| Russian | English |
| армированная фанера, облицованная металлом с двух сторон | double-sided metal-faced plywood |
| блок с двумя шкивами | twin block |
| болт, соединяющий две канатные петли | cotter key |
| брус, соединяющий две лесовозные тележки | sway bar |
| брус, соединяющий сани с подсанками или две лесовозные тележки | sway bar |
| бумагоделательная машина с двумя сетками | twin-fourdrinier installation |
| верхняя перекладина спинки стула с двумя грушевидными закруглениями | pear top (Англия, II пол. XIX в.) |
| вспенивание за два впрыска | two-shot molding |
| вставной профильный брусок в месте соединения двух щитов под прямым углом | infilling piece |
| вставной профильный брусок в месте соединения двух щитов под прямым углом | heel piece |
| вывозка леса в два приёма | short hauling (сначала половина груза вывозится к дороге от пня, затем догружается) |
| гнутьё в двух плоскостях | two-plane bending |
| голландская дверь с полотнищем, горизонтально разделённым на две половины | Dutch door |
| груз лесоматериалов на двух прицепах | double trailer load |
| два крюка, соединённых вертлюгом | double-crotch grab |
| две одинарные сдвоенные кровати | matching single bed |
| две скобы, соединённые цепью | grapple (для скрепления концов брёвен при трелёвке) |
| две скобы, соединённые цепью | chain grapples |
| дверь со створками из двух частей | stable-type door (разделёнными горизонтально) |
| диван с сиденьями на двух торцах | confidante |
| длинное жёсткое сиденье без спинки с двумя ручками | corridor stool |
| дощатая табуретка с двумя опорами из досок с врезанным сиденьем | board-ended stool |
| зажим для брёвен из двух крючьев | double-hook dog |
| калёвка, которая в сечении имеет вид трёх четвертей окружности с двумя галтелями | staff bead |
| колесо с двумя ребордами | channel wheel |
| комод с двумя тумбами, соединёнными горизонтальными выдвижными ящиками | pedestal sideboard |
| крюк, соединяющий две лесовозные тележки | sway bar |
| крюк, соединяющий сани с подсанками или две лесовозные тележки | sway bar |
| лебёдка с двумя отдельно управляемыми барабанами | double-drum winch |
| ленточная пила с двумя режущими кромками | dual band saw |
| лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна или две доски | equilibrium frame |
| линия пересечения двух смежных граней образца древесины | arris of the sample (MichaelBurov) |
| линия пересечения двух смежных граней образца древесины | sample arris (MichaelBurov) |
| линия пересечения двух смежных граней образца древесины | arris of sample (MichaelBurov) |
| линия пониженного атмосферного давления между двумя фронтами с повышенным давлением | trough |
| лист из двух пластинок | binary leaf |
| лощение между двумя листами картона | board glazing |
| метод создания защитных полос в двух футах 60 см от кромки пожара | two-foot method |
| наклон в двух плоскостях | double bevel (патрона рубильной машины) |
| нанесение линейного узора между двумя направляющими линиями | lining |
| несение цветков двух полов в соцветии | heterogamy |
| ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающее по типу ножниц | scissor-type shear |
| облицованный шпоном с двух сторон | both-side veneered |
| обойный гвоздик с двумя ножками | stud |
| обойный гвоздик с двумя ножками | prong |
| окно из двух створок, передвигающихся в вертикальном направлении | double-hung window |
| острый угол соединения двух плоских поверхностей | arris |
| отборные специальные деревья, оставляемые в порослевом насаждении с двумя оборотами рубки | second-class standard |
| переметный станок с двумя тамбурами | twin-winder |
| планка для стыковки двух брусьев | scab |
| платформа с двумя кониками | cradle (лесо) |
| площадь между двумя рукавами реки | interstream area |
| площадь между двумя рукавами реки | interfluve area |
| погрузочный канат с двумя стропами, снабжёнными по концам торцевыми крюками | crotchline |
| подвесная канатная установка с двумя несущими канатами | double-skyline system |
| подвесная установка с несущим и двумя тяговыми замкнутыми канатами | tow-endless cable system |
| пресс с двумя сукнами | double-felted press |
| пресс с двумя сукнами и с двумя желобчатыми валами | double-felted double-vented press |
| промежуточная опора с подвеской опорного башмака на закрепляемой между двумя деревьями поперечине | two-tree crossbeam support |
| пряжа из двух или нескольких нитей, которые создают необычный рисунок | fancy yarn (в обивке мягкой мебели) |
| рама из двух частей, соединённых шарниром | articulated frame |
| ребросклеенный из двух лицевых полос шпона | slide matched (обычно полосатой текстуры) |
| с двумя лезвиями | double-edge |
| с двумя лезвиями | double-bit |
| с двумя филёнками | two-panelled (напр., о двери) |
| сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddled seat (характерно для виндзорских кресел) |
| сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddle seat (характерно для виндзорских кресел) |
| система выборочной рубки порослевого насаждения за два оборота | two-rotation coppice system |
| система выборочной рубки порослевого насаждения за два оборота | coppice-of-two rotations system |
| соединение двух деревянных деталей под прямым углом | angle bridle |
| соединение из двух шипов внахлёстку | lapped tenons |
| сортирование бумаги в два листа | sizing of paper per two sheets |
| специальная трелевочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| специальная трелёвочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| спинка из двух перекрещивающихся закруглённых элементов | lunette back (нач. XIX в.) |
| станок для вставки шкантов с двух сторон щита | double-sided dowel inserter |
| станок для раскряжёвки с двумя пильными валами | twin-arbor saw |
| стол с двумя откидными крышками | butterfly table (колониальный стиль; США) |
| стол с двумя парами выдвижных ножек | double gate-leg table (каждая пара имеет нижнюю и верхнюю поперечные перекладины) |
| сундук с двумя выдвижными нижними ящиками | mule chest (Англия, XVI в.) |
| сундук с двумя выдвижными нижними ящиками | blanket chest (Англия, XVI в.) |
| таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода | multiple yield table |
| таблица с двумя входами | double-entry table |
| трелёвочная оснастка с закреплёнными на одной скобе двумя сборочными чекерами | double-tag line rigging |
| участок ксилемы между двумя сердцевинными лучами | wood ray |
| фрезерный станок с двумя столами | dual-table router |
| ширина части делянки между двумя волоками | track distance (ширина пасеки) |
| широколенточный пильный станок с двумя режущими кромками полотна | double cutting band mill |
| шуруп с нарезкой на двух концах | dowel screw |
