| Russian | English |
| А2 Stereo система двухканального звукового сопровождения ТВ-передач | German |
| двухканальная манипуляция | diplex keying |
| двухканальная система | twinplex |
| двухканальная система | diplex system |
| двухканальная система сглаживания телесных деталей | dual skin contour system (сглаживание дефектов лица телеведущих) |
| двухканальная стереофоническая запись | biphonic |
| двухканальная четырёхчастотная телеграфия | four-frequency diplex telegraphy |
| двухканальная труба | double-hollow tube |
| двухканальная фонограмма | double track |
| двухканальная частотная телеграфия | two-channel frequency telegraphy |
| двухканальное звуковое сопровождение | two-channel TV sound (стереофоническое или на двух языках) |
| двухканальное переключение поляризации | dual channel polarization hopping |
| двухканальное разнесение | dual diversity (одновременное сложение, селекция и детектирование двух независимо федингующих сигналов по пространству, частоте, углу прихода, времени или поляризации) |
| двухканальное разнесение | dual combining (одновременное сложение, селекция и детектирование двух независимо федингующих сигналов по пространству, частоте, углу прихода, времени или поляризации) |
| двухканальное стереофоническое воспроизведение | biphonic |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| двухканальное устройство комплексной обработки сигналов на скрещенных схемах | complex lattice processor |
| двухканальное устройство разнесённого приёма с автовыбором | two-branch selection diversity circuit |
| двухканальный звук | dual-channel audio (возможность воспроизведения одновременно или независимо двух звуковых каналов, напр., в видеосистемах, использующих оптические диски) |
| двухканальный лазерный диод со скрытой планарной гетероструктурой | double-channel planar buried heterostructure (laser) |
| двухканальный наборно-ассоциативный кэш | two-way set-associative cache (содержит два банка памяти тегов) |
| двухканальный приёмник для пространственно-разнесённого приёма | two-branch space-diversity receiver |
| двухканальный телевизионный приёмник | split-sound superheterodyne receiver (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| двухканальный телевизионный приёмник | split-sound receiver (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| двухканальный усилитель | two-path amplifier |
| «двухканальный» шлюз | dual-homed gateway (компьютер, на котором работает программное обеспечение бранд-мауэра и который имеет две сетевые интерфейсные платы: одна подключена к внутренней сети, а другая — к внешней, шлюз передаёт информацию из одной сети в другую, исключая прямое взаимодействие между ними) |
| микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| монтируемый на спинке заднего сидения автомобиля громкоговоритель с двухканальным фазоинвертором | seatback mount |
| память с двухканальным доступом | dual-ported memory |
| память с двухканальным доступом | dual-port memory |
| полная двухканальная дифференциальная схема с высоким усилением | complete dual-channel and high-gain differential circuitry |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| система двухканального микширования | next channel system |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| схема передачи сигнала Dolby АС-3 в виде двухканального surround-сигнала | downmix |
