Terms for subject General containing двусмысленное

Russian	English
вести себя двусмысленно	equivocate
выражаться двусмысленно	express oneself with ambiguity
говорить двусмысленно	equivocate
говорить двусмысленно или уклончиво	equivocate (formal to avoid giving a clear or direct answer to a question: She accused the minister of equivocating, claiming that he had deliberately avoided telling the public how bad the problem really was.)
двусмысленная фраза в законе	joker
двусмысленная фраза или статья в законе	joker
двусмысленное выражение	amphiboly
двусмысленное выражение	innuendo (обычно с критическим, обвинительным, оскорбительным, "тонким", "прозрачным" и т.д. намёком x741)
двусмысленное выражение	ambiguity
двусмысленное выражение	amphibology
двусмысленное выражение своих мыслей	ambiloquy (joyand)
двусмысленное высказывание	Delphical utterance
двусмысленное высказывание	suggestive comment (Cranberry)
двусмысленное высказывание	Delphian utterance
двусмысленное высказывание	Delphic utterance
двусмысленное замечание	insinuative remark
двусмысленное замечание	ambiguous remark
двусмысленное замечание	equivocal remark
двусмысленное правило	elastic rule
двусмысленное утверждение	equivocal statement
двусмысленные выражения	weasel words (Taras)
двусмысленные заявления	weasel words (Taras)
двусмысленные знаки	mixed signals
двусмысленные намёки	ambiguous allusions
двусмысленные речи	doublespeak
двусмысленные слова	words of sly import
двусмысленные слова	ambiguous words
двусмысленный взгляд	filthy look (Голуб)
двусмысленный комплимент	double-barrelled compliment
двусмысленный разговор	double talk
занимать двусмысленную позицию	equivocate
какие-то двусмысленные замечания о его честности	some oblique remarks about his honesty
нарочито двусмысленный	equivocal (в отличие от ambiguous неясный; неопределёный bigmaxus)
посылать двусмысленные сигналы	send mixed signals
тест восприятия двусмысленного материала	misperception test
убеждать при помощи двусмысленных выражений	pun
химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия	chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character
это был двусмысленный комплимент	this was a double-barrelled compliment