| Russian | English |
| агар-агар двойной ферментации | double-digest agar |
| адаптер с двойной конверсией | double conversion adapter |
| антенна с двойной характеристикой | dual aerial |
| арифметическая операция с двойной точностью | double precision arithmetic |
| арифметическая операция с двойной точностью | double precision arithmetics |
| арифметическая операция с двойной точностью | double-precision arithmetic operation |
| армированный кабель с двойной ленточной оплёткой | double-tape armored cable |
| асинхронный двигатель с двойной беличьей клеткой | double-squirrel cage motor (ротора) |
| асинхронный двигатель с двойной беличьей клеткой | double-deck induction motor (ротора) |
| асинхронный двигатель с двойной беличьей клеткой ротора | double-squirrel-cage induction motor |
| аспиратор с двойной очисткой зерна | duoaspirator |
| балка с двойной арматурой | doubly reinforced beam (железобетонная) |
| белая жесть двойной прокатки | double-reduced tinplate |
| болт с двойной нарезкой | double-screw bolt (с обоих концов) |
| введение двойной метки | double-labeling (напр., радиоактивной) |
| вероятность двойной ошибки | double-error probability |
| внутриядерный двойной резонанс | internuclear double resonance |
| возбудитель с двойной поляризацией | dual-polarization launcher |
| возбудитель с двойной поляризацией | dual polarization launcher |
| волокно с двойной оболочкой | secondary coated fiber |
| волокно с двойной оболочкой | secondary-coated fiber |
| волокно с двойной оболочкой | double-clad fiber |
| вращающийся двойной электрод | rotating dual electrode |
| генератор двойной строчной частоты | twice-horizontal-frequency generator |
| генератор двойной строчной частоты | twice-horizontal frequency generator |
| гибкий диск с двойной плотностью записи | double-density floppy disk |
| главный лепесток типа "двойной косеканс" | beavertail beam |
| горизонтальный МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии | lateral double-diffused MOS transistor |
| громкоговоритель с двойным конусом и двойной катушкой | double-coil double-cone loudspeaker |
| двигатель с двойной клеткой ротора | double-squirrel-cage motor |
| двойной автоматический радиокомпас | dual-automatic radio compass |
| двойной автотрекинг | automatic double tracking |
| двойной амплитудный вольтметр | peak-to-peak voltmeter |
| двойной анастигмат | double anastigmat |
| двойной балансный модулятор | double-balanced modulator |
| двойной бета-распад | double beta decay |
| двойной бета-распад | double beta-decay |
| двойной блок | double block |
| двойной блок | sister block |
| двойной бордюр | double border |
| двойной борт | inturned welt |
| двойной валец | dual drum |
| двойной водопровод | dual plumbing system (система раздельной подачи воды для питьевых и технических нужд) |
| двойной волноводный тройник magic | magic T |
| двойной волноводный тройник | magic tee |
| двойной выступ | twin-lip (Gordan) |
| двойной гиб | tangent bend |
| двойной гидрозамок цилиндра | double cylinder lock valve |
| двойной детонирующий шнур | twin detonating fuse |
| двойной диод | twin diode |
| двойной диод | dual diode |
| двойной диод | double diode |
| двойной диод | binode |
| двойной диполь | double dipole |
| двойной диск | twin disk |
| двойной дифференциал | double differential |
| двойной длины | double-play |
| двойной доломитоуглеродистый огнеупор | duplex dolomite-carbon refractory |
| двойной железнодорожный путь | double track |
| двойной затвор | dual gate |
| двойной зев | double shed |
| двойной изгиб | U-bend |
| двойной измерительный мост | Thomson bridge |
| двойной измерительный мост | Kelvin bridge |
| двойной измерительный мост | double bridge |
| двойной износ | double wear |
| двойной импульс | double pulse |
| двойной импульс на линии развёртки | dual-in-line pulse |
| двойной индикатор настройки | double-range tuning indicator |
| двойной интеграл | double integral |
| двойной калориметр | double calorimeter |
| двойной канал | tandem passage |
| двойной кардан | double universal coupling |
| двойной картон | two-ply board |
| двойной картон | two-layer board |
| двойной картон | duplex cardboard |
| двойной клапан | duplex valve |
| двойной клин | foxtail (для расклинивания шипа деревянной врубки) |
| двойной клин | fox wedge |
| двойной клин | gib-and-cotter |
| двойной клиновой ремень | twin V-belt |
| двойной книжный блок | two-up book |
| двойной коаксиальный | double-concentric |
| двойной колонковый бур | double-tube core barrel |
| двойной колонковый бур | double core barrel |
| двойной конденсор | double condenser |
| двойной контакт | double contact |
| двойной кронштейн | double bracket |
| двойной кроссинг-овер | double crossing-over |
| двойной крюк | twin hook |
| двойной крюк | sister hook |
| двойной крюк | double hook (с двумя остриями для подвешивания мяса) |
| двойной ластичный пояс | inturned welt |
| двойной ленточный маркёр | double tape mark |
| двойной лучевой пентод | twin-beam power pentode |
| двойной лучевой пентод | twin-beam pentode |
| двойной магазин сопротивлений | double resistance box |
| двойной манометр для измерения давления наддува | dual boost gage |
| двойной масс-спектрометр | tandem mass-spectrometer |
| двойной маятник | double pendulum |
| двойной маятниковый клапан | double pendulum lock (q3mi4) |
| двойной междустрочный интервал | double line spacing |
| двойной межстрочный интервал | double spacing |
| двойной метрический | dual-meter |
| двойной миттель | two-line English |
| двойной мост | twin bridge |
| двойной мультивибратор | duplex multivibrator |
| двойной нормально-замкнутый контакт | double-break contact |
| двойной обжиг | double sintering |
| двойной обмен частицами | double particle exchange |
| двойной обратный клапан | double check valve |
| двойной обтюратор | dual-disk shutter |
| двойной ограничитель | double limiter |
| двойной оксид | double oxide |
| двойной оптический резонатор большого объёма | double large optical cavity |
| двойной отжиг | double annealing |
| двойной откат | double recoil |
| двойной пакер | dual packer (с двумя комплектами манжет) |
| двойной пакет | bag-in-bag |
| двойной паяный шов | double soldered seam |
| двойной пентод | duo-pentode |
| двойной пентод с раздельным катодом | double output pentode |
| двойной переворот | roll |
| двойной перегиб | double kink (дислокации) |
| двойной перегиб дислокации | double dislocation kink |
| двойной переключатель смены слайдов | double wipe slide switch |
| двойной перекос | dual tilt |
| двойной перекос отвала бульдозера | dozer blade dual tilt |
| двойной переход | double transition |
| двойной переходной штекер | plug-in double male connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| двойной пиранометр | pyrano-albedometer |
| двойной пирометр | dual pyrometer |
| двойной подшипник | double-thrust bearing |
| двойной подшипник с конусным упором | double conical bearing |
| двойной привитой сополимер | bigraft copolymer |
| двойной привод | dual drive |
| двойной приводной ремень | two-ply belt |
| двойной провод | twin conductor |
| двойной провод | duplex wire |
| двойной провод | double-wired conductor |
| двойной просчёт | twin check |
| двойной просчёт | duplication check |
| двойной протектор | double tread |
| двойной проход | double traverse |
| двойной пульт-панель | dual benchboard |
| двойной радиально-упорный подшипник | journal bearing with double thrust location |
| двойной разъём выхода USB | dual USB output socket (financial-engineer) |
| двойной раскос | sway brace (буровой вышки) |
| двойной распределитель тормоза | dual brake control valve |
| двойной распределительный щит | dual switchboard |
| двойной рейсфедер | parallel line pen |
| двойной ролик цепи | double chain pulley |
| двойной роспуск | double fanning (листов при бесшвейном скреплении блока) |
| двойной рубанок | double plane |
| двойной рубанок | double-iron plane (с двойной железкой) |
| двойной ряд гонтин | doubling course |
| двойной ряд гонтин | double eaves course |
| двойной ряд черепицы | doubling course |
| двойной ряд черепицы | double eaves course |
| двойной секстан | double sextant |
| двойной силикат алюминия и калия | double silicate of aluminum and potassium |
| двойной скат | double pitch |
| двойной скачок | double hops (двукратное отражение волн) |
| двойной скос кромки | double bevel |
| двойной сополимер | two-component copolymer |
| двойной спиновый резонанс | spin double resonance |
| двойной сплав | two-component alloy |
| двойной срез | double shearing |
| двойной стек | double-stack (OLGA P.) |
| двойной стеклопакет | Twindow insulating unit |
| двойной стереоскоп | dual viewing stereoscope |
| двойной стол | tandem table |
| двойной стрелочный перевод | double switch (напр. на трамвайных или железнодорожных путях) |
| двойной стрелочный перевод | double point |
| двойной стрелочный съезд | double crossover |
| двойной строб | double gate |
| двойной сульфат калия и магния | sulfate of potassium and magnesium |
| двойной суперфосфат | triple superphosphate |
| двойной суперфосфат | double superphosphate |
| двойной схват | twin gripper (вакуумно-магнитный) |
| двойной схват | dual gripper (вакуумно-магнитный) |
| двойной тавр | double T-beam (wikipedia.org DRE) |
| двойной тепловой цикл | binary thermal cycle |
| двойной тетрод | duo-tetrode |
| двойной тетрод | twin tetrode |
| двойной тетрод | double tetrode |
| двойной Т-мост | hybrid junction |
| двойной Т-образный мост | twin T circuit |
| двойной Т-образный мост | twin T bridge |
| двойной Т-образный мост | double T bridge |
| двойной топливный фильтр | double fuel filter (Irina Buyaeva) |
| двойной тормозной клапан | dual brake valve |
| двойной триод | dual triode |
| двойной триод | duo-triode |
| двойной триод | double triode |
| двойной универсальный шарнир | double universal coupling |
| двойной универсальный шарнир | double universal joint |
| двойной управляемый обратный клапан | double pilot check valve |
| двойной управляющий обратный клапан высотной регулировки | double pilot elevation check valve |
| двойной ушной хомут | double ear O clip (TurtleInFurs) |
| двойной факториал | double factorial |
| двойной фальц | double lock welt |
| двойной фальцевый шов | double seam |
| двойной ферросплав | binary ferroalloy |
| двойной физический маятник | double physical pendulum |
| двойной ход | double line |
| двойной храповик | double ratchet |
| двойной храповой фиксатор | double ratchet lock |
| двойной цилиндр | double cylinder (Друля) |
| двойной циферблат | double dial |
| двойной часовой ток | double of one hour's duration current (Racooness) |
| двойной частотный годограф | dual locus diagram (устройство графического изображения движения) |
| двойной челнок | two-thread shuttle |
| двойной шаг | double spacing (письма) |
| двойной шаг письма | double spacing |
| двойной шариковый обратный клапан | double ball check |
| двойной швартовный кнехт | double-post bollard |
| двойной швартовный кнехт | double bollard |
| двойной шиберный затвор | double discharge door (AlaskaGirl) |
| двойной шип | double tenon |
| двойной шланг в сборе | two hose assembly |
| двойной шнур | twin cord |
| двойной шпангоут | double frame |
| двойной штабелёр | double stacker (r313) |
| двойной штекер-тройник | plug-in double Y-piece connector |
| двойной штекер-тройник | plug-in double "y" piece connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| двойной штепсель | double plug |
| двойной штрих | double accent |
| двойной щёткодержатель с постоянным нажатием | duplex constant-pressure brush holder |
| двойной экваториал | double equatorial |
| двойной экран ii | dual shield ii |
| двойной электрический слой | electric double layer |
| двойной электрод | twin electrode |
| двойной электрод | double electrode |
| двойной эффект взаимодействия | second-order interaction term |
| двойной ядерный магнитный резонанс | double nuclear magnetic resonance |
| диаграмма состояния двойной системы | binary constitutional diagram |
| диск с двойной плотностью записи | double-density disk |
| дискета с двойной плотностью записи | DD diskette |
| зеркало двойной кривизны | doubly curved reflector |
| зуб с двойной накладкой | double strap tooth |
| измерительный трансформатор тока с двойной вторичной обмоткой | double secondary current transformer |
| изоляция двойной канавкой | double-groove insulators |
| изоляция двойной канавкой и двойной юбкой | double-groove, double-petticoat insulators |
| индекс двойной связи | double-bound index |
| кабель с двойной бронёй | double-armored cable |
| кабель с двойной бронёй | double-armor cable |
| кабель с двойной экранировкой | double shielded cable (xltr) |
| канат двойной свивки | stranded rope (Evgeniya M) |
| канат двойной свивки | double-lay rope (ADENYUR) |
| крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей | double-sheathed automobile boxcar |
| лазер на двойной гетероструктуре | double-heterostructure laser |
| лазер с двойной гетероструктурой | double-heterojunction laser |
| лазер с двойной поляризацией | dual-polarization laser (излучения) |
| лазер с двойной синхронизацией мод | double-mode-locked laser |
| лазер с двойной синхронизацией мод | double mode-locked laser |
| логарифмическая бумага с двойной сеткой | log-log paper |
| логические схемы с самосовмещённым инжектором с двойной диффузией | self-aligned super integration logic |
| локальное плавление двойной спирали | opening of helix (ДНК) |
| лопатка двойной кривизны | double-curved blade |
| магнитная лента двойной длины | DP tape |
| магнитная лента двойной длины | extra-long-play tape |
| магнитная лента двойной длины | double-pay tape |
| масс-спектрометр с двойной фокусировкой | double-focusing mass spectrometer |
| мезатранзистор, полученный методом двойной диффузии | double-diffused mesa transistor |
| мезатранзистор с двойной диффузией | double-diffused mesa transistor |
| метод двойной нити | double-thread method (для определения термического коэффициента расширения стекла) |
| МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии | double-diffused MOS transistor |
| МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии | double-diffused MOS |
| МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии | double diffused metal-oxide-semiconductor |
| МОП-структура, изготовленная методом двойной ионной имплантации | double-implanted MOS |
| МОП-структура, формируемая методом двойной диффузии | double-diffused MOS structure |
| МОП-структура, формируемая методом двойной диффузии | double-diffused MOS |
| МОП-структура, формируемая методом двойной ионной имплантации | double-implanted MOS |
| МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии | double-diffused MOS |
| МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии | double-diffused MOS transistor |
| МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии | double diffused metal-oxide-semiconductor |
| мост с двойной главной передачей в сборе | double axle assembly |
| напильник с двойной насечкой | double-cut file |
| наружные створки двойной двери | storm door |
| наружные створки двойной двери | weather door |
| насос с двойной крыльчаткой | dual-vane pump |
| обратный клапан с двойной тарелкой | dual plate check valve (leaskmay) |
| ограниченный двойной гетеропереход | constricted double heterojunction |
| окантовка канта косой бейкой с двойной подбивкой | French piping |
| окно двойной ширины с двумя фрамугами внизу | classroom window |
| опорный двойной каток | dual road wheel |
| ось двойной симметрии | axis of twofold symmetry |
| откидной двойной клапан | due-check valve |
| отражатель двойной кривизны | doubly curved reflector |
| параметрический усилитель с двойной накачкой | double pumped parametric amplifier |
| переход с двойной фаской | double-beveled junction |
| период двойной строчной частоты | half-line period |
| печатная машина двойной ширины | double-width press |
| печатная секция двойной ширины | double-width printing unit |
| плата двойной ширины | dual-height card |
| плата двойной ширины | dual-width card |
| плата двойной ширины | double-height board (с двухсекционным краевым разъёмом) |
| пол с двойной обрешёткой | double floor |
| пол с двойной обрешёткой | double-joisted floor |
| пол с двойной обрешёткой | framed floor |
| полевой МОП-транзистор, изготовленный методом двойной ионной имплантации | double-implanted metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| полученная способом двойной прокатки | double-reduced steel |
| полученный методом двойной диффузии транзистор | double-diffused transistor |
| провод с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой изоляцией | single-cotton double-silk covered wire |
| проводник с двойной изоляцией | double-insulated conductor |
| программа расчёта траектории с двойной точностью | double-precision trajectory program |
| пуля с двойной оболочкой | double-jacketed bullet |
| разновысокий двойной грунтозацеп | semidouble grouser |
| раскрытие двойной связи | opening of a double bond |
| режим работы с двойной последовательной накачкой | push-push operation (лазера) |
| резервуар с двойной оболочкой | double-shell tank |
| ротор с двойной клеткой | double-deck rotor |
| рубанок с двойной желёзкой | double-iron plane |
| с двойной блокировкой | double-interlock (Katejkin) |
| с двойной изоляцией | double-insulated |
| с двойной оплёткой | double-braided |
| с двойной плотностью | double-density (при записи информации) |
| с двойной плотностью записи | single sided double density |
| с двойной рамой | double-glazed |
| с двойной фаской | double-chamfered |
| с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой обмоткой | single-cotton double-silk-covered (c.d.s.) |
| самосовмещённый горизонтальный транзистор с двойной диффузией | self-aligned double-diffused lateral transistor |
| сверло с двойной заточкой | double-angle point drill |
| светодиод на двойной гетероструктуре | double-heterostructure light-emitting diode |
| светоизлучающий диод на двойной гетероструктуре | double-heterostructure LED |
| сеть с двойной петлевой структурой | double-loop network |
| СИД на двойной гетероструктуре | double-heterostructure LED |
| силовой выпрямитель по схеме двойной звезды с междуфазным трансформатором | six-phase double-wye power rectifier circuit |
| система двойной нейтрализации | dual neutralization system |
| система двойной фильтрации воздуха | double air filtering system |
| система двойной фильтрации воздуха | double air-filtering system |
| система противоизгиба рабочих валков с двойной подушкой | double-chock work roll bending system |
| сквозная ферма с двойной решёткой | double intersection truss |
| спектрограф с двойной фокусировкой | double-focussing spectrograph |
| сталь двойной рафинировки | double refined steel |
| стеклоочиститель с двойной щёткой | tandem windshield wiper |
| стойка двойной раздвижности | double-acting leg |
| строганный в шпунт и гребень с двойной полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded 2 sides |
| строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V. jointed 2 sides |
| структура, формируемая методом двойной имплантации | double-implanted structure (ионной) |
| схема с двойной системой шин | double-bus scheme |
| термометр с двойной системой отсчёта | double-division thermometer |
| термометр с двойной шкалой | dual thermometer |
| термометр с двойной шкалой | double-scale thermometer |
| технология двойной диффузии | double-diffusion technology |
| технология двойной имплантации | double-implantation technology (ионной) |
| технология двойной имплантации | double-implant technology (ионной) |
| технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | double-diffusion metal oxide semiconductor technology |
| технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | double-diffused MOS technology |
| технология изготовления МОП-структур с двойной диффузией | double-diffused MOS technology |
| ткань двойной ширины | double cloth |
| топливная инжекционная магистраль с двойной стенкой | double-wall fuel injection line |
| точки двойной минимальной мощности | double minimum power points |
| транзистор с двойной базой | dual-base transistor |
| Труба двойной условной длины | double random pipe (Труба длиной 38-40 футов (11,5м-12м) Intopito) |
| труба с двойной стенкой | double-wall pipe |
| трёхсекционная печатная машина двойной ширины | sextuple printing press |
| уплотнение с двойной кромкой | double lipped seal |
| установка с двойной петлёй | dual loop configuration |
| ферма с двойной решёткой | Towne truss |
| ферма с двойной решёткой | lattice truss |
| фосфоресцентно-микроволновый двойной резонанс | phosphorescence microwave double resonance |
| хронограф с двойной секундной стрелкой | split-seconds chronograph |
| число двойной длины | double length number |
| число с двойной точностью | double-precision number (представление) |
| шина с двойной поверхностью качения | dual tread tyre |
| шланг с двойной проволочной оплёткой | double-wire braid hose |
| электродвигатель с двойной беличьей клеткой | multiple-cage motor |
| электромагнитный сейсмоприёмник с двойной катушкой | duplex reluctance seismometer |
| электронно-электронный двойной резонанс | electron-electron double resonance |
