 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вернуть девичью фамилию | take back one's maiden name (Ремедиос_П) |
| law | вернуться к девичьей фамилии | revert to maiden name (англ. термин взят из документа, касающегося перемены фамилии заёмщицей Birmingham Midshires, a division of Bank of Scotland plc. Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | девичья / добрачная фамилия | premarital surname |
| gen. | девичья фамилия | maiden name |
| gen. | девичья фамилия | a maiden name |
| gen. | девичья фамилия | birth surname (Taras) |
| Игорь Миг, welf. | девичья фамилия | M.S. (шотл.) |
| law | девичья фамилия | last name prior to first marriage (США sankozh) |
| gen. | девичья фамилия | maiden surname (Taras) |
| gen. | девичья фамилия | surname at birth (Errandir) |
| gen. | девичья фамилия | maid name (имя до замужества Secretary) |
| libr. | девичья фамилия | maiden-name |
| gen. | она известна под своей девичьей фамилией | she is known by her maiden name |
| gen. | она у нас известна под своей девичьей фамилией | she is known here by her maiden name |