| Subject | Russian | English |
| gen. | аналогичный отрывок в девятой главе | a parallel passage in chapter nine |
| med. | беременная в девятый раз | nonigravida |
| Makarov. | большинство людей пришло сегодня на работу раньше половины девятого | most of the workers clocked in before 8.30 this morning |
| dipl. | в девятой степени | the power nine (bigmaxus) |
| dipl. | в девятой степени | the ninth power (bigmaxus) |
| gen. | в девятом часу | after eight (o'clock С. Г. Чадов) |
| gen. | в девятом часу утра | between 8 and 8:30 in the morning |
| Gruzovik | в-девятых | in the ninth place |
| gen. | в-девятых | ninthly |
| gen. | в начале девятого | between 8 and 8:30 |
| gen. | в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени | n (одна миллиардная) |
| med. | возникающий на девятый день | nonan (напр., о малярии) |
| baseb. | вторая половина девятого и окончательного иннинга | bottom of the ninth (In baseball, the second part of the ninth and final inning Interex) |
| gen. | двадцать девятое февраля | the bissextile day |
| gen. | двадцать девятое февраля | the bissextile day |
| gen. | девятая буква английской азбуки | I |
| saying. | девятая вода на киселе | forty-second cousin (igisheva) |
| Gruzovik, fig. | девятая вода по киселе | distant relative |
| gen. | девятая глава | chapter nine |
| econ. | девятая по величине экономика в мире | the world's ninth- largest economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | девятая часть | ninth |
| gen. | девятого мая | on the ninth of May |
| gen. | девятого числа будущего месяца | on the ninth of next month (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Девятое главное управление КГБ СССР | Ninth Chief Directorate (snowleopard) |
| gen. | девятое мая | the ninth of May |
| lit. | девятое небо | cloud nine (в "Божественной комедии" Данте) |
| relig. | Девятое небо | cloud nine (In the Divine Comedy by Dante, one of the successive ascending levels of heaven on the way to the Empyrean) |
| gen. | девятое ноября | Lord Mayor's Day (день вступления в должность лондонского лорд-мэра) |
| hist. | Девятое управление КГБ | the KGB Ninth Department (stonedhamlet) |
| gen. | девятое число | ninth |
| Gruzovik, prop.&figur. | девятый вал | the highest and most dangerous wave (as symbol of terrible danger) |
| gen. | девятый вал | tenth wave |
| geogr. | девятый вал | freak wave |
| geogr. | девятый вал | wreck wave |
| gen. | девятый вал | decuman wave |
| navig. | девятый вал | the tenth wave |
| Gruzovik, prop.&figur. | девятый вал | the ninth wave (as symbol of terrible danger) |
| gen. | девятый вал | ninth wave |
| neurol. | девятый грудной нерв | ninth thoracic nerve (igisheva) |
| amer. | девятый класс | freshman year (первый из четырёх старших классов в средней школе (high school) SirReal) |
| gen. | девятый номер | nines (размер перчаток и т. п.) |
| cleric. | девятый час | nones (служба в 3 часа) |
| gen. | девятый час | after eight (o'clock С. Г. Чадов) |
| chess.term. | девятый чемпион мира | ninth World Champion (Петросян) |
| anat. | девятый черепной нерв | ninth cranial nerve (MichaelBurov) |
| anat. | девятый черепной нерв | glosso-pharyngeal nerve (MichaelBurov) |
| anat. | девятый черепной нерв | glossopharyngeal nerve (MichaelBurov) |
| gen. | десять в девятой степени | ten to the ninth (kreecher) |
| gen. | ей девятый год | she is in her ninth year |
| gen. | ей пошёл девятый год | she is in her ninth year |
| gen. | её размер девятый | she wears a nine |
| chess.term. | Жена девятого чемпиона мира считала себя генералиссимусихой шахматного мира | the wife of the 9th World Champion considered herself Generalissima of Chessdom |
| sport. | Клюшка для гольфа железная "девятый" номер | nine-iron (американизм D.Yefremoff) |
| mil., navy | командир Девятой авианосной ударной группы | commander of Carrier Strike Group Nine (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | королева разменяла девятый десяток | the queen entered in her eighties |
| math. | кривая девятого порядка | nonic |
| med. | лихорадка девятой мили | Q fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка девятой мили | Australian Q fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка девятой мили | quadrilateral fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка девятой мили | Balkan grippe (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка девятой мили | Derrick-Burnet disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка девятой мили | Q fever pneumonia (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка девятой мили | hiberno-vernal bronchopneumonia (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка девятой мили | Coxiella burnetti infection (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка девятой мили | query fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка девятой мили | nine mile fever (Игорь_2006) |
| mus. | мажорный аккорд с добавленной девятой ступенью | add nine chord (Serginho84) |
| mus. | мажорный аккорд с добавленной девятой ступенью | add9 chord (Serginho84) |
| archit. | одна девятая | ninth |
| gen. | одна девятая | one-ninth |
| gen. | он делает это в девятый раз | he is doing it for the ninth time |
| gen. | он прибыл девятым | he arrived ninth |
| gen. | он пришёл к финишу девятым | he finished in ninth |
| gen. | они ушли в девятом | they went at nine (at noon, at dawn, etc., и т.д.) |
| gen. | половина девятого | half past eight |
| relig. | пост девятого дня месяца ав | Tisha be-Av |
| gen. | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября | suggest that the meeting be fixed for September 9th (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| Makarov. | провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| Makarov. | провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| geogr. | Пролив Девятого Градуса | Nine Degree Channel (smovas) |
| gen. | пять девятых | five ninths |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development |
| relig. | служба девятого часа | nona (Католическая служба в 15 часов КГА) |
| gen. | составляющий одну девятую | ninth |
| gen. | ставлю на девятый номер | number nine is my chance |
| Gruzovik | страница девятая | page nine |
| gen. | теперь девятый час | it is past eight o'clock |
| gen. | три четверти девятого | a quarter to nine |
| ed. | учащийся девятого класса | prep (Гера) |
| rel., christ. | час девятый | none |
| relig. | час девятый | nones |
| amer., inf. | человек сорок девятого года | forty-niner |
| gen. | "человек сорок девятого года" | forty niner |
| Makarov. | школьный семестр заканчивается девятого июля | the school term ends on the ninth of July |
| med. | эритема девятого дня | Milian's erythema |
| med. | эритема девятого дня | ninth-day erythema |
