| Subject | Russian | English |
| law | аннулирование завещательного отказа движимости | abatement of bequest |
| nautic. | аренда движимости | hire (вк) |
| law | арендные права на движимость | chattels real (Право международной торговли On-Line) |
| law | вещное право на движимость | interest in personality (Право международной торговли On-Line) |
| law | вещное право на движимость | interest in personalty |
| gen. | вещное право на движимость | interest in personality |
| law | дарение движимости умирающим | gift causa mortis |
| law | движимость арендодателя | landlord's fixtures (оборудование и приспособления; Подлежит возврату арендодателю по окончании срока действия договора аренды. алешаBG) |
| law | движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности | goods and chattels |
| law | движимость, присоединённая нанимателем к нанятой недвижимости для целей бизнеса | trade fixture |
| law | движимость, продаваемая вместе с домом | fixture |
| gen. | движимость, продаваемая вместе с домом | fixtures |
| law | движимость, продаваемая вместе с землёй | fixture |
| gen. | движимость, продаваемая вместе с землёй | fixtures |
| law | движимость, следующая за недвижимостью | heirship movables |
| gen. | движимость, следующая за недвижимостью | heirlooms |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | annexed to the realty |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | annexationist to the realty |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | fixture |
| law | движимость, соединённая с фригольдом | annexed to the freehold |
| law | движимость, соединённая с фригольдом | annexed annexationist to the freehold |
| law | движимость, ставшая принадлежностью недвижимости | constructive annexation |
| law | движимость, являющаяся принадлежностью недвижимости | heirlooms (Право международной торговли On-Line) |
| law, Scotl. | движимость, являющаяся принадлежностью недвижимости | heirship movables |
| insur. | движимость, являющаяся частью недвижимости | real chattel |
| law | доверительный отказ движимости | bequest in trust |
| EBRD | договор имущественного найма движимости | hiring contract |
| law | договор имущественного найма движимости | hiring |
| busin. | доля в завещательном отказе движимости | share in legacy |
| law | завещание будущих прав на движимость | executory bequest |
| law | завещание всей движимости определённой категории | specific bequest (Право международной торговли On-Line) |
| law | завещание движимости без указания завещаемых предметов | general bequest |
| law | завещание движимости определённой категории | specific bequest |
| inherit.law. | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и выполнения других завещательных отказов | residuary bequest |
| econ. | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | residuary legacy |
| law | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | residuary bequest |
| law | завещательный отказ движимости | bequest |
| law | завещательный отказ движимости | legacy |
| law | завещательный отказ движимости | testamentary bequest |
| busin. | завещательный отказ движимости | general legacy |
| law | завещательный отказ движимости в благотворительных целях | charitable bequest (Право международной торговли On-Line) |
| law | завещательный отказ движимости, оставшейся после выплаты долгов | residuary legacy |
| law | завещательный отказ конкретно поименованной движимости | specific legacy |
| busin. | завещательный отказ конкретно поименованной движимости | specific bequest |
| busin. | завещать движимость | give and bequeath |
| law | завладение движимостью по праву удержания | eloign |
| law | залог движимости | pledge of movable |
| econ. | заём движимости | loan of goods |
| law | имущественное право в движимости | chattel interest |
| law | имущество, приобретённое залогодателем после залога движимости | after-acquired property |
| stat. | инвентарь движимости, продаваемой вместе с домом | inventory of fixtures |
| law | ипотечный залог движимости | chattel mortgage |
| law | иск из присвоения чужой движимости | trover (иск о возмещении стоимости движимого имущества, противоправно изъятом или удержанного) |
| law | иск о виндикации движимости | personal action |
| law | иск о восстановлении владения движимостью | claim and delivery |
| law | квази-движимость | quasi-personalty |
| law | лицо, завладевшее движимостью по праву удержания | eloigner |
| law | лицо, завладевшее движимостью по праву удержания | allognour |
| Makarov. | личная движимость | chattels personal |
| Makarov. | личная движимость | personal chattels |
| gen. | личная движимость | chattels |
| law | материальная движимость | corporeal movables |
| law | налог на движимость | personal property tax (Право международной торговли On-Line) |
| law | налог на наследуемую движимость | legacy tax |
| law | нарушение владения движимостью с причинением вреда | trespass to goods |
| law | не могущий быть истребованным по иску о возвращении владения движимостью | irrepleviable |
| law | не могущий быть истребованным по иску о возвращении владения движимостью | irreplevisable |
| law | право в движимости, связанной с недвижимостью | chattel interest in land |
| law | право удержания движимости | chattel lien (Право международной торговли On-Line) |
| law | приказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостью | writ of replevin |
| law | приказ суда об исполнении судебного решения о передаче движимости | writ of delivery |
| busin. | присваивать движимость | convert |
| law | присвоение чужой движимости | trover |
| law | продажа-залог движимости с условием о выкупе | chattel mortgage |
| law | продажа-залог движимости с условием о выкупе | mortgage of goods |
| law | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться | accountable receipt |
| gen. | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться | accountable receipt (доставить, выплатить) |
| Makarov. | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить | accountable receipt |
| law | регистрация обременения движимости, соединённой с недвижимостью | fixture filing (Lavrov) |
| law | решение о возвращении владения движимостью | judgement pro retorno habendo (Право международной торговли On-Line) |
| law | система единого режима супружеской собственности для движимости и недвижимости | unity system |
| law | система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости | scission system (Право международной торговли On-Line) |
| law | система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости | scission |
| busin. | система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости | principle of scission |
| law | собственность на движимость, движимая собственность | property in movable things (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебный приказ об аресте движимости лица, скрывающего движимое имущество, являющееся предметом иска о виндикации | writ of withernam |
| law | телесная движимость | corporal movables |
| econ. | фидуциарный ипотечный залог движимости | mortgage of goods |
| law | фидуциарный ипотечный залог движимости | chattel mortgage |
| insur. | ценность имеющейся в наличии движимости | Contents value (WiseSnake) |
