| Subject | Russian | English |
| gen. | а равно не осуществлять иные действия, направленные на | otherwise do nothing to (Alexander Demidov) |
| avia., med. | активная тенденция к внешним действиям, направленным на достижение успеха | effectance motivation (Уайт) |
| nano | броня на основе удароэнергопоглощающего геля с молекулами направленного действия | intelligent molecules-used gel armor (при воздействии кинетического удара) |
| psychother. | взять на себя ответственность за совершение действий, направленных на изменение ситуации | take responsibility to act to change the situation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импорта | safeguard |
| busin. | временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импортных товаров | safeguard |
| gen. | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| gen. | действие, направленное на | act in furtherance of (act in furtherance of a/the crime – действие, направленное на совершение преступления Stas-Soleil) |
| gen. | действие, направленное на | action in furtherance of (Stas-Soleil) |
| mil. | действие, направленное на достижение какой-либо цели | effort (Киселев) |
| O&G, karach. | действие, направленное на реституцию | unwinding step (Aiduza) |
| gen. | действие, направленное на совершение преступления | act in furtherance of the crime (Stas-Soleil) |
| law | действие, направленное на умышленное повреждение /имущества/ | act of malicious damage (Преступление считается оконченным с момента совершения умышленных действий, направленных на уничтожение или повреждение чужого имущества.  barnaul.org 'More) |
| law | действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/ | act of malicious damage (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More) |
| econ. | действия дилеров, направленные на понижение цен | bear tack |
| gen. | действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения | pre-or post-judgement attachment (mascot) |
| media. | действия, направленные на получение данных | data capture (с помощью клавиатуры, сканированием или часто автоматически с записывающего устройства) |
| gen. | действия, направленные на предотвращение | action to prevent (Alexander Demidov) |
| patents. | действия, направленные на привлечение внимания | publicity |
| O&G, casp. | действия, направленные на сохранение вашей жизни | save your life actions (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | действия, направленные на то, чтобы опорочить имя человека в глазах общественности | mud-slinging |
| EBRD | действия направлены на | actions directed to ("... actions or omissions that are directed to (or against) the EBRD". Clint Ruin) |
| Makarov. | его действия были направлены на достижение этой цели | his actions pointed towards that result |
| avia., med. | мотивация к внешним действиям, направленным на достижение успеха | effectance motivation (Уайт) |
| cinema | направленные на создание невыносимых условий для конкурентов действия | cannibalization |
| gen. | не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на | refrain from any actions that are aimed at (ABelonogov) |
| law | не прекратить действия, направленные на | continued to take action aimed at (Анна Ф) |
| gen. | не совершать действий, направленных на | not do anything to cause (and gas consumed and the cost of all telephone calls made at the premises and not to do anything to cause the disconnection of the electricity or gas supply. Alexander Demidov) |
| gen. | не совершать действий, направленных на | not do anything to (By agreeing to these Terms and Conditions of Use, you agree not to do anything to prejudice the security of the Information Platform or any information residing ... | It argued that therefore it had not breached the implied term not to do anything to prevent performance of the agreements. | he Partner undertakes not to do anything to prejudice or damage Neptune's reputation or goodwill in the Intellectual Property and will not do anything likely ...) |
| econ. | недобросовестные действия, направленные на получение конкурентных преимуществ | abusive practices (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимые действия, направленные на | arrangements necessary for (необходимые действия, направленные на регистрацию = arrangements necessary for registration. Under such circumstances, INEC would be unable to make the practical arrangements necessary for registration of voters and for polling. | shall notify the city secretary, who shall make the arrangements necessary for registration and travel. Alexander Demidov) |
| gen. | неоднократно совершать действия, направленные на | take repeated steps to (Historically, Congress and the Internal Revenue Service (the IRS) took repeated steps to restrict and devalue NOLs transferred to those who didn't create them. 4uzhoj) |
| psychol. | осознанные действия человека, направленные на изменение его жизни | life-changing move (Belka Adams) |
| gen. | осуществить необходимые действия, направленные на | make the arrangements necessary for (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
| media. | последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
| invest. | программа поощрения пользователей за различные действия, направленные на популяризацию проекта | bounty program (markbt) |
| nano | противопульная защита на основе "жидкой брони" с молекулами направленного действия | intelligent molecules-used gel ballistic protection (при воздействии кинетического удара) |
| law | совершать действия, направленные на | cause to (modify or cause to be modified any files or software components sankozh) |
| crim.law. | совершать действия, направленные на раскол Родины | act to split the motherland (объективная сторона одного из преступлений по китайскому уголовному праву // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | совершать действия, направленные на свержение, подрыв или ослабление китайской государственной власти | subvert China (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | фугас направленного действия, выставленный на обочине дороги | road-side bomb (алешаBG) |
