| Russian | English |
| автономная система тактической связи на театре военных действий для армии и военно-воздушных сил | theater independent tactical army and air force network |
| адаптивная система обеспечения ситуационной осведомлённости на театре военных действий | adaptive battlespace awareness |
| активизировать наступательные действия на главном направлении | intensify attack efforts on the main axis |
| аппаратура оценки действий на тренажёре для отработки профессиональных навыков | operational proficiency trainer evaluator |
| АСУ действиями на поле боя | battlefield automated system |
| Атлантическое командование обслуживания перевозок на театре военных действий | Atlantic Transportation Terminal Command |
| базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий | theater battle management core system |
| боевая система опознавания на театре военных действий | battlefield combat identification system |
| боевые действия авиации на дальних подступах | outer air battle |
| боевые действия авиации на море | maritime air war |
| боевые действия в воздухе и на море | air-sea warfare |
| боевые действия в воздухе и на суше | air-land battle |
| боевые действия на большой глубине | long-range hostilities |
| боевые действия на водных рубежах | combat at riverlines |
| боевые действия на воспрещение | denial |
| боевые действия на городской территории | military operations on urbanized terrain (общевойсковой бой, который планируется и ведётся на сложной местности) |
| боевые действия на грани ограниченной войны | sublimited war |
| боевые действия на земле | surface combats (Andrey Truhachev) |
| боевые действия на земле | ground combats (Andrey Truhachev) |
| боевые действия на местности слабо оборудованной в инженерном отношении | underdeveloped area fighting |
| боевые действия на море | maritime operations |
| боевые действия на море | naval hostilities |
| боевые действия на море | maritime warfare |
| боевые действия на море с применением ПКР | antiship combat |
| боевые действия на море с применением ракетного оружия | missile naval warfare |
| боевые действия на море с применением ЯО | maritime nuclear operations |
| боевые действия на нескольких ТВД | multitheater warfare |
| боевые действия на одном ТВД | single theater warfare |
| боевые действия на открытой местности | open terrain combat |
| боевые действия на поле боя | battlefield war |
| боевые действия на рубежах | barrier operations |
| боевые действия на суше | ground-environment warfare |
| боевые действия на суше | terrestrial warfare |
| боевые действия на суше | war on the ground |
| боевые действия на суше | land hostilities |
| боевые действия на суше | land battle |
| боевые действия на суше | horizontal war |
| боевые действия на суше | land warfare |
| боевые действия на суше | land combat |
| боевые действия на ТВД | in-theater operations |
| боевые действия на театре войны | theater-level operations |
| бомбардировщик дальнего радиуса действия с ядерным оружием на борту | nulear-armed long-range bomber (sazonova.zhenya) |
| вести боевые действия на нескольких направлениях | fight in multiple directions |
| видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | video receiver and monitor for battlefield operations |
| видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| визуализация на театре военных действий | battlefield visualization |
| военная игра с анализом действий по завоеванию господства на море | sea control tactical analysis game |
| военно-воздушные силы США на Атлантическом театре военных действий | United States Air Force, Atlantic |
| военные действия на заморских территориях | overseas operations |
| военные манёвры с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| военные учения с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| военный специалист по анализу боевых действий на суше | land warfare analyst (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| война на основном театре военных действий | major theater war |
| война с началом боевых действий на занимаемых позициях | standing start war (без предварительного развёртывания и перегруппировки) |
| войска для боевых действий на начальном этапе | initial reaction forces |
| войска для действий на территории иностранного государства | extraterritorial intervention forces (члена блока) |
| войска на день начала боевых действий | D-day forces |
| войска противовоздушной обороны и противоракетной обороны на театре военных действий | air and theater missile defense force |
| воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| время на ввод в действие ОВС НАТО | NATO preparation time |
| время на подготовку к действиям ОВС НАТО | NATO preparation time |
| время на приведение в готовность к повторному действию | recovery time |
| время на приведение оружия в действие | weapon reaction time |
| вылет самолёта для действий на морских коммуникациях | antishipping sortie (противника) |
| вылет самолёта для действий на морских коммуникациях | antiship sortie (противника) |
| вылет самолёта для действий на морских коммуникациях противника | antishipping sortie |
| выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия войск | military significant fallout |
| выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия сил | military significant fallout |
| выпадения радиоактивных осадков, существенно влияющих на действия войск | militarily significant fallout |
| высотная зональная оборона на театре военных действий | THAAD |
| географические условия боевых действий на суше | land environment |
| главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe |
| главный штаб сухопутных войск на театре военных действий | theater army headquarters |
| грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок на заморский театр военных действий | naval overseas air cargo terminal |
| группа для действий на фланге | flanking party |
| группа обеспечения готовности к действиям на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness support team |
| группа подготовки пополнений для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий | Air Force overseas replacement group |
| группа при ГК ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД по координации действий авиации | CINCENT Air Coordination Staff |
| группа судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning group |
| группа управления действиями на учении | exercise control group |
| давать указания для действий на местах | give field guidance (Alex_Odeychuk) |
| дальность действия на пересечённой местности | cross-country range |
| действие которого основано на использовании энергии отводимых газов | gas-operated (Киселев) |
| действие, направленное на достижение какой-либо цели | effort (Киселев) |
| действие, продиктованное политикой балансирования на грани войны | brink-of -war action (cath83) |
| действия в условиях преобладания танков на поле боя | armor-heavy environment |
| действия инженерных войск на местности | engineering field activity |
| действия командира на поле боя | command technique |
| действия морского прибоя на берег | shore process |
| действия мотопехоты на БМП | mechanized operation |
| действия мотопехоты на БТР | mechanized operation |
| действия мотопехоты на БМ | mounted action |
| действия на боевых машинах | mounted warfare (Киселев) |
| действия на воспрещение | denial operations |
| действия на воспрещение с ограниченными целями | partial-denial operation |
| действия на временном полигоне | interim range operations |
| действия на континентальной части США | Continental US operations |
| действия на малых высотах в ночных условиях | low level night operation |
| действия на море | maritime operation |
| действия на морских коммуникациях противника | antishipping operations |
| действия на начальном этапе высадки | initial employment ashore (морского десанта) |
| действия на предельно малых высотах | treetop operation (о вертолете) |
| действия на рубеже ПЛО | antisubmarine barrier operation |
| действия на суше | overland operation |
| действия на территории различных иностранных государств | terrorism |
| действия по боевому обеспечению войск на поле боя | battlefield security operations |
| действия по воспрещению действий противника на ближних подступах | close-in interdiction |
| действия по обеспечению посадки самолетов на авианосец | recovery operations (voenper2020.site Киселев) |
| действия по оказанию военно-политического давления на противника | compellent campaign |
| действия по оказанию военно-политического давления на противника | conipellent campaign |
| действия по переводу гарнизона с мирного на военное положение | community transition operations |
| боевые действия по прикрытию на широком фронте | wide screening |
| действия десанта после высадки на берег | shore operation |
| действия, предпринятые на данный момент | action taken to-date |
| действия разведывательных дозоров на автомобилях | mounted reconnaissance patrolling |
| действия разведывательных подразделений на автомобилях | mounted reconnaissance patrolling |
| действия солдата на минном поле | in-minefield behaviour |
| действия солдата на минном поле | in-minefield behavior |
| длительные боевые действия на море | sustained naval operation (Киселев) |
| для действий на океанских просторах | blue-water (Киселев) |
| донесение о действиях на море | maritime report |
| достоверная вероятность применения ЯО в ответ на агрессивные действия с использованием обычных средств | credibility of nuclear responses to nonnuclear aggression |
| единая информационная среда на театре военных действий | joint battlespace infosphere |
| единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий | joint battle management command and control |
| задача на ведение открытых действий | direct action mission |
| задача на ведение сдерживающих действий | delay mission |
| задача на ведение сдерживающих действий | delaying mission |
| задача на ведение сдерживающих действий | containment mission |
| задача на ведение сдерживающих действий | containing mission |
| задача на воспрещение действий противника | area denial mission (в определенном районе) |
| задача на действия ночью | night mission |
| задача на отработку действий по выживанию в особых условиях | survival mission |
| задача на проведение ответных действий | responsive mission |
| задача на проведение развёртывания войск на начальном этапе военных действий | early-deployment mission |
| задача по ведению действий на второстепенном направлении | economy-of-force mission (в целях экономии сил и средств для выполнения главной задачи) |
| задача по ведению действий на дальних подступах | peripheral mission |
| запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| запрос на введение в действие | Activation Request (ACTREQ) |
| заявка на выполнение действий по контракту | contractual action request |
| заявка на групповые действия | group action request list |
| зона боевых действий на Центрально-Европейском ТВД | Central European tactical zone |
| зона действий на театре | Theatre Area of Operations (TAOO) |
| идущий на замену самолёт изоляции района боевых действий | replacement interdictor aircraft |
| изолированный район при действиях на воспрещение | denial area |
| имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий | theater air command and control simulation facility |
| индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detector paper |
| индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detection paper |
| индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | blister gas paper detector |
| индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detector paper |
| индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detection paper |
| индикаторный мелок на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detector crayon |
| инженерная рота десантно-высадочных средств и обеспечения действий войск на плацдарме | engineer boat and shore company |
| инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | engineer amphibious support company |
| инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | engineer amphibious company |
| инженерный полк десантно-высадочных средств и обеспечения действий на плацдарме | engineer boat and shore regiment |
| инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| информационное издание по вопросам боевых действий на море | naval warfare information publication |
| информационно-управляющая система поддержки сухопутных войск на театре военных действий | theater army support command data system |
| испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения | kinetic hover interceptor test |
| исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| истребитель для действий на воспрещение | interdiction penetration fighter |
| категории личного состава, на которые распространяется действие данного положения | application (устава, закона, инструкции Киселев) |
| код моделирования хода боевых действий на уровне ТВД | theater-level combat simulation code |
| коллективное обеспечение безопасности на театре военных действий | theater security cooperation |
| колонна войск для действий на второстепенных направлениях | splinter column (в отрыве от главных сил) |
| командование военно-воздушными силами США на Южном театре военных действий | United States Air Force Southern Command |
| командование воздушных перевозок на театре военных действий | Theater Airlift Command |
| командование войсками силами на театре военных действий | theatre headquarters (dimock) |
| командование и управление на театре военных действий | battlespace command and control |
| командование и управление на театре военных действий | battlefield command and control |
| командование материально-техническим обеспечением сухопутных войск на театре военных действий | theater army logistical command |
| командование на заморском театре военных действий | overseas command |
| командование на театре военных действий | theatre command (Alex_Odeychuk) |
| командование операциями на театре военных действий | theater of operations command |
| командование пополнений и подготовки сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement and training command |
| командование пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement command |
| командующий войсками на театре военных действий | theatre commander (ТВД Киселев) |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Strike |
| комитет воздушных перевозок на театре военных действий | theater air transport board |
| комплексная система связи на театре военных действий | integrated battleforce area communications system |
| комплексное испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения | kinetic hover integration test |
| комплексное моделирование на уровне театра военных действий | joint theater level simulation |
| комплексный план боевых действий на театре военных действий | augmented joint theater battle picture |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| концепция ведения боевых действий на рубежах | barrier doctrine |
| координация действий с соседями на флангах | flank coordination |
| корабль для действия на морских путях сообщения противника | commerce-destroyer |
| ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы | one and one-half way mission aircraft |
| лазер на свободных электронах со сверхпроводящим ускорителем с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | superconducting accelerator free-electron laser (with improved radio frequency efficiency) |
| лазерная система обеспечения действий на поле боя | battlefield support laser system |
| линия на активные боевые действия | aggressive posture |
| лёгкий тактический вертолёт для действий на поле боя | battlefield light utility helicopter |
| манёвренная оборона сдерживающими действиями на большую глубину | flexible defense in depth |
| маршруты полёта на Европейском театре военных действий | European theater air |
| медаль За участие в боевых действиях на Филиппинах | Philippine Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях в Азии и на Тихом океане | Asiatic-Pacific Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| место складирования вооружения и военной техники на заморском театре военных действий | overseas operational storage site |
| минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий | minimum required logistic augmentation, Europe |
| дорожный миноискатель автоматического действия, смонтированный на джипе | jeep-mounted detector (с автоматическим торможением при обнаружении мины) |
| модель боевых действий на суше | ground combat model |
| модель боевых действий на ТВД | theater combat model |
| модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации | RB 199 operational contract engine transformation |
| модифицировать применительно к условиям боевых действий на море | navalize |
| на театре военных действий | in a theater of operations (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение на дальних подступах к району боевых действий | extended battle area surveillance |
| наземная система контроля воздушной обстановки на театре военных действий | ground theater air control system |
| наступательная стратегия, ориентированная на ведение только наступательных действий | offense-only strategy |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| ночные боевые действия на малых высотах | low-level night operations |
| обеспечение действий орбитального оружия непосредственно на орбите | orbital weapon in-orbit support |
| обеспечение единого информационного пространства на театре военных действий в цифровой форме | joint battlespace digitization |
| обстановка боевых действий на море | maritime situation |
| обстановка действий на море | maritime environment |
| обстановка действий на суше | ground environment |
| обучение действиям на БМ | mounted training |
| обучение действиям на линейке | flying line indoctrination |
| обучение действиям на стоянке | flying line indoctrination |
| обучение действиям по тревоге на борту самолёта | airborne alert indoctrination |
| общая боевая обстановка на театре военных действий | joint theater battle picture |
| общая задача боевых действий на море | general naval mission |
| общевойсковое транспортное средство для перевозок на театре военных действий | joint future theater lift |
| объединённая противоракетная оборона на театре военных действий | joint theater missile defense |
| объединённое тактическое авиационное командование военно-воздушными силами на Центрально-Европейском театре военных действий | Central Allied Tactical Air Command |
| объединённое управление противовоздушной обороны и противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater air and missile defense organization |
| объединённые военно-воздушные силы на Южно-европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО на Южно-Европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| объединённые военно-морские силы НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | Allied Naval Forces in Central Europe |
| объединённый отдел распознавания целей на театре военных действий | joint combat identification office |
| объединённый план организации противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater missile defense plan |
| объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| ограничения на действие поражающих факторов оружия | constraints on weapons effects |
| ограниченные боевые действия на большом удалении от центра | limited peripheral war |
| оперативное соединение ВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | NAVOCFORMED (Naval On-Call Force, Mediterranean; в апреле 1992 г. заменены Постоянными ВМС в Средиземноморье) |
| оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | Mediterranean On-Call Naval force |
| организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | netcentric warfare (Киселев) |
| организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | network-centric warfare (Киселев) |
| оружие для боевых действий на суше | ground combat weapon |
| осведомлённость о ситуации на театре военных действий и передача данных | battlefield awareness and data dissemination |
| основное поражающее действие на максимальной дальности | governing effect |
| отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| отдел по реализации программы противоракетной обороны на театре военных действий | army theater missile defense program office |
| офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| пассивная система обеспечения действий на поле боя | battlefield support passive system |
| передовой район боевых действий на море | maritime forward battle zone |
| передовой центр управления боевыми действиями тактической авиации на театре военных действий | advanced theater air command center |
| переносить боевые действия на территорию противника | carry the war into the enemy's country |
| переправочное средство, применяемое на начальном этапе действий | initial crossing means (Киселев) |
| переразвёртывание сил флота для действий на новом направлении | naval forces redeployment to a new direction |
| ПЛ для действий на мелководье | shallow-water submarine |
| ПЛ для действий на передовых рубежах | first line submarine (океанских акваторий) |
| план действий авиации на ТВД | regional air operations plan |
| план действий на случай внезапного нападения | countersurprise scenario |
| план действий на случай войны | war scenario |
| план действий на случай войны | wartime scenario |
| план действий на случай войны | emergency war order |
| плита дорожного или аэродромного покрытия, не оказывающая всасывающего действия на разжиженное грунтовое основание | non-pumper (при прохождении грузов) |
| положения международного права о военных действиях на море | law of Sea Warfare |
| положения международного права о военных действиях на суше | law of Land Warfare |
| пополнение для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий | Air Force overseas replacement |
| порядок ведения боевых действий на суше | rules of land warfare |
| порядок действий на ОП | firing position procedures |
| порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности | ambush technique |
| порядок перехвата при ведении боевых действий на море | naval warfare intercept procedures |
| право государства на военные действия | right of belligerency of the state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| практическое выполнение действий на материальной части | hands-on performances |
| практическое выполнение действий на материальной части | hands-on performance |
| преобладание боевых действий на БМ | mounted combat predominance |
| унифицированный приборный контейнер для обеспечения полётов на Европейском театре военных действий | European mission equipment package |
| приказ на сдерживающие действия | order for defense |
| приёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| программа разработки средств связи для обеспечения боевых действий на ТВД | combat theater communications program |
| промежуточная модель боевых действий на море | sea warfare interim model |
| пространственный размах боевых действий на суше | territorial scope of battle |
| противоракетная оборона на морском театре военных действий | maritime theater ballistic missile defense |
| противоракетная оборона на театре военных действий | army theater missile defense |
| противоракетная оборона на театре военных действий | theatre missile defence (galchonock) |
| пункт обеспечения боевых действий на ТВД | theater operations facility |
| пункт передачи извещения лётчикам на Центрально-Европейском театре военных действий | European Central NOTAM facility |
| пучковое оружие дальнего действия на нейтральных частицах | long distance neutral-beam weapon |
| рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| радиус действия ЛА на крейсерской скорости | cruising radius |
| радиус действия на пересечённой местности | cross-country range |
| радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах | lo-lo sortie radius |
| разведка и вступление в бой на морском театре военных действий | surveillance and intervention in maritime approach |
| разведка на дальних подступах к району боевых действий | extended battle area surveillance |
| разведка на театре военных действий | intelligence preparation of the battlefield |
| разновидность боевых действий на море | naval warfare type (Киселев) |
| разрешение на действия истребителей-перехватчиков | authorization for fighter interceptor operations |
| район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил на театре военных действий | Theater Air Materiel Area |
| район отработки действий при постановке кораблей на якорь | mooring exercise area |
| районное командование противовоздушной обороны сухопутных войск на театре военных действий | theater Army air defense command |
| районы боевых действий на море | operational waters |
| рассчитанный на действие в воде | submersible |
| рассчитанный на наружное действие | crater charge |
| реализовать на практике прекращение боевых действий | implement a cessation of hostilities (Alex_Odeychuk) |
| реализовать на практике прекращение военных действий | implement a cessation of hostilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| РЛ оборудование всенаправленного действия для обнаружения целей на увеличенных дальностях | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| РЛ система обеспечения действий на поле боя | battlefield support radar system |
| инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | amphibious company |
| санкция на немедленные действия | immediate action authority |
| сверхпроводящий ускоритель лазера на свободных электронах с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | SAFEL with improved radio frequency efficiency |
| секретные инструкции, находящиеся на корабле и вступающие в действие по сигналу | reserve on board |
| силы на день начала боевых действий | D-day forces |
| силы прикрытия на вероятных направлениях действий противника | barrier forces |
| система воздушной разведки на театре военных действий | theater airborne reconnaissance system |
| система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| система оружия для воспрещения действий противника на море | sea-denial system |
| система запроса на действие | action request system |
| система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system |
| система моделирования обстановки и действий объединенных группировок войск на ТВД | Joint Theater Level Simulation (JTLS — это тренажёр уровня ТВД, который моделирует многосторонние воздушные, наземные и военно-морские гражданско-военные операции с оказанием материально-технической поддержки, разведывательной поддержкой и применением сил специальных операций. Основным применением системы JTLS являются обычные объединенные и общевойсковые (воздушные, наземные, морские, десантные и специальные) операции оперативного уровня. JTLS обеспечивает моделирование сценариев предконфликтных ситуаций и конфликтов низкой интенсивности, а также сценариев оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий.: The Joint Theater Level Simulation – Global Operations (JTLS-GO) is an interactive, Internet-enabled simulation that models multi-sided air, ground, and naval civil-military operations with logistical, Special Operation Force (SOF), and intelligence support.  rolands.com PX_Ranger) |
| система обучения на основе опыта боевых действий военно-морских сил | Navy lessons learned system |
| система оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control system |
| система оперативных действий на поле боя | battlefield operating system |
| система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| система пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement system |
| система проигрывания боевых действий на море | naval warfare gaming system |
| система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system - land |
| система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system – land |
| система связи на театре военных действий | battlespace communications system |
| система стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД для развёртывания ВС и ведения военных действий | infrastructure |
| система управления авиационным оружием на заморских театрах военных действий | overseas air weapon control system |
| система управления действиями авиации на театре военных действий | tactical air control system |
| система управления на театре военных действий | battlefield management system |
| система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| система усовершенствованной тактической подготовки действий на театре военных действий | battlefield enhanced smart tactical training (system) |
| служба резервирования эшелонов перелёта военных самолётов на Европейском театре военных действий | European Central Reservation Altitude Altitude Facility |
| совещание по вопросам предварительной координации действий ОВС НАТО на Атлантике | ACA Preliminary Coordinating Conference |
| соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning force |
| соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioned force |
| специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| способность к действиям на большие дальности | long-range endurance |
| стратегические операции на театрах военных действий. | theater strategic operations (Alex_Odeychuk) |
| стратегия на театре военных действий | theater strategy (catarina555) |
| стратегия наступательных действий на передовых рубежах | offensive forward strategy |
| судно-склад с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning ship |
| тактика действий на поле боя | battlefield tactics |
| тактика действий на учениях | exercise tactics |
| тактическая авиационная поддержка действий на море | tactical air support of maritime operations |
| тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций | tactical air support of maritime operations |
| тактическая модель оценки боевых действий на ТВД | theater operations tactical evaluation model |
| тактическая навигация на театре военных действий | battlefield tactical navigation |
| тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system - tactical |
| тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system – tactical |
| тактический вертолёт для действий на поле боя | battlefield helicopter |
| тактическое авиационное командование на заморском театре военных действий | tactical air command overseas |
| театр военных действий на территории Кувейта | Kuwait theater of operation |
| террористические действия на территории различных иностранных государств | transnational terrorism |
| Тихоокеанское командование обслуживания перевозок на театре военных действий | Pacific Transportation Terminal Command |
| ТПЛА для действий на поле боя | battle remotely piloted vehicle |
| транспорт снабжения на театре военных действий | theater support vehicle |
| транспортно-десантный вертолёт для действия на поле боя | support amphibious battlefield rotorcraft |
| тренажёр для отработки действий на море | wet environment trainer |
| тренажёр на базе ЭВМ для отработки действий пехоты на поле боя | computerized infantry battlefield training system |
| трудность прогнозирования действий в ответ на агрессию | unpredictability of response to aggression |
| тяжёлая ситуация на театре военных действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ударное действие пороховых газов на пулю | hammering of the bullet |
| ударные силы для действий на заморских ТВД | overseas operations striking forces |
| узел бортовой системы связи на театре военных действий | battlefield airborne communications node |
| указания для действий на местах | field guidance |
| универсальное оборудование для обеспечения межсетевого интерфейса на театре военных действий | battlefield universal gateway equipment |
| уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения | stand off engagement (вне РЛ видимости Киселев) |
| уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий | Air Force executive agent for theater air defense |
| управление боевыми действиями на локальном театре военных действий | localized battle management |
| управление боевыми действиями на основе разведывательной информации, наблюдения и разведки | intelligence, surveillance and reconnaissance battle management |
| усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power building with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power build-up with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| участник боевых действий на стороне противника | enemy combatant (Featus) |
| участок для подготовки к действиям на воде | water training area |
| уязвимость авиабаз на театре военных действий | theater air base vulnerability |
| фронт, на котором ведутся активные боевые действия | fighting front |
| фугас направленного действия, выставленный на обочине дороги | road-side bomb (алешаBG) |
| центр планирования боевых задач на театре военных действий | theater mission planning center |
| учебный центр подготовки к действиям на водных рубежах | aquatic training center |
| центр совместных действий на ТВД | theater joint operations center |
| центр совместных операций на театре военных действий | theater Joint Operations Center |
| центр управления действиями на учении | exercise control center |
