| Russian | English |
| адаптивная обработка видеоданных о движущихся объектах | motion-adaptive processing (ssn) |
| Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt (о роботе ssn) |
| двигать назад | back up (ssn) |
| двигаться назад | back up (ssn) |
| двигающаяся на роликах дверь | sliding door (ssn) |
| движимый объект | roaming object (ssn) |
| движущаяся лента | moving belt (транспортёра ssn) |
| движущаяся слева направо лента транспортёра | conveyor belt that moves from left to right (ssn) |
| движущееся видеоизображение | motion video (ssn) |
| дифференциальный метод сжатия видеоданных о движущихся объектах | motion compensation (ssn) |
| компенсация изменений видеоданных о движущихся объектах | motion compensation (в процессе декодирования видеоданных – конструирование (построение) новой картинки (picture) на основе уже декодированных блоков данных – при помощи так называемых векторов движения (motion vector) ssn) |
| контент с движущимися изображениями | motion-oriented content (формируется при помощи специальных приложений ssn) |
| контент с движущимися изображениями | motion-based content (формируется при помощи специальных приложений ssn) |
| отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| размытость изображения движущегося объекта | motion blur (ssn) |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
