| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов | the crash obstructed the road for several hours |
| Makarov. | Авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов | the crash blocked the road for several hours. |
| auto. | автомобили, предназначенные для движения по дорогам | over-the-road vehicles (I. Havkin) |
| aerohydr. | аппарат на воздушной подушке для движения по шоссейным дорогам | road-going air-cushion vehicle |
| railw. | безопасность движения по железной дороге | safe railway operation |
| mil. | брызги при движении по мокрой дороге | road splash |
| mil. | военное движение по дорогам | surface military traffic |
| Makarov. | возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles |
| mil. | воспрещать движение по дороге | deny a route |
| construct. | встречное движение по одной стороне дороги | contraflow (Временное движение двух потоков транспорта в противоположных направлениях по одной стороне дороги с двумя проезжими частями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | график движения по дороге | road movement graph |
| road.wrk. | движение без задержек по дороге | freely moving traffic |
| road.wrk. | движение по внешней полосе дороги | flank-traffic (вдоль тротуара) |
| road.wrk. | движение по внешней полосе дороги | flank-riding (вдоль тротуара) |
| gen. | движение по главным дорогам | arterial traffic |
| gen. | движение по главным улицам или дорогам | arterial traffic |
| construct. | движение по грунтовым дорогам | off-the-highway |
| mil., arm.veh. | движение по дорогам. | movement on roads |
| mil., arm.veh. | движение по дорогам | road movement |
| mil., tech. | движение по дорогам | transportation |
| mil. | движение по дорогам | road traffic |
| road.wrk. | движение по дороге | moving traffic |
| tech. | движение по дороге | road travel |
| tech. | движение по дороге | roading |
| construct. | движение по дороге | highway traffic |
| mil. | движение по дороге | road running |
| railw. | движение по дороге независимо от погоды | all-weather service |
| auto. | движение по дороге с неровной поверхностью | chattering drive |
| tech. | движение по обочине дороги | flank traffic |
| construct. | движение по просёлочным дорогам | off-the-highway |
| gen. | движение по этой дороге закрыто | the road is stopped |
| auto. | движение транспорта по внешней полосе дороги | flank traffic |
| auto. | движение транспорта по дорогам | road traffic |
| Makarov. | движение транспорта по дорогам и бездорожью | cross-country movement of vehicles |
| road.wrk. | движение транспорта по кольцу скрещения автомобильных дорог | rotary traffic |
| construct. | движение транспорта по кольцу скрещения дорог | rotary traffic |
| mil. | движение транспорта по магистральной дороге | arterial traffic |
| mil. | дисциплина движения по дорогам | road discipline |
| traf. | дорога с движением по полосам | road with traffic lane (translator911) |
| traf. | дорога с движением по полосам | traffic lane road (translator911) |
| auto. | дорога с ограничением движения по времени | time restricted road (translator911) |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| mil. | достигать предельной плотности движения транспорта по дороге | saturate the way |
| road.wrk. | зависимость допустимой интенсивности движения по автомобильной дороге от прочности основания | subgrade-traffic factor |
| road.wrk. | зависимость допустимой интенсивности движения по дороге от прочности основания | subgrade-traffic factor |
| transp. | заграждение движения по дороге из-за аварии | accident-road blockage |
| mil., tech. | загрузка машины для условий движения по шоссейной дороге | on-highway load |
| mil. | задача по обеспечению движения по дороге | road clearing mission |
| mil. | полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БМ вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| mil. | полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БТР вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| mil. | запас топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по горючему при движении по шоссейным дорогам | highway endurance |
| road.wrk. | затруднение движения по дороге | discomfort traffic |
| construct. | затруднение движения по дороге | discomfort of traffic |
| construct. | знаки для регулирования движения по дороге | highway markings |
| road.wrk. | знание правил движения по автомобильной дороге | road sense |
| road.wrk. | знание правил движения по дороге | road sense |
| Makarov. | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге | traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident |
| Makarov. | иногда движению по дороге препятствуют оползни | sometimes landslides obstruct the road |
| auto. | интенсивность движения по дороге | amount of traffic |
| road.wrk. | комплексная транспортно-экономическая оценка условий движения по автомобильной дороге | traffic diagnosis (уличной сети) |
| construct. | комплексная оценка условий движения по дороге или уличной сети | traffic diagnosis |
| Makarov. | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| transp. | коэффициент зависимости движения по дороге от прочности её основания | subgrade-traffic factor |
| police | лента с шипами для блокирования движения автомобиля по дороге | star nail (алешаBG) |
| police | лента с шипами для блокирования движения автомобиля по дороге | jack rock (алешаBG) |
| police | лента с шипами для блокирования движения автомобиля по дороге | caltrops (алешаBG) |
| auto. | манёвренность при движении по грязной дороге | mobility in mud |
| mil. | меры охранения при движении по шоссейным дорогам | highway traffic security |
| construct. | нагрузка от движения транспорта по дороге | traffic load |
| O&G, sakh. | нагрузки при движении по авто- и железным дорогам | road and rail traffic loads |
| transp. | напряжение возникающее в деталях шасси при движении по изрезанной колеями дороге | rut stress |
| auto. | напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой или изрезанной колеями дороге | rut stress |
| transp. | напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой колеями дороге | rut stress |
| sec.sys. | Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| auto. | образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| auto. | образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| transp. | ограничение движения по дороге | relief of traffic |
| mil. | параллельное движение двумя колоннами по одной дороге | double banking |
| gen. | перекрывать движение по дороге | close a road (a street, a bridge, etc., и т.д.) |
| construct. | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| mil., tech. | план движения по дорогам | traffic circulatory plan |
| mil., tech. | план движения по дорогам | traffic circulation plan |
| auto. | план с указанием направления движения по дорогам | circulation plan |
| slang | плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | Sunday driver |
| mil., arm.veh. | поддерживать беспрепятственное движение по дорогам | keep road clear for traffic |
| logist. | поддерживать беспрепятственное движение по дорогам | keep roads clear for traffic |
| mil. | подразделение, установившее контроль за движением по дороге | roadblock (Киселев) |
| tech. | полоса движения по дороге с изменяемым направлением движения | reversible lane |
| mil. | правила движения по автомагистральным дорогам | highway regulations |
| auto. | правила движения по дорогам | rule of road |
| gen. | правила движения по дорогам | rule of the road |
| mil., tech. | правила движения по дороге | rule of the road |
| Makarov. | правила движения транспорта по дорогам | rule of the road |
| auto. | правила и законы, регулирующие движение по автомобильным дорогам | road laws |
| mil., arm.veh. | правило движения по дорогам | rule of the road |
| construct. | прекращение движения автотранспорта по дороге | traffic congestion |
| mil., arm.veh. | приказ о порядке движения по дороге | highway regulation order |
| mil., artil. | приспособленность для движения по дорогам | roadability |
| mil., tech. | приспособленность для движения по дорогам | readability (напр., самоходной строительной машины) |
| mil., tech. | приспособленный для движения по дорогам | readable |
| mil. | приспособленный для движения по дорогам | roadable |
| transp. | разделение различных видов движения по дороге | segregating of diverse traffic |
| road.wrk. | размещение движения по ширине дороги | dislocation of traffic |
| mil., arm.veh. | разрешение на движение по дороге | road clearance for movement |
| gen. | разрешение на движение по дороге | road clearance |
| mil., tech. | районный штаб регулирования движения по дорогам | area traffic control headquarters |
| mil., arm.veh. | расход топлива при движении по дорогам | consumption for road movement |
| mil. | расход топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
| construct. | регулирование движения по дорогам | highway traffic control |
| road.wrk. | регулирование движения по ширине автомобильной дороги | traffic channelling |
| mil., arm.veh. | регулирование движения по ширине дороги | traffic channeling |
| auto. | регулирование движения по ширине дороги | traffic channelling |
| mil., arm.veh. | система двухстороннего движения по дороге | two-way road system |
| mil., arm.veh. | система одностороннего движения по дороге | one-way road |
| mil., tech. | скоростное движение по дорогам | express traffic |
| mil., arm.veh. | скорость движения автомобилей по дорогам | road speed (на перегоне) |
| mil., tech. | скорость движения по дороге | road speed |
| mil., arm.veh. | толчки при движении по дороге | traffic blows |
| mil., arm.veh. | удары при движении по дороге | traffic blows |
| mil., arm.veh. | уменьшать движение по дороге | relieve pressure on a road |
| mil., tech. | условия движения по дорогам | road conditions |
| mil., tech. | установление схемы движения транспорта по дорогам | routing |
| mil., tech. | централизованное управление движением по дорогам данного района | area traffic control |
| transp., traf.contr. | центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| mil. | часть, оснащённая транспортом для движения только по дорогам | road-bound unit |
| mil. | часть установившая контроль за движением по дороге | roadblock (Киселев) |
| transp. | часы неинтенсивного движения по дороге | slack hours |
