| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | абсолютно свободный дебит газовой скважины | absolute open flow |
| product. | безводный дебит скважины | WFPR (Yeldar Azanbayev) |
| product. | безводный дебит скважины | water free production rate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | безгазовый дебит скважины | gas free production rate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | безгазовый дебит скважины | water free production rate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | безгазовый дебит скважины | WFPR (Yeldar Azanbayev) |
| oil | взаимозависимость между забойным давлением в эксплуатируемой скважине и её общим дебитом | inflow performance relationship |
| O&G. tech. | восстанавливать дебит скважины | rework a well |
| oil | восстановить дебит скважины | rework a well |
| agric. | гидрограф дебита скважины | well hydrograph |
| oil | двухсекционный резервуар для измерения дебита скважины | twin compartment test tank |
| tech. | дебит артезианской скважины | artesian flow |
| tech. | дебит артезианской скважины | artesian discharge |
| water.res. | дебит артезианской скважины | artesian well capacity |
| hydr. | дебит артезианской скважины | artesian aquifer flow |
| tech. | дебит артезианской скважины | artesian aquifer flow |
| Makarov. | дебит водяной скважины | output of well |
| O&G. tech. | дебит газовой скважины при нулевом перепаде забойного давления | open-flow potential |
| O&G, sakh. | дебит газодобывающей скважины | gas producer speed |
| O&G | дебит новой скважины | delivery of a new well (MichaelBurov) |
| facil. | дебит скважин | well flow rate |
| ecol. | дебит скважины | well discharge |
| Makarov. | дебит скважины | yield of well |
| oil | дебит скважины | well output |
| oil | дебит скважины | flowrate |
| oil | дебит скважины | well yield |
| energ.ind. | дебит скважины | discharge of well (газовой, нефтяной) |
| tech. | дебит скважины | output of a well |
| eng.geol. | дебит скважины | yield of boring (I. Havkin) |
| nat.res. | дебит скважины | dug well yield |
| O&G | дебит скважины | well delivery (MichaelBurov) |
| O&G | дебит скважины | mass flowrate (в единицах массы за единицу времени MichaelBurov) |
| O&G | дебит скважины | mass flow rate (в единицах массы за единицу времени MichaelBurov) |
| tech. | дебит скважины | rating of well |
| dril. | дебит скважины | well rate |
| O&G, sakh. | дебит скважины | well capacity |
| O&G, sakh. | дебит скважины | well performance |
| O&G, sakh. | дебит скважины | well flowrate |
| O&G, sakh. | дебит скважины | feed rate |
| tech. | дебит скважины | well production |
| tech. | дебит скважины | output of well |
| O&G. tech. | дебит скважины | production rate |
| O&G. tech. | дебит фонтанрующей скважины | flow rate |
| tech. | дебит скважины | rating of a well |
| tech. | дебит скважины | flow rate of a well |
| tech. | дебит скважины | discharge of a well |
| oil | дебит скважины | flow rate |
| oil | дебит скважины | well production rate |
| oil | дебит скважины | rate of flow |
| O&G, sahk.r. | дебит скважины | well flow rate (flowrate) |
| O&G, sahk.r. | дебит скважины | wellstream |
| O&G, sahk.r. | дебит скважины | well flow |
| oil | дебит скважины | well flow rate (flowrate andrushin) |
| Makarov. | дебит скважины | well capacity |
| O&G | Дебит скважины без выноса песка | Sand Free Rate (leaskmay) |
| O&G, sakh. | дебит скважины до гидроразрыва | pre-frac production |
| oil | дебит скважины до остановки | past producing life |
| oil | дебит фонтанирующей скважины | blowout rate |
| oil | дебит фонтанирующей скважины | flowing production rate |
| oil | дебит фонтанирующей скважины | flowrate |
| oil | дебит фонтанирующей скважины | flow rate |
| oil | дебиты скважин | well flow rates (фонтанирующих) |
| gen. | дебиты скважин | well yields (ABelonogov) |
| oil | журнал регистрации дебита скважины | Production Log (dimock) |
| O&G | замер дебита газовой скважины | open flow test (MichaelBurov) |
| O&G | замер дебита газовой скважины при полностью открытом регулирующем клапане | open flow test (MichaelBurov) |
| oil | изменение дебита скважины | productivity change |
| oil | изменение дебита скважины | change in rate of production |
| oil | измерение дебита нефтяной скважины | gaging of oil well |
| O&G | измерение дебита скважины | well-production rate measurement |
| oil | измерение дебита скважины | well gauging |
| oil | измерение дебита скважины | well gaging |
| O&G, oilfield. | измерение дебита скважины | well production rate measurement |
| O&G | измерение дебита скважины с помощью ведра | bucket test (определяется скорость наполнения ведра водой и/или нефтью и результат экстраполируется для определения суточного дебита YMedentsii) |
| tech. | измерение дебита фонтанирующей скважины | open flow test |
| tech. | измерение дебита фонтанирующей скважины | open-flow test |
| O&G, oilfield. | измерение начального дебита скважины | initial well potential test |
| oil | измерение начального дебита скважины | initial well potential testing |
| O&G. tech. | измерение начального дебита скважины | initial well-potential test |
| tech. | измерения начального дебита скважины | initial well potential test |
| oil | измеритель дебита скважин | well tester |
| oil | измеритель дебита скважины | well production meter |
| tech. | измеритель дебита скважины | well tester |
| O&G. tech. | измерять дебит скважины | test a well |
| oil | измерять дебит скважины | gage the production of a well |
| O&G. tech. | измерять дебит скважины | gage the well production |
| Makarov. | измерять дебит скважины | gage the production of well |
| mining. | испытание дебита скважины при полностью открытых задвижках | open-flow test |
| O&G | испытание на определение потенциального дебита скважины | productivity test (Johnny Bravo) |
| oil | испытание на определение потенциального дебита скважины | potential test |
| O&G | испытание скважины на потенциальный дебит | potential test (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | испытание скважины на потенциальный дебит | well potential test |
| oil | испытания скважины на потенциальный дебит | well potential test |
| O&G | испытания скважины при постоянном дебите | flowing bottom hole pressure test |
| O&G, oilfield. | исследование дебита фонтанирующей скважины | open flow test |
| O&G. tech. | исследование дебита фонтанирующей скважины | open-flow test |
| O&G. tech. | коэффициент изменения дебита нефтяной скважины | coefficient of production rate change |
| O&G | кривая зависимости дебита скважины от перепада давления | dynamic survey curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая зависимости дебита скважины от перепада давления | inflow performance relationship curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая зависимости дебита скважины от перепада давления | IPR curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая зависимости дебита скважины от перепада давления | IPR (MichaelBurov) |
| O&G | кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | inflow performance relationship curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | dynamic survey curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR (MichaelBurov) |
| O&G | линия замера дебита скважины через ГЗУ далее на ГМ далее на завод | test line (Burkitov Azamat) |
| O&G. tech. | максимальный дебит газовой скважины | calculated absolute open flow |
| O&G | максимальный неограниченный дебит скважины | open-flow capacity (MichaelBurov) |
| O&G | максимальный неограниченный дебит скважины, обусловленный естественной энергией пласта | open-flow capacity (MichaelBurov) |
| O&G | метод ограничения дебита скважины | method of limiting well production rate |
| O&G | метод определения дебита газовой скважины | gas-production test method |
| O&G, oilfield. | метод определения дебита газовой скважины | gas production test method |
| oil | начальный дебит скважины | initial production |
| O&G. tech. | начальный дебит скважины | transient production |
| O&G | начальный дебит скважины | initial production rate (MichaelBurov) |
| dril. | начальный дебит скважины | IP (initial production) |
| O&G. tech. | начальный потенциальный дебит скважины | IP |
| O&G. tech. | начальный потенциальный дебит скважины | initial potential |
| oil | неустановившийся дебит скважины | transient production |
| oil | неустановившийся начальный дебит скважины | transient production |
| O&G. tech. | ограничение дебита скважины | limiting production rate |
| dril. | ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером | run on choke |
| O&G | ограничитель дебита скважины | bean (MichaelBurov) |
| dril. | операции для увеличения дебита скважины | workover (дополнительная углубка, прострел, кислотная обработка и т. п.) |
| oil | операции по увеличению дебита скважины | workover (дополнительная углубка, прострел, кислотная обработка) |
| O&G | операции по увеличению дебита эксплуатируемой скважины | WO (workover) |
| oil | операции по увеличению дебита эксплуатируемой скважины | workover |
| O&G | определение дебита скважины при полностью открытых задвижках | open-flow test |
| O&G | определение дебита скважины при фонтанировании | open-flow test |
| O&G | определение дебита скважины с помощью бочки | barrel test (YMedentsii) |
| O&G | оптимальный дебит скважины | optimum well flow rate (Johnny Bravo) |
| O&G | оптимальный дебит скважины | optimum rate of flow (MichaelBurov) |
| oil | оценка дебита скважины | rating of well |
| oil | падение дебита скважины | percentage decline (в процентах) |
| O&G, oilfield. | падение дебита скважины | decline of a well |
| O&G. tech. | падение дебита скважины в процентах | percentage decline |
| O&G. tech. | периодические измерения дебита скважины | periodic potential test |
| tech. | периодические измерения дебита скважины | periodic well potential test |
| oil | периодическое измерение дебита скважин | periodic well potential test |
| tech. | периодическое измерение дебита скважины | periodic well potential test |
| tech. | повышать дебит фонтанирующей скважины | bean a well up |
| O&G. tech. | повышать дебит фонтанирующей скважины | bean up |
| Makarov. | повышать дебит фонтанирующей скважины | beam a well up |
| oil | повышать дебит фонтанирующей скважины штуцером | bean up |
| O&G | повышение дебита нефтяных скважин | oil wells debit increase (Анна Ф) |
| O&G, sakh. | поддерживать дебиты скважин | maintain production (ТЭО стр.) |
| oil | показатель дебита скважины | flow coefficient |
| oil | потенциальный дебит скважины | open flow potential |
| O&G, sakh. | потенциальный дебит скважины | potential productivity |
| O&G. tech. | потенциальный дебит фонтанирующей скважины | productive flow potential |
| oil | прогнозирование дебита скважины | production forecast (forecasting andrushin) |
| O&G, sakh. | прогнозирование дебита скважины | production forecasting |
| O&G, sahk.r. | прогнозирование дебита скважины | production forecast (forecasting) |
| O&G, sakh. | прогнозирование дебита скважины | production forecast |
| dril. | произвести взрыв в продуктивном интервале скважины для увеличения дебита нефти | shoot the well |
| oil | работы по возобновлению дебита скважины | well rejuvenation |
| oil | работы по возобновлению или увеличению дебита скважины | well rejuvenation |
| oil | работы по увеличению дебита скважины | well rejuvenation |
| hydr. | расчёт дебита скважины | rating of well |
| oil | расчётный абсолютный дебит скважины | calculated absolute open flow |
| oil | расчётный абсолютный дебит скважины | CAOF (calculated absolute open flow) |
| oil | расчётный дебит скважины | calculated open flow (при фонтанной добыче) |
| dril. | расчётный дебит скважины | calc OF (calculated open flow; потенциальный) |
| oil | расчётный дебит скважины при свободном фонтанировании | calculated open flow |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | CAOF (MichaelBurov) |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | calculated absolute open flow (MichaelBurov) |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | C.A.O.F. (MichaelBurov) |
| oil | регулирование дебита скважины | well control |
| O&G. tech. | регулирование дебита скважины | flow control |
| O&G. tech. | регулирование дебита фонтанной скважины | throttling |
| tech. | резервуар для измерения дебита скважины | test tank |
| O&G. tech. | свободный дебит фонтанирующей скважины | open-flow potential |
| oil | скважина, давшая промышленный дебит нефти из известняков | lime producer |
| oil | скважина закрыта для проведения испытания на потенциальный дебит | SIWOP (shut in-waiting on potential) |
| oil | скважина закрыта для проведения испытания на потенциальный дебит | shut in-waiting on potential |
| mining. | скважина, не давшая промышленного дебита нефти | non producing well |
| oil | скважина с большим дебитом | large producer |
| O&G | скважина с дебитом, соответствующим максимальной производительности насоса | maximum capacity well (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | скважина с дебитом, соответствующим максимальной производительности насоса | maximum-capacity well |
| oil | скважина с заниженным дебитом | underproduced well (добычей) |
| oil | скважина с малым дебитом | dripper |
| O&G. tech. | скважина с неэффективным дебитом | exhausted well |
| Makarov. | скважина с постепенно уменьшающимся дебитом | failing well |
| oil | скважина с самым большим дебитом | head well (нефти или газа на месторождении) |
| Makarov. | скважина с уменьшающимся дебитом | failing well |
| O&G | скважина с установившимся дебитом | stabilized well (MichaelBurov) |
| O&G | скважина с экономически неэффективным дебитом | exhausted well (MichaelBurov) |
| tech. | снижать дебит фонтанирующей скважины | bean a well back |
| O&G. tech. | снижать дебит фонтанирующей скважины | bean back |
| Makarov. | снижать дебит фонтанирующей скважины | beam a well back |
| oil | снижать дебит фонтанирующей скважины штуцером | bean back |
| oil | снижение дебита скважины | well production rate decrease |
| O&G | суточный дебит скважины | daily production rate (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | суточный дебит скважины | daily production |
| O&G | суточный дебит скважины | daily flow (MichaelBurov) |
| O&G | суточный дебит скважины | daily flowrate (MichaelBurov) |
| oil | теоретический дебит скважины | absolute open flow potential (при отсутствии в ней противодавления) |
| oil | теоретический дебит скважины | absolute open flow (при отсутствии в ней противодавления) |
| O&G | теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления | absolute open flow potential (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | теоретический дебит скважины при отсутствии давления | absolute open flow potential |
| O&G | увеличение дебита скважины | production enhancement (Bauirjan) |
| oil | увеличивать дебит скважины с помощью штуцера | bean up well production |
| Makarov. | увеличивать дебит скважины с помощью штуцера | bean up well production |
| geol. | удельный дебит скважин | specific discharge yield of well |
| eng.geol. | удельный дебит скважины | specific yield of a well (I. Havkin) |
| nat.res. | удельный дебит скважины | well yield rate |
| oil | удельный дебит скважины | specific discharge of well |
| nat.res. | удельный дебит скважины | specific yield of dug well |
| water.res. | удельный дебит скважины | specific yield of bore well (удельная производительность скважины) |
| nat.res. | удельный дебит скважины | dug well yield rate |
| O&G, sakh. | уменьшение дебита скважины | production decline |
| tech. | усреднённая кривая дебита нескольких скважин | family curve |
| O&G. tech. | установившийся дебит испытываемой скважины | well-test rate |
| O&G. tech. | установившийся дебит скважины | equilibrium well discharge |
| O&G | установившийся дебит скважины | settled production |
| O&G. tech. | установившийся дебит скважины | settled production rate |
| Makarov. | установившийся дебит скважины или колодца | equilibrium well discharge |
| O&G | установившийся дебит фонтанной скважины | stabilized flow rate (MichaelBurov) |
| oil | установление предельного дебита скважины | assignment of production rate limit |
| O&G | установленный правительственным ведомством минимальный дебит и минимальный срок эксплуатации малодебитной скважины для недопущения её преждевременной ликвидации | marginal allowable |
| dril. | характеристика скважины, дебит которой уменьшился или временно прекратился | off |
| hydrol. | чистый гарантированный дебит скважины | net safe yield of well |
| tech. | эксплуатировать скважину с максимально возможным дебитом | flow a well hard (фонтанирующую) |
| Makarov. | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимальным возможным дебитом | flow a well hard |
| oil | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом | flow a well hard |
