| Subject | Russian | English |
| busin. | акт распоряжения движимым имуществом по случаю заключения брака | marriage settlement of personalty |
| law | аренда недвижимого и движимого имущества в государственной собственности | lease of state-owned immovable and movable property (Alex_Odeychuk) |
| law | владение движимым или недвижимым имуществом | seizin |
| law | владение движимым или недвижимым имуществом | seisin |
| law | владение движимым имуществом | seizin |
| law | владение движимым имуществом | seisin |
| insur. | временный полис на личное движимое имущество | personal articles floater |
| Makarov. | всё личное движимое имущество | goods and chattels |
| econ. | вывоз движимого имущества | traffic in movable wealth (в другую страну A.Rezvov) |
| law | Государственный реестр обременений движимого имущества | State Register of Encumbrances over Movable Property (Morning93) |
| bank. | государственный реестр отягощений движимого имущества | the State Register on Movable Property Pledges (Annushka_1984) |
| law | дарение движимого имущества умирающим | gift causa mortis (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | chattels and real estate (rechnik) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | personal and real property (Alexander Demidov) |
| law | движимое и недвижимое имущество | real and personal property |
| law | движимое и недвижимое имущество | any property, real or personal (...Any property, real or personal, within the jurisdiction of the United States, constituting, derived from, or traceable to, any proceeds obtained directly or indirectly from an offense against a foreign nation... 4uzhoj) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | movable and immovable assets (Alexander Demidov) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | movables and immovables (Alexander Demidov) |
| hist. | движимое и недвижимое имущество | movable and landed properties (Alex_Odeychuk) |
| law | движимое и недвижимое имущество | bona |
| econ. | движимое и недвижимое имущество | plant and equipment (teterevaann) |
| econ. | движимое и недвижимое имущество | mixed property |
| econ. | движимое и недвижимое имущество | movable and real property |
| O&G, sakh. | движимое и недвижимое имущество | immovable and movable assets |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | bonas |
| econ. | движимое и недвижимое имущество в сельском хозяйстве | agricultural assets |
| econ. | движимое и недвижимое имущество фермы | farm assets (в сельском хозяйстве) |
| gen. | движимое имущество | bonas |
| gen. | движимое имущество | portable property (Anglophile) |
| gen. | движимое имущество | chattel personal |
| gen. | движимое имущество | household goods |
| gen. | движимое имущество | household stuff |
| gen. | движимое имущество | house gear |
| gen. | движимое имущество | law personal estate |
| avia. | движимое имущество | movable property (авиакомпании) |
| law | движимое имущество | chattels |
| law | движимое имущество | mobility |
| law | движимое имущество | movable property |
| law | движимое имущество | personalty |
| econ. | движимое имущество | personal belongings |
| econ. | движимое имущество | things personal |
| Makarov. | движимое имущество | personal goods |
| Makarov. | движимое имущество | tangible personal property |
| account. | движимое имущество | goods and chattels |
| O&G, sakh. | движимое имущество | moveable asset (Alexander Demidov) |
| notar. | движимое имущество | movable estate |
| astronaut. | движимое имущество | plant |
| market. | движимое имущество | Mobile Assets (WiseSnake) |
| law | движимое имущество | fungible |
| obs. | движимое имущество | moveables |
| gen. | движимое имущество | moveable |
| gen. | движимое имущество | effects |
| fin. | движимое имущество | movable goods |
| Makarov. | движимое имущество | personal assets |
| gen. | движимое имущество | personal chattel (Lavrov) |
| nautic. | движимое имущество | goods (вк) |
| tech. | движимое имущество | movable assets |
| agric. | движимое имущество | movable chattel |
| lat., law | движимое имущество | res motiles (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | движимое имущество | household effects |
| busin. | движимое имущество | personal state |
| busin. | движимое имущество | personal chattels |
| busin. | движимое имущество | chose |
| patents. | движимое имущество | personal property (патент относится к категории недвижимой собственности) |
| gen. | движимое имущество | personal estate |
| gen. | движимое имущество | chattels personal |
| gen. | движимое имущество | chattel (обыкн. pl) |
| gen. | движимое имущество | gear |
| law | движимое имущество | movable effects |
| law | движимое имущество | portable effects |
| law | движимое имущество | effect (Право международной торговли On-Line) |
| law | движимое имущество | person property (Право международной торговли On-Line) |
| law | движимое имущество | bona |
| law | движимое имущество | personal property |
| gen. | движимое имущество | movables |
| inherit.law. | движимое имущество, включая деньги, акции, передаваемое душеприказчику для распределения среди наследников | executry (шотландское право Xristina) |
| Makarov. | движимое имущество и денежные средства, поступающие к администратору наследства | personal assets |
| law | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | personal assets |
| Makarov. | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства наследства | personal assets |
| logist. | движимое имущество, используемое стационарно | installed property |
| econ. | движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| law | движимое имущество, соединённое с недвижимым | fixture (articles attached to a house or land and considered legally part of it so that they normally remain in place when an owner moves. COED Alexander Demidov) |
| Makarov. | движимое имущество фермера | farm personal property |
| agric. | движимое имущество фермы | farm personalty |
| econ. | держатель заклада на движимое имущество | chattel mortgagee |
| gen. | договор залога движимого имущества | chattel mortgage (Chattel mortgage is a legal term used to describe a loan arrangement in which an item of movable personal property is used as security for the loan. The movable property, or chattel, guarantees the loan in this type of mortgage. This differs from a conventional mortgage in which the loan is secured by a lien on real property.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| bank. | договор залога движимого имущества | pledge of moveables (oVoD) |
| law | договор залога движимого имущества | pledge over moveable assets agreement (andrew_egroups) |
| gen. | договор залога движимого имущества | chattel mortgage contract (CHATTEL MORTGAGE CONTRACT is a credit contract used for the purchase of equipment where the purchaser receives title of the equipment upon delivery but the creditor holds a mortgage claim against it. ventureline.com Alexander Demidov) |
| econ. | должник по закладной на движимое имущество | chattel mortgager |
| law | домициль, обусловливающий определение порядка наследования движимого имущества | domicile of succession |
| gen. | его жена не имела права распоряжаться движимым имуществом | his wife could make no disposition of the personal estate |
| law | завещательный отказ движимого имущества | bequest (Право международной торговли On-Line) |
| law | завладение движимого имущества по праву удержания | eloign (Право международной торговли On-Line) |
| el. | заклад движимого имущества | chattels mortgage |
| anim.husb. | заклад движимого имущества | pledging of chattels |
| insur. | закладная движимого имущества | chattel mortgage |
| econ. | закладная на движимое имущество | chattel mortgage |
| bank. | закладная на движимое имущество | mortgage on movable property |
| econ. | закладная на движимое имущество | mortgage on chattels |
| busin. | закладная на движимое имущество | real state mortgage |
| law | закладная под движимое имущество | chattel mortgage |
| econ. | закладные под движимое имущество | chattel mortgages |
| econ. | закладывать движимое имущество | mortgage |
| busin. | закладывать движимое имущество | pledge chattels |
| bank. | залог движимого имущества | secured transaction (Akram Rahimov) |
| econ. | залог движимого имущества | pledge of movables |
| fin. | залог движимого имущества | pledge |
| busin. | залог движимого имущества | chattel mortgage |
| bank. | залог движимого имущества в обеспечение ссуды | hypothecation ( wallstreetmojo.com andrew_egroups) |
| bank. | залоговый сертификат на движимое имущество | mortgage deed on movable property |
| fin. | заявление о регистрации обременения движимого имущества | financing statement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | земельная собственность и движимое имущество | land and chattels |
| law | индивидуально-определённое движимое имущество | specified chattel |
| bank. | ипотечный кредит под движимое имущество | chattel mortgage |
| law | иск из присвоения движимого имущества | action of trover (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | иск о возвращении движимого имущества | action to recover personalty |
| busin. | иск о возвращении незаконно захваченного движимого имущества | detinue |
| busin. | иск о возвращении удерживаемого движимого имущества | action of detinue |
| busin. | иск о противоправном удержании чужого движимого имущества | action of detinue |
| law | исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика | general execution |
| busin. | капиталовложения в движимое имущество | investment in movable property |
| busin. | лицо, берущее напрокат движимое имущество | hirer of movables |
| busin. | лицо, берущее напрокат движимое имущество | hirer (of movables) |
| law | лицо, завладевшее движимым имуществом по праву удержания | eloigner (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | личное движимое имущество | personal chattels |
| Makarov. | личное движимое имущество | chattels personal |
| gen. | личное движимое имущество | chattels |
| law | любое движимое имущество, не присоединённое к недвижимости и не составляющее часть недвижимого имущества | removable property (Источник – ST VIRGINIA PURCHASING DIVISION "PROCEDURES HANDBOOK" state.wv.us Dorian Roman) |
| law | материальное движимое имущество | corporeal movable property (ВосьМой) |
| law | материальное движимое имущество | tangible personalty |
| law | материальное движимое имущество | tangible chattel (Tayafenix) |
| law | материальное движимое имущество | chattels corporeal |
| fin. | мебель и движимое имущество, связанное с недвижимым | furniture and fixtures (категория активов Метран) |
| law | наличие движимого и недвижимого имущества на территории страны | existence of real and personal property within the country (Это когда нужно наложить арест на имущество. Konstantin 1966) |
| econ. | налог на движимое имущество | personal property tax |
| law | налог на движимое имущество | personal tax |
| busin. | налог на движимое имущество | property tax |
| agric. | налог на движимое фермерское имущество | farm personal property tax |
| econ. | налог на личное движимое имущество | personal property tax |
| notar. | налог с движимого имущества | tax imposed on personal property |
| notar. | налог с движимого имущества | personal property tax |
| agric. | налогообложение фермерского движимого имущества | farm personal property taxation |
| law, Scotl. | наложение ареста на движимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения | personal poinding |
| law | нарушение владения движимым имуществом | trespass of personal property |
| Makarov. | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество | the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein |
| gen. | недвижимое и движимое имущество | movable and immovable property (In the civil law system (as opposed to criminal law), there is a difference between movable and immovable property. Movable property roughly corresponds to personal property, while immovable property corresponds to real estate or real property, with all the associated rights and obligations developed over many hundreds of years. Alexander Demidov) |
| law | недвижимое и движимое имущество в государственной собственности | state-owned immovable and movable property (Alex_Odeychuk) |
| busin. | незаконное владение чужим движимым имуществом | detinue |
| insur. | нематериальное движимое имущество | incorporeal chattels |
| law | нематериальное движимое имущество | chattel incorporeal (особ. права требования) |
| econ. | неосязаемое движимое имущество | intangible property |
| law | нормы о вещных правах на движимое имущество | law of personal property |
| law | нормы права о движимом имуществе | law of personal property (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | облигация, обеспеченная движимым имуществом | equipment bond |
| econ. | облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| busin. | объект движимого имущества | article of movable property |
| gen. | объекты движимого имущества | movable assets (Alexander Demidov) |
| law, Scotl. | обязательная доля движимого имущества, полагающаяся детям наследодателя | legitime |
| law | одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| fin. | отдавать в залог движимое имущество | pledge |
| busin. | отдавать в залог движимое имущество | pledge chattels |
| econ. | перевод недвижимого имущества в движимое | conversion of realty into personalty |
| EBRD | передача движимого имущества | transfer by delivery (при продаже или создании залога raf) |
| law | передача прав на недвижимое и движимое имущество | conveyances of real and personal property (Alex_Odeychuk) |
| econ. | право на движимое имущество | title to personal property |
| busin. | предмет движимого имущества | movable article |
| law | предметы в составе движимого имущества | movable goods (Lavrov) |
| law | предписание о продаже движимого имущества должника | bill of sale |
| law | присваивать движимое имущество | convert |
| law | присвоение движимого имущества | conversion |
| law | присвоение чужого движимого имущества | trover (Право международной торговли On-Line) |
| law | причинение вреда движимому имуществу | trespass to goods (ОксанаС.) |
| law | промышленное движимое имущество | industrial movables |
| busin. | противоправное удержание чужого движимого имущества | detinue |
| law | расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| law | собственность на движимое имущество | property in movable things |
| econ. | ссуда под залог движимого имущества | credit based on personal property |
| bank. | ссуда под залог движимого имущества | credit against pledge of chattels |
| busin. | ссуда под залог движимого имущества | chattel loan |
| Makarov. | ссуда под залог движимого имущества фермера | farm nonreal estate loan |
| econ. | страхование движимого имущества | open insurance |
| econ. | страхование движимого имущества | insurance of movable property |
| econ. | страхование движимого имущества | floater policy insurance |
| law | страхование движимого имущества, которое может менять местонахождение | floaster insurance (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | страхование личного движимого имущества | insurance of goods and chattels |
| fin. | страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| law, Scotl. | суд, назначающий попечителя над движимым имуществом умершего | commissary court |
| law | судебный приказ об аресте движимости лица, скрывающего движимое имущество, являющееся предметом иска о виндикации | writ of withernam |
| law, Scotl. | супружеская общность движимого имущества | communion of goods |
| law | титул на движимое имущество | title to personal property |
| busin. | титул на движимое имущество | title in personal property |
| law | товары в составе движимого имущества | movable goods (Lavrov) |
| law | управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами | manage the moveable, immovable and real estate properties and money (mablmsk) |
| gen. | ценное движимое имущество | movable valuables (4uzhoj) |
| busin. | чистая стоимость движимого имущества | net personalty |
