| Subject | Russian | English |
| lit. | А до начала матча эти молодые красавцы, некоторые ещё юноши, двигаются по кругу в синкопированном ритме изумительного замысловатого танца. | And before the match these beautiful young men, some of them still Ganymedes, swagger round the ring ... walking a marvellous artificial syncopated step. (M. Green) |
| Makarov. | автомобиль двигался со скоростью 30 миль в час | the car was travelling at 30 mph |
| Makarov. | армия двигалась в глубь страны | the army marched up the country |
| Makarov. | армия двигалась в глубь страны | army marched up the country |
| auto. | безопасный интервал между движущимися друг за другом автомобилями в транспортном потоке | safety headway |
| gen. | в какую сторону двигаться | which direction to choose (sankozh) |
| media. | в радиопеленгации и навигации — двигаться в заданном направлении | vector |
| media. | в радиопеленгации и навигации — двигаться в заданном направлении | steer |
| gen. | в своей жизни он движим тщеславием | his life is driven by conceit |
| Makarov. | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| Makarov. | в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд | the army was on the march at six o'clock |
| Makarov. | в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд | army was on the march at six o'clock |
| oil | время пребывания движущегося катализатора в камере | catalyst residence time |
| mil. | вынудить противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| mil. | вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canalize |
| mil. | вынуждать противника двигаться в определённом направлении | channelize |
| mil. | вынуждать противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| mil. | вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canalize |
| mil. | вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем | channelize enemy force into kill zones (Киселев) |
| mil. | вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём | channelize enemy force into kill zones |
| mil. | вынуждающий противника двигаться в определённом направлении | diverting the hostile approach |
| Makarov. | выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| telecom. | группа экспертов в области движущихся изображений | moving picture expert group (oleg.vigodsky) |
| mil. | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| mil. | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| aerohydr. | двигать в земной атмосфере | traverse the Earth's atmosphere |
| gen. | двигать в обратном направлении | back |
| gen. | двигать в обратном направлении | back away |
| dril. | двигать в определённом направлении | put |
| aerohydr. | двигать в поперечном направлении | traverse |
| gen. | двигать из стороны в сторону | bob |
| swim. | двигать ногами в воде | kick (juliab.copyright) |
| transp. | двигаться в | move through (напр. в жидкости, газе) |
| mech. | двигаться в | move through (fluid, gas, etc.) |
| gen. | двигаться в | head out (какую-либо сторону qwarty) |
| Makarov. | двигаться в беспорядке | straggle along |
| gen. | двигаться в беспорядке | jumble |
| gen. | двигаться в беспорядке | straggle |
| gen. | двигаться в беспорядке | tumble |
| st.exch. | двигаться в боковом коридоре | move sideways (о тренде Рудут) |
| nautic. | двигаться в боковом направлении | crab |
| gen. | двигаться в воде | row |
| gen. | двигаться в воздухе | travel through the air |
| gen. | двигаться в восточном направлении | east |
| mil. | двигаться в голове колонны | spearhead (танков) |
| mil. | двигаться в голове наступающих войск | lead the advance |
| transp. | двигаться в гору | climb an incline (yevsey) |
| railw. | двигаться в два ряда | double-bank |
| Makarov. | двигаться в дом | make one's way into the house |
| gen. | двигаться в другом направлении | be moving in another direction (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | двигаться в заданном направлении | bear upon |
| gen. | двигаться в заданном направлении | bear |
| gen. | двигаться в заданном направлении | bear on |
| gen. | двигаться в западном направлении | wester |
| aerohydr. | двигаться в земной атмосфере | traverse the Earth's atmosphere |
| cinema | двигаться в кадре | carry oneself (When a Russian plays the role of a foreigner - something would be wrong: the walk, the way he carries himself) |
| mil. | двигаться в колонне | drive in a convoy (Andrey Truhachev) |
| mil. | двигаться в колонне | drive in a convoy (Andrey Truhachev) |
| account. | двигаться в намеченном ожидаемом направлении | steer toward an expected outcome (Fesenko) |
| Makarov. | двигаться в направлении | strike a path (чего-либо) |
| Makarov. | двигаться в направлении | strike a line (чего-либо) |
| IT | двигаться в направлении источника радиоизлучения | home (напр. приводной радиостанции или приводного радиомаяка) |
| rhetor. | двигаться в неправильном направлении | be engaged in misdirection (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | двигаться в неправильном направлении | move on the wrong way |
| gen. | двигаться в ногу со временем | move with the times (with an inevitable trend of events, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться в ногу со временем | move with the times (alexghost) |
| Makarov. | двигаться в обратном направлении | back off |
| Makarov. | двигаться в обратном направлении | retire |
| Makarov. | двигаться в обратном направлении | move in the opposite direction |
| gen. | двигаться в обратном направлении | retrograde |
| gen. | двигаться в обратном направлении | back away |
| gen. | двигаться в обратном направлении | back |
| tech. | двигаться в обратном направлении | back up |
| mil., avia. | двигаться в обратном направлении | go reverse |
| gen. | двигаться в обратном направлении | retroact |
| gen. | двигаться в обратном направлении | go into reverse (Whether or not world trade goes into reverse, it is evident that globalization – the commitment to trade internationally and to lower barriers to doing business around the world – is under threat like no other time in decades. sunman) |
| gen. | двигаться в обратном направлении | regress |
| gen. | двигаться в обратном порядке | countermarch |
| construct. | двигаться в обратную сторону | go astern (напр., о движении транспорта) |
| auto. | двигаться в обратную сторону | go astern |
| gen. | двигаться в обратную сторону | retrograde |
| tech. | двигаться в обход | detour |
| mil., arm.veh. | двигаться в обход | circle |
| mil., arm.veh. | двигаться в обход | move past |
| mil., arm.veh. | двигаться в обход | move around |
| Игорь Миг | двигаться в обход | circumvent |
| fire. | двигаться в обход или в в объезд | detour |
| tech. | двигаться в объезд | detour |
| Игорь Миг | двигаться в объезд | circumvent |
| Makarov. | двигаться в определённом направлении | heave (о корабле) |
| gen. | двигаться в определённом направлении | go in a certain direction |
| gen. | двигаться в параллельном направлении | parallel (ssn) |
| mil. | двигаться в первом эшелоне | range |
| tech. | двигаться в поперечном направлении | traverse |
| Makarov. | двигаться в правильном направлении | move on the right way |
| polit. | двигаться в правильном направлении | be moving in a positive direction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | двигаться в правильном направлении | be headed in the right direction (bookworm) |
| gen. | двигаться в пределах ограниченного круга | circulate |
| math. | двигаться в пространстве | move through space |
| Makarov. | двигаться в противоположном направлении | make headway against |
| Makarov. | двигаться в противоположном направлении | gain headway against |
| gen. | двигаться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| tech. | двигаться в противоположных направлениях | run in opposite directions |
| Gruzovik | двигаться в путь | set out |
| mil., arm.veh. | двигаться в путь | take the road |
| ship.handl. | двигаться в путь | set sail (Ivan Pisarev) |
| gen. | двигаться в путь | start on way |
| Gruzovik | двигаться в путь | start on one's way |
| nautic. | двигаться в режиме подслеживания волны | contour |
| gen. | двигаться в режиме тряски | boogie |
| slang | двигаться в ритме рок-н-ролла | boogie |
| gen. | двигаться в северном направлении | be northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| Makarov. | двигаться в северном направлении | move in the northern direction |
| gen. | двигаться в северном направлении | norther |
| Makarov., inf., amer. | "двигаться в сторону" | move "sideways" (отсутствие движения на рынке, застой) |
| amer., inf. | двигаться в сторону | sideways to move sideline (отсутствие движения на рынке, застой) |
| account. | двигаться в сторону | move sideways (отсутствие движения на рынке, застой) |
| Игорь Миг | двигаться в сторону | head for |
| econ. | двигаться в сторону рынка | move in a more market-oriented direction (об экономической политике A.Rezvov) |
| mil. | двигаться в сторону фланга | work out to the flank |
| mil., tech. | двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| inf. | двигаться в такт | jam out (музыке; to move one's body enthusiastically while listening to music: I can't help but jam out when this song comes on. 4uzhoj) |
| busin. | двигаться в тандеме | move in tandem (dimock) |
| math. | двигаться в том же направлении | travel in the same direction |
| astronaut. | двигаться в установившемся развороте | establish a turn |
| for.pol. | двигаться в этом направлении | move in this direction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | двигаться в этом направлении | move on this way |
| gen. | двигаться в южном направлении | souther |
| mil. | двигаться маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться ощупью в темноте | grope in the dark |
| gen. | двигаться со скоростью десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| Makarov. | двигаться со скоростью 6 миль в час | go at the rate of six miles an hour |
| Makarov. | двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 km/h |
| gen. | двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 kmh |
| el. | двигающейся в такт со звуком | audio-animatronic |
| Makarov. | двигающийся в город | cityward |
| biol. | двигающийся в любом направлении | quaquaversal (напр., о листьях) |
| gen. | двигающийся в направлении от берега | offshore |
| Makarov. | двигающийся попеременно то в одном, то в другом направлении | to-and-fro |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| media. | движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
| Игорь Миг | движимый чувством обеспокоенности в связи с | out of concern for (out of concern for the environment.) |
| Makarov. | движущиеся в сильном магнитном поле атомы | moving in strong magnetic field atoms |
| med. | движущийся в направлении к ядру клетки | nucleopetal |
| med. | движущийся в направлении от ядра клетки | nucleofugal |
| Gruzovik, scient. | движущийся в направлении часовой стрелки | ckw (clockwise) |
| gen. | движущийся в сторону | sidewards |
| railw. | двухтактный двигатель с несколькими коленчатыми валами и движущимися в противоположные стороны поршнями | opposed piston two-stroke multi-crankshaft engine |
| gen. | дети, стремящиеся одеваться в самую модную одежду, во многом движимы стремлением показать своё превосходство перед сверстниками | there is a great deal of one-upmanship among children anxious to wear the most fashionable clothes |
| mech.eng., obs. | дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | pump drill |
| mech.eng., obs. | дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | persian drill |
| Makarov. | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| gen. | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| telecom. | записывающее устройство, самописец которого движется в двумерной системе координат | XY recorder |
| busin. | заставлять двигаться в заданном направлении | bring pressure to bear on |
| Makarov. | заставлять двигаться в каком-либо направлении | set |
| mil. | заставлять прорвавшегося противника двигаться в определённом направлении | canalize a penetration |
| gen. | зона, в которой разрешается открывать огонь по всему, что движется | free-fire zone |
| mech.eng. | зубчатая передача в медленно движущихся механизмах | knuckle gear (напр., кранах) |
| gen. | иметь одинаковые убеждения, двигаться в одном направлении как единое целое | march to the same drummer (If you think we all march to the same drummer, we think and act alike. Annakolossova) |
| cinema | кадр, в котором объект движется мимо статичной камеры | run-by |
| Makarov. | кран движется в пролёте между этими колоннами | the crane moves in the span between the columns |
| mech. | крыловой профиль, движущийся в покоящейся атмосфере | airfoil moving through stationary air |
| idiom. | легко двигаться в любую сторону | change direction like quicksilver (ART Vancouver) |
| hydrol. | ледяные поля в море, движущиеся в определённом направлении | ice stream |
| polygr. | лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении | straight sheet |
| Makarov. | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| gen. | машины медленно двигались в густом тумане | cars moved slowly in a thick fog |
| gen. | машины цепочкой двигалась в гору | a snake of cars was trailing slowly into the hill (lulic) |
| telecom. | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| Makarov. | мои ноги не в состоянии двигаться | my feet are unapt to move |
| Makarov. | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| media. | мультипликация, в которой объекты двигаются с той же скоростью, что и в реальной жизни | real-time animation |
| gen. | мы двигались в северном направлении | we travelled towards the north |
| mil. | нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| psychol. | находиться в замешательстве или в сомнениях по поводу того, в каком направлении двигаться дальше | be confused or conflicted about which direction to turn next (financial-engineer) |
| gen. | начать двигаться в правильном направлении | have started off on the right foot (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | начинать двигаться в обратном направлении | U-turn |
| gen. | не могущий двигаться в обратном направлении | irreversible |
| Makarov. | невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале | noninteracting particles moving in a modified external potential |
| Makarov. | невозможность двигаться в обратном направлении | irreversibility |
| lit. | Оден часто пишет в диснеевском духе. Как и Дисней, он знает, как обрисовать животное ..., в отличие от Лоренса он не знает, почему у этого животного такой вид и что им движет. | Auden often writes like Disney. Like Disney, he knows the shape of beasts ..., unlike Lawrence, he doesn't know what shapes and motivates those beasts. (D. Thomas) |
| Makarov. | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west |
| gen. | он двигал ступнёй в такт музыки | he moved his foot to beat time |
| gen. | он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху | he heard someone moving in the room above |
| gen. | он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху | he heard someone move in the room above |
| avia., med. | орган управления, двигающийся в обе стороны по одной линии | reciprocating control |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| el. | переменные в движущейся системе отсчёта | moving-frame variables |
| Makarov. | поезд двигался в обратном направлении | the train moved in the backward direction |
| tech. | попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| oil | попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| auto. | поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором | slack piston |
| mining. | поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором | loose fitting piston |
| auto. | поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором | loose-fitting piston |
| polit. | прекратить двигаться в неправильном направлении | avoid going further down the wrong path (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | производство дела в суде всё тянется и никак не двигается | the lawsuit is still hanging on |
| tech. | приводной ремень движется в направлении нахлёстки | the belt runs off the lap |
| avia., med. | рычаг управления, двигающийся в обе стороны по одной линии | reciprocating control |
| Makarov. | самолёт двигался в сторону здания аэровокзала | the plane taxied across to the terminal building |
| Makarov. | самолёт двигался с крейсерской скоростью около 500 миль в час | the plane is cruising at 500 miles per hour |
| tech. | селекция движущихся целей в амплитудном режиме | non-coherent MTI |
| tech. | селекция движущихся целей в амплитудном режиме | amplitude-detection MTI |
| tech. | селекция движущихся целей в фазовом режиме | phase-detection MTI |
| tech. | селекция движущихся целей в фазовом режиме | coherent MTI |
| media. | система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
| product. | система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | RCTA |
| auto. | система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert System (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | слой, в котором движутся донные наносы | bedlayer |
| gen. | снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| tech. | способное двигаться в ритме существующего транспортного потока | traffic-compatible vehicle |
| transp. | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе | ability to run with engine submerged in water |
| auto. | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе | ability to run with engine submerged in water |
| nautic. | ставень, двигающийся в пазах | runner |
| media. | съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект | following shot |
| obs., mus. | танец, в котором пары двигаются по кругу | rota (вальс и т.п.) |
| gen. | танец, в котором пары двигаются по кругу | round (вальс и т.п.) |
| gen. | танец, в котором пары двигаются по кругу | round dance (вальс) |
| media. | телекинодатчик, в котором киноплёнка движется непрерывно, а развёртка осуществляется кинескопом с бегущим лучом | continuous film scanner |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| Makarov. | транспортное средство, способное двигаться в ритме существующего транспортного потока | traffic-compatible vehicle |
| oil | третичный метод добычи нефти путём создания движущегося очага горения в пласте | fire flooding method |
| oil | третичный метод добычи нефти созданием движущегося очага горения в пласте | fire flooding method |
| O&G | трубопровод, в котором продукт не движется | off-stream pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | трубопровод, в котором продукт не движется | off-stream pipe line |
| gen. | убедиться, что двигаемся в правильном направлении | make sure we get the basics right (financial-engineer) |
| tech. | установка для коксования в движущемся слое | moving-bed carbonizer |
| el. | ЦМД, движущийся в градиенте магнитного поля | gradient propagated magnetic bubble |
| el. | ЦМД, движущийся в градиенте магнитного поля | gradient propagated magnetic bubble |
| el. | ЦМД, движущийся в градиенте поля | gradient propagated magnetic bubble |
| Makarov. | эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident |
| gen. | я упорно, но медленно двигался в их направлении | I made steadily but slowly towards them |
