| Russian | English |
| АБ с взрывателем замедленного действия | slow-penetration bomb (для поражения заглублённых целей) |
| боеприпас с взрывателем замедленного действия | delayed action weapon |
| взрыватель акустического действия | audiofrequency fuse |
| взрыватель акустического действия | audio-frequency-type fuze |
| взрыватель акустического действия | audio-frequency fuze |
| взрыватель акустического действия | acoustic fuse |
| взрыватель боевой части направленного действия | directional warhead fuze |
| взрыватель БЧ направленного действия | directional warhead fuze |
| взрыватель воздушно-ударного действия | air-pressure fuze (срабатывающий от ударной взрывной волны) |
| взрыватель воздушно-ударного действия | airburst fuse (срабатывающий от ударной взрывной волны) |
| взрыватель воздушно-ударного действия | air-pressure fuse (срабатывающий от ударной взрывной волны) |
| взрыватель воздушно-ударного действия | concussion fuze (срабатывающий от ударного действия взрывной волны) |
| взрыватель воздушно-ударного действия | concussion detonator (срабатывающий от ударного действия взрывной волны) |
| взрыватель воздушно-ударного действия | concussion fuse (срабатывающий от ударной взрывной волны) |
| взрыватель воздушно-ударного действия | air-burst fuze (срабатывающий от ударной взрывной волны) |
| взрыватель воспламеняющего действия | igniferous fuze |
| взрыватель всестороннего действия | all-ways fuze |
| взрыватель двойного действия | double-action fuse |
| взрыватель двойного действия | double effect fuze |
| взрыватель двойного действия | double action fuze |
| взрыватель детонирующего действия | disruptive fuze |
| взрыватель дистанционного действия | time blasting fuse |
| взрыватель дистанционного действия | lime aerial-burst fuse |
| взрыватель дистанционно-ударного действия | time-and-percussion fuse (амер.) |
| взрыватель дистанционно-ударного действия | time-and-percussion fuze (брит.) |
| взрыватель замедленного действия | retarded bomb fuze |
| взрыватель замедленного действия | delay detonating fuze |
| взрыватель замедленного действия | delayed-action fuze |
| взрыватель замедленного действия | delay fuze |
| взрыватель замедленного действия | delayed-action fuse |
| взрыватель замедленного действия | mine timing device (с регулируемым сроком замедления) |
| взрыватель замедленного действия | delay action fuze |
| взрыватель замедленного действия | slow fuse (ellie_flores) |
| взрыватель замедленного действия | time-delay fuze |
| взрыватель замедленного действия | time blasting fuze |
| взрыватель замедленного действия | delay detonator |
| взрыватель замедленного действия | delay cap |
| взрыватель замедленного действия | delay action detonator |
| взрыватель замедленного действия | delayed time |
| взрыватель замедленного действия | time fuze |
| взрыватель замедленного действия | time fuse |
| взрыватель замедленного действия с взведением в воздухе | air-arming delay fuze |
| взрыватель замедленного действия с несколькими ступенями предохранения | multiple-delay fuze |
| взрыватель замедленного действия с электрической, электронной, гидравлической системой взведения | delayed arming fuze (electrical, electronic, hydraulic) |
| взрыватель замедленного действия с элементом неизвлекаемости | antidisturbance delay fuze |
| взрыватель индукционного действия | proximity fuze (напр., магнитоиндукционный взрыватель) |
| взрыватель индукционного действия | induction fuse |
| взрыватель индукционного действия | proximity exploder (напр., магнитоиндукционный взрыватель) |
| контактный взрыватель инерционного действия | delay-action fuze |
| контактный взрыватель инерционного действия | delayed-action fuze |
| взрыватель инерционного действия | inertial fuse |
| взрыватель инерционного действия без замедления | graze action (fuze) |
| взрыватель инерционного действия без замедления | graze action |
| взрыватель инерционного действия без замедления | graze fuze |
| взрыватель комбинированного действия | combined-action fuze |
| взрыватель комбинированного действия | combined-action igniter |
| взрыватель мины комбинированного действия | combination fuze |
| взрыватель контактного действия | impact action fuze |
| взрыватель контактного действия | percussion (fuze) |
| взрыватель контактного действия | target-contact fuze |
| взрыватель короткозамедленного действия | short-delay fuze |
| взрыватель короткозамедленного действия | short-delay detonator |
| взрыватель мгновенного действия | instantaneous squib |
| взрыватель мгновенного действия | direct-action fuse |
| взрыватель мгновенного действия | fast-acting fuze |
| взрыватель мгновенного действия | immediate-action fuse |
| взрыватель мгновенного действия | direct-action fuze |
| сверхчувствительный взрыватель мгновенного действия | superquick fuze |
| взрыватель мгновенного действия | non-delay fuse |
| взрыватель мгновенного действия | instantaneous fuze |
| взрыватель мгновенного действия | instantaneous fuse |
| взрыватель мгновенного действия | direct action fuze |
| взрыватель механического действия | mechanical-action fuse |
| взрыватель наведённого действия | target-influence fuze (напр., противодесантной мины) |
| взрыватель наведённого действия | proximity fuze (напр., магнитоиндукционный взрыватель) |
| взрыватель наведённого действия | proximity exploder (напр., магнитоиндукционный взрыватель) |
| взрыватель наведённого действия | influence fuze |
| взрыватель нажимного действия | pressure-operated fuze |
| взрыватель нажимного действия | pressure-operated initiator |
| взрыватель нажимного действия | pressure-detonated fuze |
| взрыватель нажимного действия | pressure firing device |
| взрыватель нажимного действия | pressure-action fuze |
| взрыватель нажимного действия | pressure-operated igniter |
| взрыватель нажимного действия | pressure device |
| взрыватель нажимного действия штыревого типа | pressure-tilt rod fuze |
| взрыватель натяжного действия | pull igniter |
| взрыватель натяжного действия | pull fuze |
| взрыватель натяжного действия | trip-wire fuze |
| взрыватель натяжного действия | trip-wire-actuated fuze |
| взрыватель натяжного действия | pull-action fuse |
| взрыватель натяжного действия | pull-firing device |
| взрыватель неконтактного действия | proximity exploder |
| взрыватель неконтактного действия | influence fuse |
| взрыватель обрывного действия | pull-release fuze (срабатывающий при обрыве натяжной проволоки) |
| взрыватель осколочного действия | disruptive detonator |
| взрыватель, приводимый в действие ГСН | homer-actuated fuze |
| взрыватель разгрузочного действия | tension-release fuze |
| взрыватель разгрузочного действия | pressure-release firing device |
| взрыватель разгрузочного действия | contact-release fuse |
| взрыватель разгрузочного действия | pressure-release fuze |
| взрыватель разгрузочного действия | release fuze |
| взрыватель разгрузочного действия | pressure-release action fuze |
| взрыватель разгрузочного и обрывного действия | tension-release fuse |
| взрыватель разгрузочно-обрывного действия | tension-release fuze |
| взрыватель сверхбыстрого действия | SQ fuse (super quick fuse WiseSnake) |
| взрыватель тройного действия | triplex fuze |
| взрыватель ударного действия | spring-operated igniter |
| взрыватель ударного действия | percussion |
| взрыватель ударного действия | impact fuse |
| взрыватель ударного действия | impact action fuze |
| взрыватель ударного действия | percussion igniter |
| взрыватель ударного действия | detonating percussion fuze |
| взрыватель ударного действия | impact action fuze |
| взрыватель ударного действия | percussion fuse |
| взрыватель ударно-дистанционного действия | time-and-percussion fuse (Ivanov M.) |
| взрыватель химического действия | chemical fuze |
| взрыватель электрического и ударного действия | electrical and percussion fuse |
| возможность выбора различных видов действия взрывателя | fuze option |
| высокочувствительный взрыватель ударного действия | mild detonating fuze |
| головной взрыватель мгновенного действия | point detonating superquick |
| головной взрыватель мгновенного действия | nose instantaneous |
| головной взрыватель мгновенного действия | nose instantaneous (fuze) |
| головной взрыватель мгновенного ударного действия | superquick point detonating (fuze) |
| головной взрыватель ударного действия | point detonating fuze |
| головной взрыватель ударного действия | percussion nose |
| головной взрыватель ударного действия с самоликвидатором | point detonating, self-destroying (fuze) |
| головной взрыватель ударного действия сверхмалого замедления | superquick point detonating |
| головной инициирующий и донный детонирующий взрыватель ударного действия | point initiating/base-detonating fuze |
| двухимпульсный взрыватель нажимного действия | two-pressure impulse fuze (срабатывающий после двух нажатий) |
| дистанционный взрыватель замедленного действия | time delay fuze |
| дистанционный взрыватель комбинированного действия | time and percussion fuse (ssn) |
| дистанционный взрыватель мгновенного действия | time and superquick |
| дистанционный взрыватель мгновенного действия | time and superquick (fuze) |
| донный взрыватель контактного действия с самоликвидатором | base detonating self-destroying (fuze) |
| донный взрыватель ударного действия | base percussion |
| донный взрыватель ударного действия | base detonating fuze |
| импульсный взрыватель нажимного действия | pulsed pressure fuze |
| импульсный взрыватель нажимного действия | pulse pressure fuze |
| комбинированный взрыватель электрического и ударного действия | electrical and percussion fuze |
| контактный взрыватель замедленного действия для малокалиберных боеприпасов | small-caliber impact delay fuze |
| малоимпульсный взрыватель нажимного действия | short-duration pulse pressure fuze |
| механический дистанционный взрыватель мгновенного действия | mechanical time superquick (fuze) |
| механический дистанционный взрыватель мгновенного действия | mechanical time superquick |
| механический дистанционный сверхчувствительный взрыватель мгновенного действия | mechanical time superquick fuze |
| мина с ампульным химическим взрывателем нажимного действия | glass chemical pressure fuze mine |
| мина с взрывателем натяжного действия | trip-wire-actuated type mine |
| многоимпульсный взрыватель нажимного действия | long-duration pressure fuze |
| многоимпульсный взрыватель нажимного действия | long-pulse pressure fuze |
| многократный взрыватель нажимного действия | long-duration pressure fuze |
| многократный взрыватель нажимного действия | pulsed pressure fuze |
| многократный взрыватель нажимного действия | long-pulse pressure fuze |
| многократный взрыватель нажимного действия | pulse pressure fuze |
| натяжной взрыватель разгрузочного действия | pull-release fuze (срабатывающий при обрыве натяжной проволоки) |
| неконтактный взрыватель двойного действия с автоматическим выбором режима срабатывания | self-discriminating dual mode fuze |
| неуправляемая ракета с головным взрывателем ударного действия | nose impact rocket |
| неуправляемая ракета с головным взрывателем ударного действия | nose-fuze impact rocket |
| осколочно-фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия | HE delay projectile |
| осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия | high-explosive immediate-action shell |
| осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия | HE quick projectile |
| приведения в действие взрывателя | fuse actuation (WiseSnake) |
| приведения в действие взрывателя | fuse activation (WiseSnake) |
| приводить в действие ударный механизм взрывателя | actuate the firing mechanism (Киселев) |
| приводить взрыватель в действие | trigger a fuse |
| разгрузочный взрыватель натяжного действия | pull-release fuze |
| ракета с взводимым в полёте взрывателем ударного действия | air arming impact rocket |
| ракета с головным взрывателем ударного действия | nose impact rocket |
| сочетание типа взрывателя и способа приведения взрывателя в действие | initiating action-fuze combination (напр., в тёрочном взрывателе натяжного действия) |
| тёрочный взрыватель натяжного действия | pull-friction fuze |
| ударный взрыватель замедленного действия | delay graze fuse |
| ударный взрыватель замедленного действия | delay-after-impact fuze |
| ударный взрыватель инерционного действия | graze fuse |
| ударный взрыватель мгновенного действия | reaction contact fuze |
| ударный взрыватель мгновенного действия | direct action impact fuze |
| ударный головной взрыватель мгновенного и замедленного действия | point-detonating, superquick and delay (fuze) |
| фугасный с взрывателем замедленного действия | high-explosive delayed-action |
| фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия | high-explosive delayed-action shell |
| фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия | delayed action HE projectile |
| фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия | immediate-action HE projectile |
| фугасный снаряд с взрывателем ударного действия | impact-action HE projectile |
| химический взрыватель замедленного действия | chemical delayed-action fuze |
| химический взрыватель замедленного действия | chemical-delay-type fuze |
| химический взрыватель замедленного действия | chemical-delay fuze |
| химический взрыватель нажимного действия | chemical pressure fuze |
| химический способ приведения взрывателя в действие | chemical control |
| высоко чувствительный взрыватель ударного действия | sensitive percussion fuze |
