| Russian | English |
| дебиторская задолженность | debt |
| дебиторская задолженность | Debtors (GB) |
| дебиторская задолженность | Receivables (US) |
| дебиторская задолженность | book debts (UK Alexander Demidov) |
| дебиторская задолженность | accounts receivable (сумма) |
| дебиторская задолженность акционера | receivables from shareholder (VictorMashkovtsev) |
| дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов | accounts receivable less allowance for doubtful accounts |
| дебиторская задолженность на общую сумму | total accounts receivable amounting to (ABelonogov) |
| дебиторская задолженность, не превышающая | receivables due within (дебиторская задолженность, не превышающая 30 дней = receivables due within 30 days. It is reasonable to assume that receivables due within one year are mainly trade receivables; that is, customers owing money for goods or services provided ... Alexander Demidov) |
| дебиторская задолженность по кредитам | loan receivable (vlasovo) |
| дебиторская задолженность по подоходному налогу | Income tax receivable (studbooks.net elena.sklyarova1985) |
| дебиторская задолженность по страховым операциям | insurance receivables (Insurance Receivables represents receivables from policyholders, agencies, and other operating parties in insurance companies, but excludes receivables from reinsurers. Alexander Demidov) |
| дебиторская задолженность по счетам и прочим расчётам | trade and sundry accounts receivable (Lavrov) |
| дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня | interest bearing receivable third (Yeldar Azanbayev) |
| дебиторская задолженность, связанная не связанная с реализационной деятельностью | trade non-trade receivables |
| дебиторская задолженность со сроком погашения до | receivables due within (одного года, например blackroses) |
| дебиторских и кредиторских задолженностей | receivables and payables (rechnik) |
| дисконтирование дебиторской задолженности | discounting of accounts receivable (1.Obtaining a working capital (short-term) loan against the discounted value (usually 80 to 90 percent of the invoiced amount) of accounts receivable (A/R) that meet the lender's creditworthiness criteria. The lender does not buy the A/R but only uses them as a collateral. In case of a default, however, the lender has the right to collect direct from the borrower's debtors. 2.Selling A/R at a discounted value (usually 70 to 85 percent of the invoiced amount) to a factor who then becomes responsible for collecting them. See also factoring. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| инвентаризация дебиторской задолженности | measurement of accounts receivable (Initial recognition and measurement of accounts receivable coincides with the decision to recognise revenue from a credit sale. Accounting for the initial recognition and measurement of accounts receivable is adequately described in elementary accounting textbooks. At the end of the reporting period, after initial recognition ... Alexander Demidov) |
| коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности в днях | day's sales outstanding (4uzhoj) |
| краткосрочная дебиторская задолженность | short-term accounts receivable (VictorMashkovtsev) |
| оборачиваемость дебиторской задолженности | receivables turnover ratio (4uzhoj) |
| общая дебиторская задолженность | total accounts receivable (Suppose that Ito Company has total accounts receivable of $425,000 at the end of the year, and is in the process or preparing a balance sheet. Alexander Demidov) |
| операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | debtor and creditor management (almost as many UK hits Alexander Demidov) |
| операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | receivables and payables management (Alexander Demidov) |
| операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | payable and receivable management (max UK hits Alexander Demidov) |
| операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | receivable and payable management (more UK hits Alexander Demidov) |
| операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | asset and liability management (Alexander Demidov) |
| передача дебиторской задолженности по счетам в залог | Assignment of Accounts Receivable |
| период оборачиваемости дебиторской задолженности | days receivable outstanding (Ремедиос_П) |
| погашение дебиторской задолженности | payment of receivables (Alexander Demidov) |
| поздний этап взыскания дебиторской задолженности | Late Collection (4uzhoj) |
| полис страхования дебиторской задолженности | receivables insurance policy (Alternatively you can apply for a receivables insurance policy covering only your largest customers. Alexander Demidov) |
| право требования дебиторской задолженности | non-payers' debt (встречал на сайте fcinfo.ru (to sell non-payers' debt) Toughguy) |
| присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям | allocate payment to due receivables |
| Продажа дебиторской задолженности по счетам | Sale of Accounts Receivable |
| работа с дебиторской задолженностью | debt recovery (4uzhoj) |
| размер общей дебиторской задолженности | total accounts receivable (Alexander Demidov) |
| ранний этап взыскания дебиторской задолженности | Early Collection (4uzhoj) |
| резерв под обесценение дебиторской задолженности | receivables impairment provision (Alexander Demidov) |
| соглашение о покупке дебиторской задолженности | master sale receivables purchase agreement |
| соглашение о покупке дебиторской задолженности по кредиту | master loan receivables purchase agreement |
| списанная дебиторская задолженность | written-off receivables (Alexander Demidov) |
| срок оборачиваемости дебиторской задолженности | days receivable outstanding (Ремедиос_П) |
| сумма дебиторской задолженности | amount of accounts receivable (ABelonogov) |
| текущая нетекущая дебиторская задолженность | current non-current receivables |
| торговая дебиторская задолженность | receivables from merchants (Receivables from merchants also include receivables from the sale of point of sale terminal equipment and check processing terminals. Alexander Demidov) |
| торговая дебиторская задолженность | trade receivable (zhvir) |
| торговая дебиторская задолженность | accounts receivable from merchants (Alexander Demidov) |
| торговая и прочая дебиторская задолженность | trade and other receivables (VictorMashkovtsev) |
| Убытки от продажи дебиторской задолженности по счетам | Loss on Sale of Accounts Receivable |
| убыток от списания дебиторской задолженности | loss from the writing-off of accounts receivable (ABelonogov) |
