| Russian | English |
| куда же это я девал свои очки? | where ever did I put my glasses? |
| не знать, куда деваться от стыда | hide one's face |
| не знать, куда деваться от стыда | hide one's head |
| никак не могу сообразить, куда девались мои ключи | I cannot fathom out where my keys have got to |
| он не знает, куда девать свои деньги | he doesn't know what to do with his money |
| он не знает, куда девать свою энергию | he doesn't know what to do with his energy |
| он не знает, куда девать своё время | he doesn't know what to do with his time |
| он не знает, куда деваться от комаров | he doesn't know how to escape from the mosquitoes |
| он не знает, куда себя девать | he doesn't know what do with himself |
| он не знал, куда деваться от скуки | he didn't know what to do with himself for ennui |
| он не знал, куда деваться от скуки | he didn't know what to do with himself for boredom |
| она не знала, куда деваться от смущения | she didn't know where to put herself for embarrassment |
| она не знала, куда ей себя девать | she didn't know what to do with herself |
| черт знает, куда девался твой ремень | fuck knows where is your belt |
