| Russian | English |
| военное движение по дорогам | surface military traffic |
| воспрещать движение по дороге | deny a route |
| выдерживать движение транспорта | carry the traffic |
| вынужденное движение в определённом направлении | canalized movement |
| выполнять напорное движение ковша | crowd (экскаватора) |
| горизонтальное движение аппарата на воздушной подушке по воде | platforming |
| граница, до которой разрешается движение колёсных машин | limit of wheeled traffic |
| движение амфибийного транспорта через необорудованный берег | over-the-beach transportation |
| движение беглым шагом | double-time |
| движение бегом | double time (Киселев) |
| движение в две ленты | two-lane traffic |
| движение в защиту мира | peace movement |
| движение в ногу | cadency |
| движение в обратном направлении | back running |
| движение в обратном направлении | astern running |
| движение транспорта в одну ленту | single-file traffic |
| движение в пешем порядке | foot movement |
| движение в пешем строю | footslogging (прост. Rori) |
| движение в пол-оборота | oblique march |
| движение в район | inward movement |
| движение в сомкнутом строю | close march |
| движение в сторону фронта | onward movement |
| движение в тыл | rearward movement |
| движение в условиях бездорожья | cross-country movement |
| движение вдоль фронта | lateral march |
| движение вне дорог | offroad movement |
| движение вне дорог | cross-country movement |
| движение вне дорог и троп | off-trail movement |
| движение военного транспорта | military traffic |
| движение воздушного десанта к цели | air train |
| движение воздушных масс | ventilation |
| движение воздушных потоков | ventilation |
| движение воздушных струй | ventilation |
| движение войск | evolution |
| движение вперёд | forward movement |
| движение гражданского населения в тыл | evacuee movement |
| движение гражданского транспорта | civil traffic (Andrey Truhachev) |
| движение грунта, увлекаемого фильтрационной водой | piping |
| движение десантно-высадочных средств из исходного положения за горизонтом | assault vehicle movement from OTH position |
| движение десантно-высадочных средств от корабля к берегу | ship-to-shore movement |
| движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя | ship-to-outer surf line movement |
| движение десантно-высадочных средств с десантного корабля к плацдарму высадки десанта | landing ship-beachhead crossing |
| движение за замораживание производства ядерного оружия | nuclear-freeze movement |
| движение за отделение | breakaway movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за ядерное разоружение | campaign for Nuclear Disarmament |
| движение задним ходом | rearward operation |
| движение из района | outward movement |
| движение изделия | transfers while in service (в эксплуатации) |
| движение изделия | transfers while in service (в эксплуатации) |
| движение изделия | service traffic (в эксплуатации) |
| движение изделия | service traffic (в эксплуатации) |
| движение исламских боевиков-фундаменталистов | Salafi-jihadi movement (Alex_Odeychuk) |
| движение к объекту | in-bound movement |
| движение к фронту | onward movement |
| движение к цели | in-bound movement |
| движение колоннами | movement in columns |
| движение машин | vehicular movement |
| движение машин | infiltration (отдельных или небольшими группами через опасный участок) |
| движение машин по существующим колеям | tracking |
| движение машин "след-в-след" | tracking |
| движение автоколонны на минимальных дистанциях | nose-to-tail movement |
| движение на плаву | water propulsion (Киселев) |
| движение на плаву за счёт перематывания гусениц | speed in water, with track (Киселев) |
| движение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу | surface ship-to-shore movement |
| движение населения | change in population |
| движение не в ногу | breaking step |
| движение одноосного тягача вперевалку "по-утиному" | duck-waddle (поочерёдным проталкиванием колёс принудительным поворотом оси) |
| движение от объекта | outbound movement |
| движение от цели | outbound movement |
| движение перекатами | leap-frog |
| движение перекатами | leapfrog (напр., при ремонте дороги) |
| движение перекатами | leapfrog operations |
| движение перекатом | leap-frogging |
| движение пешим порядком | walk |
| движение по азимуту | march on compass bearing |
| движение по азимуту | compass march |
| движение по графику | running to schedule |
| движение по дорогам | transportation |
| движение по дорогам | road traffic |
| движение по дороге | road running |
| движение по замкнутому кругу | circulation |
| движение по инерции | coasting (с выключенными двигателями) |
| движение по команде "вольно" | at ease march |
| движение по кругу против часовой стрелки | anti-circling run |
| движение по неправильному пути | running against the current of traffic |
| движение по неправильному пути | wrong-direction running |
| движение по неправильному пути | wrong-line running |
| движение по неправильному пути | reverse running |
| движение по объезду | circuiting |
| движение по пересечённой местности | cross-country movement |
| движение по проходам в минном поле | traversal |
| движение под прикрытием | movement under cover |
| движение поездов попутного следования с разграничением их расстоянием | space-interval running |
| движение пополнений | replacement stream (из тыла к фронту) |
| движение пополнения ЛС в войска в военное время | wartime replacement throughput |
| движение походным порядком | marching |
| движение плавсредства при большой волне | heavy going |
| движение при установленной скорости | proceed at prescribed speed |
| движение противника | enemy movement (Andrey Truhachev) |
| движение ракеты | missile motion |
| движение раненых и больных | wounded movement (понятие в военно-медицинской статистике, дающее представление об изменении численности раненых и больных на этапах медицинской эвакуации в результате их поступления и выбытия Andy) |
| движение транспорта с ограничениями | restricted traffic |
| движение с помощью анаэробной двигательной установки | air-independent propulsion (AIP Киселев) |
| движение с помощью воздухонезависимой двигательной установки | air-independent propulsion (Киселев) |
| движение с помощью ядерной энергетической установки | nuclear propulsion (Киселев) |
| движение с помощью ядерной энергии | nuclear propulsion |
| движение с правым кругом | right turn traffic |
| движение с разворотом на 180° | turn-back-turn maneuver (напр., строительной машины) |
| движение с экономической скоростью | cruising (о судне Киселев) |
| движение самолётов на посадку | landing traffic |
| движение скачками | movement by bounds |
| движение снаряда в канале ствола | shot travel |
| движение со скоростью, превышающей скорость света | faster-than-light drive |
| движение сопротивления | resistance (внутри страны) |
| движение строевым шагом | marching (Киселев) |
| движение строевым шагом по команде "СМИРНО" | marching at attention (Киселев) |
| движение строевым шагом с подачей команды "смирно" | marching at attention |
| движение танков | mechanized movement |
| движение тележки крана | racking |
| движение транспорта | road traffic |
| движение транспорта по магистральной дороге | arterial traffic |
| движение транспорта по плану активной маскировки | deception traffic |
| движение транспорта по плану активной маскировки | deception road transport traffic |
| движение транспорта по правой стороне | right-hand traffic |
| движение транспорта по правой стороне | right traffic |
| движение транспорта по правой стороне | right-hand driving |
| движение транспорта по правой стороне | right driving |
| движение транспорта, разрушающее дорожное покрытие | mutilative traffic |
| движение транспорта с ограничениями | restricted traffic |
| движение цели перпендикулярно плоскости стрельбы | broadside movement |
| движение штурмовых высадочных средств от транспортов к берегу | run-in |
| движение электропоездов | electric traffic |
| дорожный знак "автомобильное движение запрещено" | no entry for any power-driven vehicle |
| дорожный знак "велосипедное движение запрещено" | no entry for cycles |
| дорожный знак "грузовое движение запрещено" | no entry for goods vehicles |
| дорожный знак "гужевое движение запрещено" | no entry for animal drawn vehicles |
| дорожный знак "движение запрещено" | closed to all vehicles in all directions |
| дорожный знак "движение легковых автомобилей" | compulsory motor vehicles |
| дорожный знак "движение с прицепом запрещено" | no entry for any power-driven vehicles drawing a trailer |
| дорожный знак "движение тракторов запрещено" | no entry for power-driven agricultural vehicles |
| дорожный знак "мотоциклетное движение запрещено" | no entry for motor cycles |
| дорожный знак "пешеходное движение запрещено" | no entry for pedestrians |
| интенсивное движение транспорта | heavy traffic volume |
| компрессор, приводимый в движение турбиной | turbine-driven compressor (Киселев) |
| направлять движение транспорта по другому пути | divert traffic |
| нарушать движение на дорогах | snarl communications |
| начинать движение в нескольких расходящихся направлениях | fan out |
| обеспечивать движение на плаву за счёт перематывания гусениц | provide propulsion by tracks (Киселев) |
| обеспечивать движение транспорта по маршруту | accommodate traffic by a route |
| обеспечивать непрерывное движение транспорта | keep traffic moving |
| обратное движение строя через другой строй | countermarching |
| обратное движение строя через другой строй | countermarch |
| ограничивать движение в определённой полосе | channelize (напр., минными полями) |
| ограничивать движение в определённой полосе | canalize (напр., минными полями) |
| организовывать движение транспорта | arrange traffic |
| ответственность за движение по маршруту | route responsibility |
| отклонять движение транспорта на другие направления | maneuver traffic laterally |
| параллельное движение двумя колоннами по одной дороге | double banking |
| подпольное движение сопротивления | underground resistance |
| подпольное движение сопротивления | clandestine resistance |
| полоса местности, отведённая под движение транспорта | traffic coverage |
| попутное движение поездов | following train movement |
| приводиться в движение твердотопливным ракетным двигателем | be powered by a rocket motor (Киселев) |
| приводящий в движение мишень барабан лебёдки | moving-target drum |
| продолжать движение вперёд | march on |
| продолжающий движение вперёд | marching on |
| продолжить движение вперёд | march on |
| разрешено движение по аэродромной линейке летательных аппаратов | flightline authorized |
| разрешено движение по местам стоянок летательных аппаратов | flightline authorized |
| реактивное движение и генерация энергии | propulsion and power generation |
| свободное движение в строю | rest movement (while marching) |
| система "ускоритель-инерционное движение-ускоритель" | boost-coast-boost system |
| скоростное движение по дорогам | express traffic |
| утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| чередующееся движение перебежками | alternate bound (алешаBG) |
| электрореактивное движение с использованием солнечной энергии | solar electric propulsion |
