Terms containing девальвация

Subject	Russian	English
forex	внезапная девальвация	sudden devaluation (Bloomberg Alex_Odeychuk)
IMF.	внутренняя девальвация	internal devaluation
forex	выдержать последствия девальвации	withstand the effect of the devaluation (говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	графическое изображение реакции торгового баланса на девальвацию	J curve
EBRD	девальвация в целях повышения конкурентоспособности	competitive devaluation (экспортных товаров)
IMF.	девальвация в целях получения конкурентных преимуществ	competitive devaluation
IMF.	девальвация в целях получения конкурентных преимуществ	competitive depreciation (exchange)
econ.	девальвация валюты	currency devalorization
bank.	девальвация валюты	currency devaluation
econ.	девальвация валюты	devaluation of currency
fin.	девальвация валюты	currency depreciation
forex	девальвация валюты	devaluation of a currency
econ.	девальвация валюты	devalorization of the currency
gen.	девальвация валюты	exchange devaluation
chess.term.	девальвация гроссмейстерского звания	devaluation of the grandmaster title
gen.	девальвация денег	currency devaluation
econ.	девальвация доллара	dollar devaluation
econ.	девальвация по принципу "разори соседа"	beggar-thy-neighbor devaluation (Alexander Matytsin)
gen.	девальвация рубля	depreciation of the rouble (девальвация рубля по отношению к = depreciation of the rouble against. BP, a big investor in Russia through its 20% stake in Rosneft, said the depreciation of the rouble against the dollar dragged down profits. BBC Alexander Demidov)
gen.	девальвация рубля	devaluation of the rouble
invest.	девальвация типа "сделай соседа нищим"	beggar-thy-neighbor devaluation
fin.	Девальвация типа "сделай соседа нищим"	Beggar-thy-neighbor devaluation (Девальвация с целью удешевления национальной валюты и соответствующего увеличения объёма экспорта за счёт других стран и снижения объёма импорта. Подобного рода девальвация зачастую приводит к торговым войнам. Andy)
econ.	девальвация фунта стерлингов	sterling devaluation
gen.	девальвация фунта стерлингов	devaluation of the pound sterling
IMF.	дискретная девальвация	step devaluation
IMF.	дискретная девальвация	discrete devaluation
bank.	дифференциальная девальвация	differential devaluation
account.	дифференциальная девальвация	differential devaluation (различная по отношению к отдельным иностранным валютам)
econ.	дифференцированная девальвация	differential devaluation (различная по отношению к отдельным иностранным валютам)
IMF.	конкурентная девальвация	competitive depreciation (exchange)
IMF.	конкурентная девальвация	competitive devaluation
econ.	конкурентная девальвация	competitive devaluation (как средство борьбы за рынки)
fin.	коэффициент девальвации	devaluation index (Moonranger)
forex	маскировать девальвацию рубля	mask ruble devaluation (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	мероприятия по девальвации	devaluation policy
econ.	мероприятия по девальвации	devaluation measures
econ.	меры по девальвации	devaluation measures
forex	наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз	see gradual devaluations of around 1 percent at a time (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	надеяться на более резкую девальвацию	hope for a sharper devaluation (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	налоговая девальвация	fiscal devaluation (Maksim Petrov)
EBRD	оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции	topping-up clause (raf)
forex	одномоментная девальвация	a one-time depreciation (Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	одномоментная девальвация	one-step devaluation (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине	a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
IMF.	открытая девальвация	overt devaluation
forex	план девальвации до конца текущего года	plan of devaluation before the end of the year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	повышать темп девальвации	step up the pace of depreciation (Bloomberg Alex_Odeychuk)
IMF.	постепенная девальвация	gradual devaluation
IMF.	постепенная девальвация	incremental devaluation
forex	постепенная девальвация	gradual devaluation (Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	постепенная девальвация курса валюты	gradual devaluation of the currency (Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	постепенная девальвация рубля	stepwise devaluation of the ruble (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	предстоящая девальвация	impending devaluation
forex	придерживаться курса на девальвацию	be on a devaluation path (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	провести девальвацию	devaluate
fin.	провести девальвацию	devalue
gen.	проводить девальвацию	devaluate
gen.	проводить девальвацию	devalue
bank.	проводить девальвацию валюты	devalue a currency
Makarov.	проводить девальвацию валюты	devalue currency
forex	продолжать проводить политику плавной девальвации	continue with a gradual depreciation policy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	продолжать текущий темп девальвации	continue the current pace of devaluation (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	процентная величина девальвации	rate of depreciation (A.Rezvov)
econ.	размер девальвации	extent of devaluation
forex	разовая девальвация	a one-time depreciation (Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	резкая девальвация	sudden devaluation (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	сбережения, защищённые от девальвации	value-linked savings
busin.	скорость девальвации	devaluation rate
fin.	скупка на доллары иностранных ценных бумаг в преддверии девальвации	flight of the dollar (в условиях инфляции)
gen.	сторонник проведения девальвации	devaluationist
forex	ступенчатая девальвация рубля	stepwise devaluation of the ruble (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
forex	увеличивать темп девальвации	step up the pace of depreciation (Bloomberg Alex_Odeychuk)
IMF.	фискальная девальвация	fiscal devaluation