DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing двусторонний договор | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
mil.аннулировать договор путём двустороннего соглашенияabrogate a treaty bilaterally
energ.syst.двусторонние договорыbilateral contracts (MichaelBurov)
dipl.двусторонние инвестиционные договорыbilateral investment treaties (financial-engineer)
Makarov.двусторонний договорindenture (в двух или более экземплярах)
notar.двусторонний договорbilateral contract (as distinguished from "unilateral contract"; municipal law)
notar.двусторонний договорbilateral treaty (as distinguished from "multilateral treaty"; international law)
busin.двусторонний договорreciprocal treaty
lawдвусторонний договорbipartite treaty
busin.двусторонний договорreciprocal contract
busin.двусторонний договорbilateral agreement
notar.двусторонний договорmutual contract (municipal law)
notar.двусторонний договорreciprocal contract (municipal law)
gen.двусторонний договорbilateral treaty
gen.двусторонний договор или контрактindenture (в двух или более экземплярах)
gen.двусторонний договор о защите прав инвесторов / о защите инвестицийbilateral investment treaty (twinkie)
notar.Двусторонний договор о предоставлении кредитной линииbilateral loan facility agreement (shapker)
lawдвусторонний инвестиционный договорbilateral investment treaty (techreferent.ru Leonid Dzhepko)
busin.двусторонний инвестиционный договорBIT (beserg)
notar.Двусторонний кредитный договорbilateral loan facility agreement (shapker)
gen.двусторонний международный договор по вопросам налогообложенияdouble taxation treaty (Also known as a double taxation agreement. An agreement between two countries under which the taxation authorities of each grant tax concessions or reliefs to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both systems and to lower the withholding tax payable in one country on dividends, interest and royalties paid to a person in the other country. These treaties are incorporated into UK domestic laws by statutory instruments made under section 788 of the Income and Corporation Taxes Act 1988. PLG Alexander Demidov)
fin.кредитор по двустороннему кредитному договоруbilateral creditor (если речь идёт не о государстве – стороне по двустороннему межгосударственному кредитному договору, а о банке – кредиторе по двустороннему договору с частным заёмщиком, то есть вообще о любом случае, когда кредит не является синдицированным. Евгений Тамарченко)
lawпреемственность двусторонних договоровcontinuity of bilateral treaties
mil.расторгнуть договор путём двустороннего соглашенияabrogate a treaty bilaterally
energ.syst.рыночная структура, создающая условия для заключения двусторонних договоровbilateral contracting market structure (MichaelBurov)