| Subject | Russian | English |
| lit. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. (P. Benchley) |
| gen. | в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор" | for two sessions he reported for the "Daily Mirror" |
| gen. | в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор» | for two sessions he reported for the “Daily Mirror” |
| comic. | Дейли Бьюгл | Daily Bugle (вымышленная Нью-Йоркская ежедневная газета-таблоид из комиксов Марвел. tafosehu) |
| gen. | Дейли геральд | Daily Herald |
| prop.name | "Дейли Мейл" | Daily Mail |
| prop.name | "Дейли Миррор" | Daily Mirror |
| media. | Дейли миррор | Daily Mirror |
| austral. | Дейли ньюс | Daily News (ежедневная газета; издаётся в г. Перте, Западная Австралия) |
| prop.name | "Дейли Телеграф" | The Daily Telegraph |
| cinema | Дейли телеграф | the Daily Telegraph |
| gen. | Дейли Телеграф | Daily Telegraph (ежедневная газета правоконсервативного направления; издаётся в Лондоне) |
| mar.law | дейли-чартер | daily hire charter (чартер с посуточной оплатой) |
| nautic. | дейли-чартер | daily charter (вид фрахтования, когда расчёт фрахта производится за каждый день рейса и все расходы и риски лежат на судовладельце) |
| nautic. | дейли-чартер | daily hire charter |
| cinema | Дейли экспресс | Daily Express |
| mil., WMD | ежедневное издание "Коммерс Бизнес Дейли" | commerce business daily |
| prop.name | "Нью-Йорк Дейли Ньюс" | New York Daily News |
| media. | Нью-Йорк дейли ньюс | New York Daily News |
| names | Ричард Дейли | Richard Daley (1902 — 76, амер. полит. деятель, мэр Чикаго (1955 — 76). Известен как последний "хозяин большого города" {big-city boss}) |
| Makarov. | уровень Дейли | Daly level |
| econ. | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённая часть грузовместимости судна | space charter party (raf) |
| econ. | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённое количество ячеек для размещения контейнеров | slot charter party (raf) |
| Makarov. | этот документ попал в руки газеты "Дейли Мейл" | the document came into the possession of the Daily Mail |
