Terms for subject Makarov containing движение

Russian	English
авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов	the crash obstructed the road for several hours
Авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов	the crash blocked the road for several hours.
боковое движение доменных стенок	sideward motion of domain walls
боковое движение турбулентного потока	secondary motion
боковое движение турбулентного потока	collateral motion
вихревое движение жидкости	vortex motion of a fluid
вихревое движение жидкости	rotational motion of a fluid
внутреннее движение нуклонов в ядре	intranuclear motion of nucleons
внутреннее движение нуклонов в ядре	inner motion of nucleons in nucleus
вода приводит в движение мельничное колесо	water moves the mill-wheel
вода приводит в движение мельничное колесо	the water moves the mill-wheel
водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу	water catchment where mudflows occur and descent down the main channel
воздушное движение в районе аэропорта	airport traffic
волнистое движение бумажной ленты	snake motion of web
восстановить регулярное движение поездов	restore normal train service
восходящее движение вдоль фронта	frontal upgliding
вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка	the rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules
вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка	rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules
вращательное движение вокруг неподвижной оси	rotation about a fixed axis
вращательное движение вокруг неподвижной оси	motion about a fixed axis
вращательное движение вокруг неподвижной оси	gyration about a fixed axis
вращательное движение вокруг оси	rotation about axis
вращательное движение вокруг оси	rotation about an axis
вращательное движение вокруг оси	gyration about an axis
вращательное движение вокруг точки	rotation about a point
вращательное движение вокруг точки	gyration about a point
вращательное движение косой шайбы	wobble
вращательное движение около точки	rotation about point
вращательное движение около точки	rotation about a point
вращательное движение около точки	gyration about point
вращательное движение придаёт оси вращения устойчивость	the spinning motion gives a stability to the axis of rotation
вращательное движение твёрдого тела	rotation of rigid body
вращательное движение твёрдого тела	solid gyration
вращательное движение твёрдого тела	solid rotation
вращательное движение твёрдого тела	motion of rigid body about fixed axis
вращательное движение ядра	nucleus rotation
встречное движение автомобилей	meeting of traffic
движение автомобилей пачками	bunching
движение автомобиля вне габаритов установленной полосы на кривых	offtracking
движение атома	atomic motion
движение атомов	atomic motion
движение без буксования	positive motion (без взаимного проскальзывания ведущей и ведомой деталей)
движение без сопротивления	undamped motion
движение большой амплитуды	large amplitude motion
движение no брахистохроне	brachistochronic motion
движение брошенного тела	throw
движение брошенного тела	projectile motion
движение бумаги	paper motion
движение бумаги	paper flow (через машину)
движение бумажного полотна	web flow (через машину)
движение было застопорено на многие мили	the traffic was tied up for miles
движение было настолько интенсивным, что целые полосы оказались заблокированными	the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in
движение было отведено на боковую улицу	traffic was diverted to the side street
движение было перекрыто из-за ремонтных работ	the road has been closed up for repairs
движение было страшное	the traffic was sheer murder
движение в быстро осциллирующем поле	motion in fast oscillating field
движение в гладком русле	smooth channel flow
движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью	flow in a gravity wave on a very viscous fluid
движение в гравитационном поле	motion in gravitational field
движение в двумерном пространстве	two-dimensional motion
движение в двумерном пространстве	plane motion
движение в защиту природы и природных ресурсов	conservation movement
движение в инерциальной системе отсчёта	motion in inertial reference system
движение в космическом пространстве	motion in space
движение в кулоновском поле	motion under inverse-square-law attraction
движение в кулоновском поле	motion in Coulomb field
движение в магнитном поле	motion in magnetic field
движение в натурных условиях	full-scale motion
движение в неинерциальной системе отсчёта	motion in noninertial reference system
движение в обратном направлении	retract
движение в обратную сторону	reverse movement
движение в однородном поле	motion in uniform field
движение в однородном поле тяготения	motion under constant gravity
движение в открытом русле	open channel flow
движение в плоскости	motion in a plane
движение в плоскости	two-dimensional motion
движение в плоскости	motion in two dimensions
движение в плоскости	in-plane motion
движение в пограничном слое	interfacial motion
движение в пограничном слое	boundary layer motion
движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями	flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes
движение в пользу права на смерть	the right-to-die movement
движение в пользу права на смерть	right-to-die movement
движение в поперечном направлении	transverse motion
движение в поперечном направлении	cross motion
движение в постоянном однородном поле	motion in constant uniform field
движение в пространстве	motion in space
движение в районе аэродрома	aerodrome traffic
движение в русле с большой шероховатостью	rough channel flow
движение в трёхмерном пространстве	three-dimensional motion
движение в трёхмерном пространстве	spatial motion
движение в центральном поле	motion in central field
движение в центрально-симметричном поле	motion in central symmetrical field
движение в электрическом поле	motion in an electric field
движение вблизи линии отрыва	flow near the line of separation
движение вверх некоторых участков земли	the emergencies of the land
движение вверх и вниз	movements of upheaval or depression
движение "вверх-вниз"	plunging
движение вверх-вниз	down-up motion
движение вдоль траектории	trajectory following
движение ведомого органа или тела	slave motion
движение ведущего органа	master motion
движение ведущего центра банановой орбиты	banana orbit guiding center motion
движение ведущего центра в геомагнитном поле	guiding center motion in a geomagnetic field
движение ведущего центра в геоэлектрическом поле	guiding center motion in a geoelectric field
движение ведущего центра в магнитосфере	guiding center motion in the magnetosphere
движение вне габаритов установленной полосы	offtracking
движение вне ламинарного следа	flow outside the laminar wake
движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела	flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length
движение вниз	descending motion
движение внутри ламинарного следа	flow inside the laminar wake
движение водных масс	movement of water masses
движение воды в гладком русле	smooth channel flow
движение воды в закрытом водоводе	closed conduit flow
движение воды в русле с большой шероховатостью	rough channel flow
движение воздуха	motion of air
движение войск врага сопровождалось бессердечным разорением сельскохозяйственных угодий	the heartless agrarian devastation accompanying the movements of the enemy's troops
движение вокруг неподвижной точки	motion about fixed point
движение волнового пакета	wave-packet motion
движение волнового пакета	wave-packed motion
движение вперёд	on (наречие)
движение вперёд	progressive motion
движение вперёд	onward motion
движение вращения вокруг оси	pivoting motion
движение, вызывающее опрокидывание складки	overfolding
движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями	motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident
движение газа	fluid motion
движение глаза	movement of the eye
движение глаза	eye movement
движение грунта	movement of ground (вызванное землетрясением, извержением и т.п.)
движение грунтовой воды	groundwater motion
движение дальше	on (наречие)
движение данных	data movement
движение дефектов	motion of defects
движение дислокаций	motion of dislocations (в кристаллах)
движение дислокаций	dislocation motion (в кристаллах)
движение доменных стенок	domain wall motion
движение евклидова пространства	motion of Euclidean space
движение жидкости в многосвязной области пространства	fluid flow in a multiply connected region of space
движение жидкости вне следа вдали от тела	flow outside the wake and far from the body
движение жидкости или газа	fluid motion
движение жидкости между вращающимися цилиндрами	flow between rotating cylinders
движение жёсткого тела	motion of rigid body
движение жёсткого тела	rigid body motion
движение за аграрную реформу и улучшение условий жизни фермеров, крестьян	agrarianism
движение за мир уже нельзя подавить	the demand for peace can be contained no longer
движение за мир уже нельзя подавить	demand for peace can be contained no longer
движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века	the women's liberation movement was the offspring of the 1960s
движение за охрану окружающей среды	environmental movement
движение за свободные выборы уже нельзя подавить	the demand for free elections can be contained no longer
движение за свободные выборы уже нельзя подавить	demand for free elections can be contained no longer
движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США	the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA
движение заряда	motion of charged particle
движение заряда	charge motion
движение зарядов	flow of charge
движение зарядов учитывается проницаемостью	the motions of charges are taken into account by the permittivity
движение зарядов учитывается проницаемостью	motions of charges are taken into account by the permittivity
движение заряженных частиц	motion of charged particles
движение заряженных частиц в аксиально симметричных полях	motion of charged particles in axially symmetric fields
движение заряженных частиц в геомагнитном поле	motion of charged particles in the Earth magnetic field
движение заряженных частиц в геомагнитном поле	motion of charged particles in geomagnetic field
движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле	motion of charged particles in dipole magnetic field
движение заряженных частиц в ионосферном слое	charged particle motion in the ionospheric layer
движение заряженных частиц в магнитосфере	charged particle motion in the magnetosphere
движение заряженных частиц в скрещённых полях	motion of charged particles in crossed fields
движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля	charged particle motion along magnetic field lines
движение затла	backgage operation (бумагорезальной машины)
движение затухающего волнового пакета	overdamped wavepacket motion
движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле	trapped charged particle motion in a dipole field
движение захваченных частиц	motion of trapped particles
движение звёзд на небесной сфере	stellar motion on the celestial sphere
движение Земли	Earth motion
движение Земли вокруг Солнца	the movement of Earth round the Sun
движение Земли вокруг Солнца	the motion of the earth round the sun
движение земного ядра	motion of the Earth core
движение к обрабатываемой детали и от нее	in-out motion
движение к обрабатываемой детали и от нее	in-and-out motion
движение к северу от	above
движение как твёрдого тела	rigid motion (жёсткого целого)
движение как твёрдого тела	rigid-body motion (жёсткого целого)
движение качением	wheeling
движение когерентного волнового пакета	coherent wave packet motion
движение колеса замедлилось	the wheel turned
движение колеса замедлилось	the wheel began to turn
движение конца	end motion (напр., вектора)
движение крена	roll
движение кромки ледяного покрова	advance of ice cover
движение курсов	price range
движение ледника	glacier motion (перемещение льда в леднике под действием силы тяжести)
движение ледяных тел или их частей	movement of ice bodies or their parts
движение линии апсид	apsidal motion
движение линии апсид	advance of periastron
движение Луны	Moon motion
движение льда по любым поверхностям	movement of ice down any surface
движение льдин и ледяных полей под воздействием течений	drifting of ice floes and ice fields by the action of currents
движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра	drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind
движение масс	mass movement (единое движение части земной поверхности)
движение материальной точки	particle motion
движение материальной точки	motion of particle
движение материальной точки	motion of material point
движение материальной точки в поле тяготения точечной массы	motion under inverse-square-law attraction
движение материков	continental drift
движение маятника	pendulum motion
движение мембран: выявляют ли липидные конусы участки деления?	membrane traffic: do cones mark sites of fission?
движение милленаристов	the millenarian movement
движение молекул	molecule motion
движение молекул	molecular motion
движение на дороге	traffic on the road
движение на дороге	the traffic on the road
движение на поверхности раздела	interfacial motion
движение набирало силу	the movement gathered head
движение набирало силу	movement gathered head
движение назад	rearward motion
движение назад	retrograde motion
движение назад	setback
движение назад	retrogression (напр., береговой линии)
движение назад	regress
движение назад	moving back
движение неизменяемой системы	rigid motion
движение несвободного тела	restricted motion
движение несвободного тела	forced motion of a body
движение нефтяного пятна в океане	movement of oil slick at ocean
движение облака дыма или отравляющего вещества	drift
движение обломков на склоне под действием смены замерзания и таяния	frost drift
движение ориентации	attitude motion
движение остановилось из-за тумана	traffic was held up by fog
движение остановилось из-за тумана	the traffic was held up by fog
движение лопастей от действия ветра	windmilling
движение от пункта на одной дороге до пункта на другой	joint traffic
движение от точки 1 к точке 2	motion from point 1 to point 2
движение отдельных пузырьков газа	single bubble motion
движение относительно	motion relative to
движение пара	vapor movement (движение в почве влаги в парообразном состоянии)
движение пластов вниз по склону	terminal creep
движение по бездорожью по глубокому снегу	off-the-road movement across terrain covered with deep snow
движение по вертикали	vertical motion
движение по винтовой линии	helical motion
движение по винтовой линии	screw motion
движение по гармоническому закону	harmonic motion
движение по главным магистралям	arterial traffic
движение по горизонтали	motion
движение по горизонтали	horizontal motion
движение по горизонтальной плоскости	horizontal motion
движение по замкнутому контуру	circuit
движение по извилистой траектории	meandering
движение по извилистой траектории	meandering motion
движение по инерции	motion under no forces
движение по инерции	free running
движение по инерции	overrun
движение по инерции	coast
движение по координате	coordinate motion
движение по кругу	whirl
движение по кругу	motion in circle
движение по лучу зрения	line-of-sight motion
движение по надвигам	shearing movement
движение по наклонной плоскости	ramping
движение по окружности	motion round circle
движение по окружности	motion in circle
движение по окружности	angular motion
движение по орбите	orbital flight
движение по орбите	motion in orbit
движение по орбите	motion in an orbit
движение по оси X, Y, Z	X, Y, Z-motion
движение по оси X, Y, Z	motion in the X, Y, Z coordinate
движение по оси X	motion along X coordinate
движение по параметру	parameter marching
движение по прямой	motion along a straight line
движение по спирали	cork-screw spin
движение по спирали	spiral mode of motion
движение по спирали	cork-screw
движение по телеграфному соглашению	telegraph block system
движение по траектории	motion in path
движение по траектории	traversal of track
движение по траектории	motion along a trajectory
движение по трохоиде	trochoidal motion
движение по фазе	phase motion (отклонение от синхронного движения в ускорителе)
движение по фронту	lateral march
движение по часовой стрелке	positive motion
движение поворота	pivoting motion
движение под действием плазменного двигателя	plasma propulsion
движение под действием потока	flow induced motion
движение под действием притяжения	motion under inverse-square-law attraction
движение под действием силы	motion under a force
движение под действием солнечного и лунного притяжений	lunisolar motion
движение полюса	polar motion
движение полюса	movement of the pole
движение полюсов	polar migration
движение полюсов	polar motion (Земли)
движение полюсов	polar wandering (Земли)
движение полюсов	movement of poles (Земли)
движение пород	strata movement
движение, потерпевшее неудачу	aborted movement
движение почвы	soil drifting
движение при помощи атомного двигателя	atomic propulsion
движение приращениями	incremental motion
движение против легализации абортов	right-to-life movement
движение против ядерной войны	antinuclear movement
движение протоплазмы	protoplasmic circulation (в клетке)
движение пузырька газа в вязкой жидкости	motion of a gas bubble in a viscous liquid
движение ракеты на ядерном топливе	nuclear rocket propulsion
движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка	traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident
движение с большими возмущениями	large-disturbance motion
движение с дозвуковой скоростью	subsonic motion
движение с остановками	intermittent motion
движение с остановками	discontinuous motion
движение с периодическими остановками	stick-slip motion
движение с постоянной скоростью	uniform velocity motion
движение с постоянной скоростью	constant motion
движение с тремя степенями свободы	three-dimensional motion
движение с тремя степенями свободы	spatial motion
движение с экспоненциальной зависимостью	exponential motion (смещения от времени)
движение co сверхзвуковой скоростью	supersonic motion
движение свободной поверхности	free surface motion
движение седлового типа	saddle-type motion
движение сжимаемой жидкости	motion of a compressible fluid
движение сжимаемой жидкости	flow of a compressible fluid
движение системы в целом	bulk motion
движение системы отсчёта	reference system motion
движение системы отсчёта	bulk motion
движение скольжения	sliding motion
движение снаряда	projectile motion
движение со сверхзвуковой скоростью	supersonic motion
движение со скольжением	slipping motion
движение со скоростью	motion at rate of
движение со скоростью	motion at a rate of
движение соков	circulation of sap (в растении)
движение, сообщаемое промежуточным механизмом	secondary motion
движение, сообщаемое промежуточным механизмом	second motion
движение, сообщаемое промежуточным механизмом	intermediate motion
движение Сопротивления	the Resistance movement
движение Сопротивления	the Resistance
движение сопротивления действовало в основном подпольными методами	the resistance movement worked largely by subterranean methods
движение составляющих частей	componental movement
движение сплошной среды	continuum motion
движение сплошной среды	continuous medium motion
движение спутников вокруг Земли	travel of satellites around the Earth
движение спутников вокруг Земли	the travel of satellites around the Earth
движение среды в следе	backwash
движение среды "под клапан"	the pressure is against the underside of the valve disk
движение среды "под клапан"	pressure is against the underside of the valve disk
движение талера во время рабочего и холостого ходов с различными скоростями	two-speed bed motion
движение твёрдого тела	motion of rigid body
движение твёрдого тела	rigid body motion
движение текучей среды	fluid motion
движение тела	motion of body
движение тела в отсутствие внешних сил	motion of a body in the absence of an external force
движение толчками	jounce
движение толчками	jerky motion
движение точки	motion of particle
движение транспорта по дорогам и бездорожью	cross-country movement of vehicles
движение транспорта через перешеек	transisthmian traffic
движение туда и обратно	shuttle service
движение ударной волны	motion of shock wave
движение, устойчивое по фазе	phase-stable motion
движение центра масс	motion of center of mass
движение центра масс	center-of-mass motion
движение ЦМД	bubble motion
движение no часовой стрелке	clockwise motion
движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса	motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number
движение частиц по траектории	particle motion in a path
движение частицы	particle motion
движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля	motion of particle along the line of force of the magnetic field
движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля	motion of particle across the line offeree of the magnetic field
движение частицы с тремя степенями свободы	spatial motion
движение электронов в вакууме	motion of electrons in vacuum
движение no эллипсу	elliptic motion
движение эфира	ether motion
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	the cutter is fed in to the proper depth
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	pinion-shaped cutter is brought to the proper depth
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	pinion-shaped cutter is fed into the proper depth
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	the pinion-shaped cutter is fed into the proper depth
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	pinion-shaped cutter fed in to the proper depth
дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта	the roadworks caused traffic delays
дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле	drift motion in a potential geomagnetic field
его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте	his life is a progress, and not a station (состояние покоя)
запрещать движение транспорта	block off transit
затруднять движение судна	deaden a ship's headway
использовать движение в своих целях	exploit movement
исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике	the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике	study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
их движение замедлено из-за их больших размеров	their motion is slow, by reason of their largeness
качательное движение мицеллярных сегментов	wobbling motion of micellar segments
квазипериодическое движение, характеризующееся двумя несоизмеримыми частотами	quasi-periodic flow with two incommensurate frequencies
коллективное движение ядра	collective motion of nucleus
кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств	ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic
комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям	joint traffic
конротаторное движение аминогрупп	conrotatory motion of the amino groups
критическое движение потока	critical flow
крутильное и веерное движение аминогруппы	twisting and wagging motion of amino group
латеральное движение почвы под действием промерзания	frost thrusting
маховое вертикальное движение лопастей	flapping
маховое вертикальное движение лопастей	vertical oscillations
маховое горизонтальное движение лопастей	hunting
маховое горизонтальное движение лопастей	horizontal oscillations
машины, приводимые в движение электричеством	machinery worked by electricity
медленное движение пузырьков	the lazy drift of the bubbles
на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта	all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized
на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток	there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving
начать движение до зелёного сигнала	jump the green light
незначительное движение или смещение поверхности почвы	earth tilting
незначительное движение поверхности почвы	earth tilting
неплоское движение кольца	ring-puckering motion
непроизвольное движение глаза	involuntary eye movement
нестационарное движение плазмопаузы	time-dependent plasmapause motion
ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна	no voluntary movement is sustained when we are asleep
новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта	the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic
новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта	new road will ensure a speed-up in the movement of traffic
обеспечивать движение транспорта	accommodate traffic (по маршруту)
обратное движение водотока	backflooding (после сильных дождевых осадков)
обратное движение катодного пятна	cathode-spot retrograde motion
обратное движение узлов	regression of nodes
обратное движение узлов	nodal regression
общественное движение, выступающее в защиту	advocacy group (чего-либо)
он сделал движение, как бы намереваясь уйти	he made a movement to go
он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено	he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for
они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости	they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones
организовывать движение транспорта	arrange the traffic
останавливать движение движущихся частей или органов	arrest the motion of a moving part
осцилляторное движение устьица	stomatal oscillation
относительное движение среды	relative flow
передавать движение с одного колеса на другое	transfer motion from one wheel to another
переменное движение жидкости	variable flow
переменное движение жидкости	unsteady flow
периодическое движение по замкнутой кривой	circling motion
периодическое движение по окружности	circling motion
повторное движение по своему следу	repeated traversal
ползучее движение жидкости	creeping flow
по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему	there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system
поперечное движение ионов	transverse motion of ions
поперечное движение электронов	transverse motion of electrons
поставили полицейских в форме, чтобы они перенаправляли движение транспорта	uniformed constables had been positioned to re-direct traffic
поступательное движение вперёд	translational motion of advance
поступательное движение прогресса	irreversible movement of progress
поступательное движение прогресса	the irreversible movement of progress
поступательное движение цивилизации	the onward sweep of civilization
приведённый в движение импульсом	impulsively started
привести в движение систему	set in motion system
приводимый в движение паром	propelled by steam
приводить в движение чем-либо, при помощи	drive by something (чего-либо)
приводить в движение чем-либо при помощи	drive by (чего-либо)
приводить в движение при помощи электричества	move by electricity
приводить мельницу в движение водой	drive a mill by water power
приводящий во вращательное движение горизонтальную циркулярную пилу	giving rotatory motion to a circular horizontal cutter
принудительное движение жидкости	restricted motion of a liquid
принудительное движение жидкости	constrained motion of a liquid
принудительное движение жидкости	forced flow
продольное движение ионов	longitudinal motion of ions
продольное движение локальнозапертой частицы	longitudinal motion of locally trapped particle
продольное движение электронов	longitudinal motion of electrons
прорыв и стремительное движение воды после вскрытия реки	debacle
прямое движение узлов	progression of nodes
прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости	rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid
разлагать движение на составляющие	resolve a motion into its components
разлагать движение на составляющие	resolve motion into components
разлагать движение на составляющие	resolve a motion into components
разлагать движение на составляющие	resolve a motion into component motions
район, по которому движение транспорта запрещено	pedestrian
регулировать движение транспорта	direct traffic
результирующее движение в дифференциальном механизме	differential motion
релятивистское движение перигелия	relativistic advance of the perihelion
самостоятельное движение в определённом направлении	its own motion in a definite direction
свободное движение жидкости	free flow
свободное движение жидкости	free motion of the liquid
свободное движение капитала	the free flow of capital
синхронное движение частицы	synchronous motion of particle
собственное движение в пространстве	proper motion in space
собственное движение за год	annual proper motion
собственное движение звезды	stellar proper motion
собственное движение звезды	proper motion of a star
собственное движение на плоскости	proper motion in a plane
собственное движение солнечного пятна	sunspot proper motion
совершать движение под действием силы	move by a force
спиральное движение кристалла	spiral motion of a crystal
среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области	mean flow in the jet outside the turbulent region
стремительное движение в сторону	a shoot sideways
стремительное движение в сторону	shoot sideways
стремительное движение вверх	a shoot up
стремительное движение вверх	shoot up
стремительное движение вниз	a shoot down
стремительное движение вниз	shoot down
стремительное движение вперёд	a shoot forward
стремительное движение вперёд	shoot forward
стремительное движение назад	a shoot back
стремительное движение назад	shoot back
студенческое движение прогремело на весь мир	the student movement resounded through the world
так что же такое Я? Голос, движение, бесплотный призрак	what is this Me? A voice, a Motion, an Appearance
уличное движение было задержано	the traffic was impeded
уличное движение не давало мне спать	the traffic kept me awake
управляемое движение по курсу	controlled yawing motion (воздушного судна)
ускоренное движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе	crowd
хаотическое тепловое движение электронов	thermal agitation
цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу	the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel
чандлеровское движение полюсов	Chandler wobble (Земли)
червеобразное движение кишечника	vermicular movement
червеобразное движение кишечника	vermicular motion
шумное движение праздничной толпы	the noisy to-and-fro of a holiday crowd
шумное движение праздничной толпы	noisy to-and-fro of a holiday crowd
эстафетное движение ионов	relay-race ion motion