эксперимент по оценке возможности ведения боевых действий | joint warfighting experiment |
| mil. | консультативная группа по действиям в кризисной обстановке | crisis action advisers' team |
| mil. | консультативная группа по действиям в кризисной ситуации | crisis action advisers' team |
| energ.ind. | Консультативный комитет по утверждению действий | Affirmative Action Advisory Committee |
| mil. | контроль за действиями по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal control |
| mil. | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ДНЯО Кэт) |
| mil. | конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции | Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention |
| mil. | координатор действий по нанесению удара | strike operations coordinator |
| energ.ind. | координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
| mil. | координировать действия каких-либо органов по материально-техническому обеспечению | coordinate logistics activities among (Киселев) |
| med. | Корректирующие действия по эксплуатационной безопасности | Field Safety Corrective Action (Действия, предпринятые производителем с целью снижения риска смерти или серьезного ухудшения
состояния здоровья пользователей или третьих лиц, связанного с применением медицинского изделия,
поступившего на рынок. Wolfskin14) |
| antenn. | коэффициент направленного действия по мощности | power gain |
| mil. | курсы подготовки специалистов по ведению боевых действий | combat operations specialist course (ВВС) |
| mil. | ЛА для немедленных действий по тревоге | quick-reaction action aircraft |
| mil. | лаборатория НИОКР по обеспечению действий СВ в условиях холодного климата | Cold Regions Research and Engineering laboratory |
| mil. | лаборатория по исследованию и совершенствованию боевых действий | War Fighting Laboratory (qwarty) |
| mil. | лаборатория по проблемам наземных боевых действий | Land Warfare Laboratory (СВ) |
| mil., avia. | лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| gen. | лекарства, противоположные по действию | incompatible drugs |
| avia. | манёвр при действиях по наземной цели | air-to-ground maneuver |
| mil. | масштаб действий по запрещению | scope of prohibitions |
| mil. | машина для действий по подавлению массовых выступлений | riot control vehicle |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| gen. | международное агентство по координации действий полиции стран-участниц | Interpol |
| mil. | мероприятия контрразведки по воспрещению действий разведки противника | counterintelligence denial measures |
| mil. | меры безопасности по защите от скрытых действий противника | security against covert threats |
| mil. | меры по отражению враждебных действий | responses to hostile actions (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | место прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи | battle closure point |
| mil. | место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert site |
| mil., avia. | моделирование боевых действий военно-морских сил по постановке минных заграждений | naval mine warfare simulation |
| mil. | моделирование действий по управлению войсками | troop control operations simulation |
| Makarov. | муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | her husband has given her carte blanche to redecorate the living room |
| gen. | насильственные подрывные действия по отношению к соседним странам | violent subversion of neighbors (Taras) |
| mil. | наступательные действия ВВС по устранению воздушной угрозы | offensive counterair (Киселев) |
| mil. | наступательные действия по применению БО | offensive biological operations |
| mil., avia. | наступательные действия по уничтожению авиации | offensive air-to-air operation (противника) |
| mil. | наступательные действия по уничтожению авиации | offensive counterair operations (противника) |
| mil. | наступательные действия по уничтожению огневых средств противника | offensive counterfire power operations |
| mil. | научно-консультативный комитет по тактическим боевым действиям | Tactical Warfare Research Advisory Committee |
| gen. | Научный комитет ООН по действию атомной радиации | United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation |
| Игорь Миг | Национальная комиссия по социальным действиям | NaCSA |
| Makarov. | национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| med. | Национальный институт добровольных действий по отвыканию от вредных привычек | National Center for Voluntary Action (США) |
| med. | Национальный комитет по врачебным ошибкам и противоправным действиям медицинских работников | National Council on Medical Malpractice |
| energ.ind. | Национальный план действий по развитию альтернативной энергетики | NREAP (National Renewable Action Plan ML) |
| gen. | наши действия бьют по нам самим | our acts recoil upon ourselves |
| mil. | оборона кораблей в море действиями по загоризонтным целям | OTH ship protection |
| mil., avia. | оборудование для обучения действиям по принятию немедленной боевой готовности | operational readiness training equipment |
| mil., avia. | оборудование по координации действий средств выруливания и распределения самолётов по местам стоянок | taxiing and routing of aircraft coordination equipment |
| mil. | общее руководство-справочник по характеристикам действия боеприпасов | Joint Munitions Effects manual |
| Gruzovik, mil. | объединённая группа по оценке боевых действий | JOEG (Joint Operations Evaluation Group) |
| mil. | объединённая рабочая группа по совместным действиям видов ВС | Joint Services Action Task Group |
| mil., avia. | объединённое учение по ведению боевых действий в меняющейся оперативно-тактической обстановке | joint contingency warfighting experiment |
| mil., avia. | объединённые высокоточные действия по изоляции противника | joint precision interdiction |
| mil., avia. | объединённые оперативные мероприятия по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures |
| mil., avia. | объединённый комитет по ведению боевых действий | joint warfare committee |
| mil., avia. | объединённый комитет по разработке тактической доктрины ведения боевых действий | joint warfare tactical doctrine committee |
| mil., avia. | объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| mil. | объединённый центр видов ВС по обучению войск действиям в горах | Joint Services Mountain Training Center |
| mil., avia. | объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| mil., avia. | объединённый штаб по руководству боевыми действиями | joint warfare staff |
| mil. | одновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| mil., avia. | одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| Makarov. | он дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | he has given her carte blanche to redecorate the living room |
| mil., tech. | оперативная группа по руководству защитой от комбинированного действия ядерного взрыва | BRIT operational headquarters |
| Gruzovik, mil. | оперативное соединение ВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | NAVOCFORMED (Naval On-Call Force, Mediterranean; в апреле 1992 г. заменены Постоянными ВМС в Средиземноморье) |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Cal! Naval force |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Call Naval force |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | Mediterranean On-Call Naval force |
| mil. | оперативно-тактические действия по воспрещению | tactical denial |
| comp. | оператор действия по ситуации | on statement |
| mil. | операции по созданию заграждений и воспрещению действий противника | barrier and denial operations |
| mil. | ориентировочный срок действий по обеспечению | forecast support date |
| avia. | ответные действия по постановке помех | jamming response |
| mil., avia. | отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| mil. | отдел по действиям авиации | air operations division |
| mil. | отдел по действиям наземных войск | ground operations division |
| mil., avia. | отдел по реализации программы противоракетной обороны на театре военных действий | army theater missile defense program office |
| mil., avia. | отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| ecol. | отмена осуществления плана действий по реагированию | deactivation of a response plan |
| antenn. | относительный коэффициент направленного действия по полю | pattern propagation factor |
| mil. | отрабатывать действия по МТО | exercise logistics (подразделений) |
| nautic. | отработка действий по аварийному расписанию на случай столкновения | collision drill (вк) |
| avia. | отработка действий по наземным целям | ground attack training |
| mil. | отработка действий по обезвреживанию воздушных пиратов | anti-hijacking exercise |
| mil. | отработка действий по перехвату целей с наведением с земли | ground control intercept training |
| mil. | отработка действий по посадке | embarkation exercise |
| mil. | отработка действий по прекращению движения и быстрой организации засады | freeze and hasty ambush drill (при неожиданной встрече с противником) |
| mil. | отработка действий по применению авиационных средств поражения | air weapon training |
| mil. | отработка действий по применению вооружения | weapons exercise |
| mil. | отработка действий по развёртыванию войск | deployment exercise |
| mil. | отработка действий по специальной обработке самолётов | aircraft decontamination exercise |
| mil. | отработка действий по тревоге | readiness training |
| mil. | отработка действий по тревоге | alert exercise |
| mil. | отработка действий по тревоге | general drill |
| mil. | отработка действий по тревоге | action drill |
| mil. | отработка действий по тушению пожаров | fire drill |
| mil. | отработка действий с воздуха по наземным целям | air-to-ground training |
| mil. | отсрочка начала действий по плану | operation plan postponement |
| mil. | отчёт о действиях по выполнению задачи | problem action report |
| mil. | офицер ВКП по координации действий ТА | tactical air airborne coordinator |
| mil. | офицер наземного поста по координации действий ТА | tactical air land-based coordinator |
| mil. | офицер по боевым действиям надводных сил | surface warfare officer |
| mil. | офицер ВВС по боевым действиям с применением ЯО | nuclear operations officer |
| mil. | офицер по вопросам действия в чрезвычайной обстановке | emergency actions officer |
| mil. | офицер по вопросам использования воздушного пространства зоны действий авиации ВМС | Navy regional airspace officer |
| mil. | офицер по координации боевых действий | operations coordinator |
| mil., avia. | офицер по координации действий авиации | air element coordinator |
| mil. | офицер по координации действий авиации | air coordinator |
| mil. | офицер ВКП по координации действий вертолётов | helicopter coordinator (airborne) |
| mil. | офицер по координации действий вертолётов | helicopter coordinator |
| mil. | офицер по координации действий военной разведки | military intelligence coordinator |
| mil. | офицер по оценке действий экипажа | crew evaluation officer (ЛА) |
| mil. | офицер по планированию действий в чрезвычайной обстановке | emergency planning officer |
| mil. | офицер по управлению боевыми действиями | tactical action officer |
| mil. | офицер по управлению действиями в районе высадки десанта | landing zone control officer |
| mil. | офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| mil. | офицер по управлению действиями ТА | tactical air operations officer |
| mil. | офицер связи по вопросам МТО совместных действий | combined operations material liaison officer |
| mil. | оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical cover and deception estimate |
| avia. | оценка действий по наземным целям | air-to-ground assessment |
| avia. | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC (tina.uchevatkina) |
| avia. | Памятка экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Aircrew/Aircraft crew emergency response instructions (zhvir) |
| mil. | патрульная машина для действий по подавлению массовых выступлений | riot control patrol vehicle |
| mil. | перекрытие зон действия по высоте | height overlap coverage |
| energ.ind. | период действия обязательств по соглашению | commitment period (напр., по снижению выбросов) |
| mil. | ПЛ поисково-ударная группа для действий по вызову | on-call search-strike ASW forces |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| energ.ind. | план действий в аврийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| ecol. | план действий ИКАО по вопросам эмиссии | Action Plan on Aircraft Engine Emissions |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| ecol. | план действий по биосферным заповедникам | action plan for biosphere reserves |
| energ.ind. | План действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием | Plan of Action to Combat Desertification |
| avia., corp.gov. | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей | action plan on aircraft engine emissions |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| ecol. | План действий по защите атмосферы | Action Plan for the Protection of the Atmosphere |
| ecol. | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| ecol. | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | NOWPAP (Belk) |
| energ.ind. | план действий по конкретному заданию | task action plan |
| Makarov. | план действий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| ecol. | план действий по охране окружающей среды | environment action plan |
| ecol. | план действий по охране тропических лесов | tropical forestry action plan |
| Игорь Миг | план действий по предотвращению любых актов насилия | plan of action to thwart any violence |
| ecol. | план действий по сохранению биоразнообразия | biodiversity action plan (ebyrgin) |
| gen. | План действий по страновым программам | country programme action plan (ПРООН; CPAP un.org, Vladimir71) |
| Игорь Миг | план действий по укреплению потенциала | capacity-building agenda |
| ecol. | План действий по устойчивому энергетическому развитию | Sustainable Energy Action Plan (Norad) |
| avia. | План действий по устранению рисков | Plan actions to address the risks (Your_Angel) |
| avia. | план мероприятий по проведению корректирующих действий | plan of measures for corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive actions plans and programs (tina.uchevatkina) |
| gen. | по дальнейшим действиям | on what to do next (указания Alexander Demidov) |
| mil., tech. | ... по инженерному обеспечению боевых действий войск | Assistant Chief of Engineers for Troops Operations |
| gen. | по истечении срока действия | upon expiration (Proceeds received upon expiration or early termination of call options purchased to fund annual index credits are recorded as part of the change in fair value of ... Alexander Demidov) |
| gen. | по истечении срока действия | upon the expiration of (ABelonogov) |
| gen. | по истечении срока действия или при досрочном прекращении | upon expiration or early termination of (The Provider shall not copy and/or retain Personal Data in any form upon expiration or early termination of this Agreement except as required by law or ... Alexander Demidov) |
| gen. | по истечении срока действия или при досрочном прекращении | upon the expiry or early termination of (Upon the expiry or early termination of this Agreement: 11.1.1. all rights and opportunities granted by BSAC to the BOA including the. Rights under and pursuant ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | по коду операции никаких действий машина не совершает | operation code performs no operations |
| gen. | по окончании срока действия | upon the expiry of the term of (Alexander Demidov) |
| gen. | по окончанию действия договора | at the end of the contract term (Alexander Demidov) |
| gen. | по подозрению в совершении согласованных действий | on charges of collusion (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| inf. | по ходу действия | on the fly (Liv Bliss) |
| gen. | по ходу действия | as the play progresses (пьесы) |
| mil. | подготовка к полицейским действиям по подавлению массовых выступлений | antiriot drill |
| mil., avia. | подшивка документов по действиям лётчика | pilot's active file |
| mil. | пожарный брандспойт для полицейских действий по подавлению массовых выступлений | riot control fire hose |
| mil. | полевое учение по отработке действий в пустыне | desert field exercise |
| mil., avia. | полигонный комплекс для отработки действий экипажей летательных аппаратов по повышению живучести | aircrew survivability test and training facility |
| Gruzovik, mil. | Политические консультации в рамках НАТО по планированию действий в случае чрезвычайных ситуаций гражданского характера | PCNCEP (Political Consultations, NATO Civil Emergency Planning) |
| mil. | полоса боевых действий при наступлении по сходящимся направлениям | convergence zone |
| mil. | помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy (МО) |
| mil. | порядок действий командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи) |
| mil. | порядок действий командира по управлению войсками | troops leading procedures (TLP) |
| mil. | порядок действий по доставке ЯО от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| mil., tech. | порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности | ambush technique |
| mil. | порядок действий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal procedures |
| mil., avia. | порядок действий по общепринятой практике | standard practice procedures |
| mil. | порядок действий по организации управления войсками | troop leading sequence |
| mil. | последовательность действий по доставке боеприпаса от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| mil. | последовательность действий по доставке ЯО ВМС от места хранения к цели | Navy stockpile-to-target sequence |
| mil. | последовательность действий по доставке ЯО от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| mil. | последовательность действий по организации управления войсками | troop leading sequence |
| gen. | последовательность действий по урегулированию проблемы | escalation procedure (Economicus twinkie) |
| mil. | пособие по планированию действий в особой обстановке | contingency planning aid |
| mil. | постановка задач для действий по вызову | on-call tasking |
| gen. | превосходить по области распространения, иметь больший радиус действия | exceed (Capelli Lunghi) |
| mil. | предложение о действиях группы по МТО | logistic element action proposal |
| mil. | предпринимать ответные действия по отражению нападения | react to strikes (Киселев) |
| securit. | приближение стоимости облигации к номиналу по мере истечения её срока действия | pull to par (Ремедиос_П) |
| Makarov. | прийти к решению по поводу действия | decide on an action |
| mil. | приказ по действиям авиации | air task order |
| gen. | приказ по действиям авиации | air tasking order (USAF DoD term, ATO nosov99) |
| avia. | применение в действиях по наземным целям | air-to-ground use |
| mil., avia. | прогноз по системам дальнего действия | long range systems forecast |
| med. | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | mental health gap action program (mhGAP wordsbase) |
| gen. | программа действий по дерегулированию | deregulatory agenda (Seldon) |
| ecol. | Программа действий по охране окружающей среды | Environmental Action Programme (ПДООС uznature.uz Mixer) |
| ecol. | программа действий по охране тропических лесов | tropical forestry action programme |
| energ.ind. | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
| Makarov. | продвигаться по территории, ведя наступательные действия | thrust into territory with the offensive |
| gen. | протекание действия по всему району | round (часто all round) |
| law.enf. | протокол по результатам проведения негласного разыскного действия | record of data collected through covert means (мой рабочий вариант первода 4uzhoj) |
| energ.ind. | процедуры действий по ликвидации аварий | emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| mil., avia. | прошу совета о действиях по | request advice to |
| avia. | работа по выполнению сочётанных действий | multiple task performance |
| avia. | работоспособность по выполнению сочётанных действий | multiple task performance |
| mil., avia. | рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| mil., avia. | рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| avia. | радиус действия ЛА при полёте по профилю большая-малая-большая высота | HI-LO-HI radius |
| avia. | радиус действия ЛА при полёте по профилю малая-малая высота | LO-LO radius |
| mil. | разведывательные данные по району боевых действий | analysis of area of operation |
| mil. | разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий | permit responses to hostile actions (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | район действий по воспрещению | denial area |
| mil. | район действий по особому плану | contingency area |
| mil. | район для действий по варианту А | contingency A area |
| mil. | район прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи | battle closure point |
| therm.eng. | расположенный по линии действия силы тяги | axial of thrust |
| mil. | распределение действий по времени | time-phasing |
| energ.ind. | распределение резервов и действий по регулированию | distribution of reserves and control actions (MichaelBurov) |
| mil. | расчёт действий по графику | scheduling |
| avia. | расчёт лётчиком своих действий по времени | pilot timing |
| therm.eng. | регулирующее действие по закону обратной производной | inverse derivative control action |
| energ.ind. | рекомендации по корректирующим действиям | corrective action recommendations (напр., после аварии на АЭС, при отборе проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| energ.ind. | рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии на АЭС) |
| mil. | руководство по ведению боевых действий | rules of engagement (military term; a directive specifying the circumstances and limitations under which forces will engage in combat with the enemy Val_Ships) |
| mil., avia. | руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем | functional check flight procedures (manual) |
| energ.ind. | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| energ.ind. | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| avia. | руководство по порядку действий при осмотре | inspection procedures manual |
| energ.ind. | руководящие указания по действиям в аварийных ситуациях | emergency response guidelines |
| mil. | свобода действий по изоляции района боевых действий с воздуха | freedom of aerial interdiction |
| mil. | семинар по тактике ведения боевых действий | how-to-fight seminar |
| mil. | сержант по вопросам действий в чрезвычайной обстановке | emergency actions noncommissioned officer |
| gen. | сеть экологического действия, Международная сеть по вопросам изменения климата, сеть действий за сохранение климата | climate action network (CAD Decider) |
| mil. | система оружия для действий по вызову | on-call weapon |
| mil. | системы оружия для действий авиации по наземным целям | ground-attack stores |
| ecol. | ситуационный план действий по охране окружающей среды | situational ecological plan |
| mil. | скрытность действий по опознаванию ЛА | aircraft identification security |
| gen. | совершение нотариального действия по свидетельствованию подлинности подписи | notarization of signature (Alexander Demidov) |
| Makarov. | совет по поводу действий | advice on steps |
| mil. | совещание по вопросам предварительной координации действий ОВС НАТО на Атлантике | ACA Preliminary Coordinating Conference |
| mil. | совещание по координации действий ВВС с другими видами ВС | air coordination meeting |
| mil., avia. | совещание по координации действий ракетных войск с другими видами вооружённых сил | missile coordination meeting |
| mil. | согласование действий по времени | timing |
| mil. | сообщения по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| mil. | состояние готовности к действиям по тревоге | alert readiness status |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert |
| nautic. | Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action (Ivan Pisarev) |
| ecol. | Специальная рабочая группа по реализации Программы действий по охране окружающей среды | EAP Task Force (СРГ ПДООС Mixer) |
| mil. | специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации | light aviation special support operations |
| mil. | специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| mil. | специальный помощник по противоповстанческим действиям и специальным операциям | Special Assistant for Counterinsurgency and Special Activities (ВВС) |
| gen. | спор по поводу действий | controversy over actions |
| mil. | способность разворачивать военные действия по всей планете | ability to stage globe-spanning military operations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | справочник по вопросам действий группы обеспечения полётов | flight team operations handbook |
| mil. | справочник по действиям в аварийной обстановке | handbook of emergency measures |
| mil. | справочник по современным методам боевых действий иррегулярных войск | Handbook of Modern Irregular Warfare |
| mil. | средства готовые к немедленным действиям по сигналу тревоги | quick reaction assets |
| gen. | Срок действия авторского права по всему миру | legal term of copyright throughout the world (mouss) |
| energ.ind. | срок действия обязательств по соглашению | commitment period (напр., по снижению выбросов) |
| mil. | срочность действий по уничтожению цели | target destruction priority |
| Makarov. | судить о ком-либо по его действиям | judge someone by his actions |
| mil. | тактика действий по внутренним операционным линиям | internal tactics |
| mil. | тактическая задача по действиям в ночных условиях | night problem |
| mil. | тактические действия по воспрещению | tactical denial |
| mil. | тактическое занятие по отработке действий в пешем строю | dismounted tactical exercise |
| mil. | тактическое учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear tactical exercise |
| avia. | тренажёр действий по наземным целям | air-to-ground simulator |
| gen. | увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями | termination for cause (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ... about.com Alexander Demidov) |
| gen. | указания по дальнейшим действиям | instructions on what to do next (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий | Air Force executive agent for theater air defense |
| energ.ind. | Управление по введению в действие | Office of Enforcement (законов, стандартов и др. Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning |
| mil. | упрощённый порядок действий командира по управлению войсками | accelerated troop leading procedure (в условиях дефицита времени) |
| gen. | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам | approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee (Медведь) |
| mil. | учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic war exercise |
| mil. | учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой | night live fire assault exercise |
| mil. | учение по действиям в обороне с боевой стрельбой | defensive live fire exercise |
| mil. | учение по отработке действий авиации и наземных войск | airland exercise |
| mil. | учение по отработке действий авиации и сухопутных войск | airland exercise |
| mil. | учение по отработке действий в кризисной ситуации | crisis exercise |
| mil. | учение по отработке действий в кризисных ситуациях | crisis exercise |
| mil. | учение по отработке действий войск в пустыне | desert exercise |
| mil. | учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear exercise |
| mil. | учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear weapons training exercise |
| mil. | учение по отработке действий при происшествиях с ЯО | nuclear weapons accidents exercise |
| mil. | учение по отработке действий ударных сил в чрезвычайной обстановке | full general emergency striking exercise |
| mil. | учение по отработке специальных методов и средств ведения боевых действий | special warfare exercise |
| mil. | учение по согласованию действий | synthetic exercise |
| mil. | учение средств ПВО по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| mil., avia. | учение средств противовоздушной обороны по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| nautic. | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | casualty handling drill (Johnny Bravo) |
| gen. | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency drills (ABelonogov) |
| mil. | учения по отработке действий авиации и флота | air-naval exercise |
| avia. | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз | Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC) |
| mil. | учения по отработке действий сил НАТО по вызову | on-call operations exercises |
| mil., avia. | учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы | electronic live warfare training exercise |
| mil., avia., USA | Федеральное агентство по действиям в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Management Agency |
| mil. | Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке | Federal Emergency Management Agency |
| mil. | Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке | FEMA |
| mil. | цель действий по воспрещению | interdiction-type target |
| mil. | цель действий по воспрещению | interdiction target |
| mil., avia. | центр военно-воздушных сил по исследованию преимуществ системы технических средств обеспечения боевых действий | Air Force Center for Environmental Excellence |
| mil. | центр координации действий по выполнению задачи | problem action center |
| mil., avia., BrE | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal operations center |
| mil. | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal coordination center |
| Makarov. | центр координации действий по поиску и спасению | rescue coordination center (RCC) |
| mil., avia. | центр обработки данных по управлению боевыми действиями | war control data processing center |
| mil. | центр по руководству действиями в кризисной ситуации | crisis-management center |
| mil. | центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| mil. | центр СВ по обучению войск действиям в горах | Army Mountain Training Center |
| mil. | центр управления действиями по выполнению задачи | problem action control center |
| energ.ind. | циркуляр по принятию немедленных действий | immediate action letter (напр., при аварии на АЭС) |
| mil. | армейская часть для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance control unit |
| mil. | школа подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил | Surface Warfare Officer's School (ВМС) |
| mil. | школа подготовки специалистов по противоповстанческим действиям | school of counterinsurgency |
| mil., BrE | школа подготовки специалистов по совместным действиям наземных войск и авиации | School of Land/Air Warfare |
| mil. | школа специалистов по боевым действиям с применением специальных методов | Special Warfare school |
| mil., BrE | школа специалистов СВ по ведению боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | Army Snow and Mountain Warfare School |
| mil., avia. | эксперимент Беттелевской лаборатории по ведению боевых действий | Battelle Lab warfighter experiment |
| mil., avia. | эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий | aircraft refuel and rearm study |
| mil., avia. | эксперимент по отработке комплексной техники аппарата-перехватчика кинетического действия | kinetic energy kill vehicle integrated technology experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий | advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий дивизии 21-го века | division XXI advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
| med. | элементарные действия по самообслуживанию | basic self-care (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | элементарные действия по самообслуживанию | activities of daily living (умывание, одевание, личная гигиена, приём пищи, т.п.) |
| Makarov. | энергичные действия по сокращению дефицита | attack on deficit |
| Makarov. | энергичные действия по сокращению расходов | attack on spending |
| Makarov. | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| Makarov. | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| mil. | этап действий по погрузке десанта | troop loading step |
