| Russian | English |
| автоматическое устройство для регулирования двигателей | automatic motor control gear |
| агрегат генератор-двигатель | Ward-Leonard set |
| анализатор процессов в двигателе | engine analyzer |
| анализатор работы двигателя | engine analyzer (в системе автоматического управления) |
| аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем | apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| асинхронный двигатель с короткозамкнутым ротором | cage induction motor |
| бабка с непосредственным приводом шпинделя от двигателя | direct-drive head (без промежуточных передач) |
| балансирный двигатель | beam engine |
| бескорпусный двигатель | frameless motor (ssn) |
| биполярные шаговые двигатели | bipolar steppers (ssn) |
| биполярные шаговые двигатели | bipolar stepper motors (ssn) |
| биполярный шаговый двигатель | bipolar stepper (ssn) |
| биполярный шаговый двигатель | bipolar stepper motor (ssn) |
| блок управления двигателем | MMII (Motor Manager (type I and II) Pani) |
| блок управления двигателем | motor drive circuitry |
| коленчатый вал восьмицилиндрового двигателя | eight-cylinder shaft |
| векторный двигатель | vector motor (ssn) |
| векторный двигатель привода шпинделя | vector-drive spindle motor (ssn) |
| включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| влагозащищённый двигатель | watertight motor |
| влагозащищённый двигатель | washdown duty motor |
| внутренний шум двигателя | core engine noise |
| водоподающий двигатель | water-hydraulic motor (ssn) |
| воздушный двигатель | air motor |
| всенаправленный сферический двигатель | globe-shaped motor (ssn) |
| всенаправленный сферический двигатель | spherical motor (ssn) |
| выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем | selection of apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| выбор исполнительного двигателя | selection of the prime mover (ssn) |
| выключенный двигатель | motor turned off (ssn) |
| высокомоментный двигатель сервосистемы | servo system's high-torque motor (ssn) |
| газогенераторный двигатель | suction gas engine |
| гибридные шаговые двигатели | hybrid steppers (ssn) |
| гибридный шаговый двигатель | hybrid stepper (ssn) |
| главный двигатель | primary motor |
| горячий газотурбинный двигатель | hot gas turbine engine |
| двигатель быстрого подвода | rapid advance motor (рабочего органа) |
| двигатель главного привода | main-spindle motor (станка) |
| двигатель главного привода | primary motor (напр., станка) |
| двигатель главного привода | main drive motor (станка) |
| двигатель Дери | Deri motor |
| двигатель для вращения инструмента | tool motor |
| двигатель для вращения сверла | drill motor |
| двигатель для угловой индексации | indexing motor (напр., стола) |
| двигатель для сверления с автоматической подачей | self-feed drill motor |
| двигатель индексации инструментального магазина | tool-indexing motor |
| двигатель для осуществления координатных перемещений | coordinate drive motor |
| двигатель малой мощности | small-power motor |
| двигатель общего назначения | general purpose motor |
| двигатель определённого назначения | definite purpose motor |
| двигатель перемещения поперечины | rail traverse motor (станка) |
| двигатель перемещения суппорта | tool head travel motor |
| двигатель привода подачи | axis drive motor |
| двигатель привода подачи | feed slide motor |
| двигатель подачи | machine axis drive motor |
| двигатель привода подачи | feed drive motor |
| двигатель подачи | feed member |
| двигатель подачи по оси Y | Y-drive motor |
| двигатель подачи по оси X | X-drive motor |
| двигатель подачи-по оси Z | Z-drive motor |
| двигатель постоянного тока | direct current motor |
| двигатель привода вертикального движения | vertical drive motor (напр., шпиндельной бабки) |
| двигатель привода ленточной пилы | band drive motor |
| двигатель привода подачи | drive feed motor |
| двигатель привода подачи | machine axis drive motor (ssn) |
| двигатель привода фрезы | mill motor |
| двигатель привода шлифовального круга | grinding motor |
| двигатель привода вращения шпинделя | spindle rotation drive motor |
| двигатель, работающий на постоянной скорости | motor operating at constant velocity (ssn) |
| двигатель, работающий под воздействием пузырьков воздуха | air bubble powered driving apparatus (ssn) |
| двигатель регулятора скорости | speeder motor (Yeldar Azanbayev) |
| двигатель рулевого управления | steering motor (напр., транспортной тележки) |
| двигатель с внутренними магнитами | IM motor (Interior Magnet translator911) |
| двигатель с внутренними постоянными магнитами | IPM motor (translator911) |
| двигатель с возбуждением от постоянных магнитов | permanent-magnet motor |
| двигатель с возвратно-поступательным движением | reciprocation motor |
| двигатель с возвратно-поступательным движением | reciprocating motor |
| двигатель с газовыми подшипниками | air-bearing motor |
| двигатель с двумя обмотками возбуждения | dual-winding motor |
| двигатель с двумя обмотками возбуждения | two-winding motor |
| двигатель с двумя обмотками возбуждения | dual-field motor |
| двигатель с искровым зажиганием | spark-mixture engine |
| двигатель с искровым зажиганием | Otto engine |
| двигатель с конденсаторным пуском | capacitor start motor |
| двигатель с масляным охлаждением | oil cooled motor |
| двигатель с несколькими переменными скоростями вращения | multivarying speed motor |
| двигатель с несколькими постоянными скоростями вращения | multiconstant speed motor |
| двигатель с переменной скоростью вращения | varying speed motor |
| двигатель с переменной скоростью вращения | variable speed motor |
| двигатель с переменной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable varying speed motor |
| двигатель с переменной частотой вращения | varying speed motor |
| двигатель с переменной частотой вращения | variable speed motor |
| двигатель с пистолетной рукояткой | pistol grip motor |
| двигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения | constant speed motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения | constant displacement motor |
| двигатель с постоянным моментом | torque motor |
| двигатель с ПУ | programmable drive motor |
| двигатель с разомкнутым циклом | open cycle engine |
| двигатель с расщеплённой фазой | split phase motor |
| двигатель с расщеплённой фазой и пусковым активным сопротивлением | resistance start split phase motor |
| двигатель с расщеплённым полем | split-field motor |
| двигатель с регенерацией тепла | regenerative engine |
| двигатель с регулируемой скоростью | change speed motor |
| двигатель с регулируемой частотой вращения | speed-controlled motor |
| двигатель с регулируемой частотой вращения | adjustable speed motor |
| двигатель с регулируемым магнитным сопротивлением | switched reluctance motor (ssn) |
| двигатель с ротором из тонких дисков | slice motor (ssn) |
| двигатель с С-образным фланцем | C-face motor |
| двигатель с устройством регулирования частоты вращения | speed loop motor (ssn) |
| двигатель с часовой пружиной | clock-spring motor |
| двигатель с широтно-импульсным регулированием | PWM-controlled motor |
| двигатель с экранированным полюсом | shaded pole motor |
| двигатель с экранированными полюсами | shaded pole motor (ssn) |
| двигатель смесителя | blender motor |
| двигатель со стандартными размерами | standard dimensioned motor |
| двигатель специального назначения | special purpose motor |
| двигатель, управляющий позиционированием | positioning motor |
| двигатель, управляющий положением | positioning motor |
| двигатель Шраге | Schrage motor |
| двухвальный двигатель | two-shaft engine |
| двухфазный индукционный двигатель | two-phase induction motor |
| действующий двигатель | functional motor |
| динамический момент на валу двигателя | motor's instantaneous output torque |
| завод автомобильных двигателей | auto engine plant |
| замедление двигателя до остановки | motor decelerating to a stop (ssn) |
| запуск двигателя кнопкой push start | push start (Yeldar Azanbayev) |
| измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating (ssn) |
| индексирующее устройство с шаговым двигателем | step motor indexer |
| индукционный двигатель | inductive motor (translator911) |
| исполнительный двигатель | servo-motor |
| исполнительный двигатель | prime mover (ssn) |
| испытание электрической машины по способу тарированного двигателя | calibrated driving machine test |
| карбюраторный двигатель | spark-mixture engine |
| карбюраторный двигатель | spark-ignition engine |
| картер авиационного двигателя | aircraft-engine crankcase (ssn) |
| керосиновый двигатель | petrol engine |
| клапан с приводом от двигателя | motor driven valve |
| колесо, приводимое в движение двигателем | motor-driven wheel (ssn) |
| коммутируемый двигатель | switched motor (ssn) |
| компенсированный двигатель | compensated motor (с улучшенными, коэффициентом, мощности и коммутацией) |
| конденсаторный двигатель с двумя ёмкостями | two-value capacitor motor |
| конденсаторный двигатель с постоянно включённым конденсатором | permanent split capacitor motor |
| конденсаторный двигатель с постоянно включённым конденсатором | capacitor start and run motor |
| коромысловый двигатель | beam engine |
| корректирующий двигатель | corrector motor |
| крутящий момент нагрузки на валу двигателя | load torque to motor shaft (translator911) |
| кулачковый двигатель | cam engine |
| линейный электро двигатель | linear actuator |
| линейный электро двигатель | lineal actuator |
| максимальная частота вращения шагового двигателя | maximum-stepping rate |
| максимальный крутящий момент на выходном валу первичного двигателя | maximum motor torque |
| маломощный двигатель | subfractional horsepower motor (мощностью менее 1 л.с) |
| маховичный двигатель | flywheel-type drive (ssn) |
| механизм привода с двигателем | motor drive mechanism |
| механизм привода с двигателем | drive motor mechanism |
| момент инерции нагрузки на валу двигателя | load inertia moment to motor shaft (приведенный к валу translator911) |
| моментный двигатель | erection torque motor |
| монитор контроля величины тока в двигателе | motor-current monitor |
| монтажные опоры двигателя | engine mount |
| монтажные опоры двигателя | motor mount |
| мощность двигателя | power of motor |
| мёртвое пространство в цилиндре двигателя | cylinder clearance |
| насос для подкачки топлива при пуске двигателя | priming pump |
| непосредственная передача движения от двигателя на подвижный орган | shared mobility (напр., робота) |
| нереверсивный двигатель | nonreversing motor |
| нерегулируемый двигатель | constant speed motor |
| нерегулируемый двигатель | fixed speed motor |
| нерегулируемый двигатель | constant displacement motor |
| обмотка двигателя с соединением звездой | wye winding (ssn) |
| обмотка двигателя с соединением звездой | wye motor winding (ssn) |
| объединённый в единый агрегат с двигателем | motorized (напр., о коробке подач) |
| одноконтурный турбореактивный двигатель | pure turbojet engine |
| однополярные шаговые двигатели | unipolar steppers (ssn) |
| однополярные шаговые двигатели | unipolar stepper motors (ssn) |
| однополярный шаговый двигатель | unipolar stepper (ssn) |
| однополярный шаговый двигатель | unipolar stepper motor (ssn) |
| однофазный двигатель | single-phase motor (переменного тока) |
| остановка двигателя | motor stall (ssn) |
| планетарный двигатель | orbital motor |
| плоский линейный асинхронный двигатель | flat motor (translator911) |
| поворотный двигатель | rotary motor |
| подъёмный газотурбинный двигатель | lift gas turbine engine |
| положения шагового двигателя | step position sensorдатчик |
| прибор для обнаружения неисправностей в двигателе | engine analyzer |
| приборы контроля работы двигателя | engine instruments |
| привод от двигателя | powered drive |
| привод от двигателя через клиноремённую передачу | vee-belt-motor drive |
| привод от шагового двигателя | stepping motor drive |
| привод от шагового двигателя | stepper motor drive |
| привод от шагового двигателя | step motor drive |
| привод подачи рабочего органа с линейным двигателем | linear motor slide drive |
| привод с шариковым винтом, изготовленным заодно с валом двигателя | integral ballscrew drive |
| приводимый в движение двигателем | motor |
| приводной двигатель | power motor |
| приводной двигатель | controlling motor |
| приводные двигатели с цифровой интеграцией | digitally integrated drive motors (ssn) |
| принцип действия асинхронного двигателя | operating principle of an asynchronous motor (ssn) |
| приработка двигателя | engine run-in |
| пропорциональный двигатель | proportioning motor |
| пуск асинхронного двигателя | asynchronous motor starting (ssn) |
| пусковая система двигателя | engine starting system |
| работающий двигатель | functional motor |
| разгонный двигатель | barring engine (для маховика) |
| рама двигателя | engine -bearing bed |
| реактивный электро двигатель | reluctance motor |
| реверсивный двигатель | forward-and-reverse motor |
| регулирование частоты вращения двигателя | adjusting the motor speed (ssn) |
| регулируемый двигатель | variable-speed motor (ssn) |
| регулируемый двигатель | change speed motor |
| регулируемый двигатель | frequency regulated motor |
| регулируемый двигатель | varispeed motor |
| регулятор числа оборотов двигателя | motor-controller |
| регулятор числа оборотов двигателя | motor control |
| регулятор числа оборотов двигателя | motor conversion |
| регулятор числа оборотов двигателя | motor controller |
| редукторный двигатель | second-motion engine |
| режим работы двигателя | engine behavior |
| режим работы шагового двигателя | stepper behavior |
| реле защиты двигателя | motor protector (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| ртутный счётчик-двигатель | mercury motor meter |
| рычаги управления двигателем | engine controls |
| с приводом от двигателя | motor driven |
| самокомпенсирующийся двигатель | self-compensated motor |
| сборка двигателей различных типоразмеров | variant engine assembly |
| сигнал на приводной двигатель | actuator drive signal |
| синхронный двигатель | synchronous timing motor |
| синхронный двигатель с клеткой | cage synchronous motor |
| системы пуска асинхронного двигателя | asynchronous motor starting systems (ssn) |
| скорость, с которой двигатель работает | speed at which the motor is operating (ssn) |
| совмещённый двигатель-генератор | dynamotor |
| ставить двигатель завышенной мощности | overpower |
| станина двигателя | engine column |
| стационарный паровой двигатель | stationary steam engine (ssn) |
| сферический двигатель | globe-shaped motor (ssn) |
| сферический двигатель | spherical motor (всенаправленный ssn) |
| схема управления двигателем | motor drive circuitry |
| счётчик-двигатель | motor meter |
| счётчик с асинхронным двигателем | induction motor meter |
| счётчик с индуктивным двигателем | induction motor meter |
| счётчик с индукционным двигателем | induction motor meter |
| телехронный двигатель | telechron motor |
| тепловое реле защиты двигателя | thermal motor protector (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| терморезисторная защита двигателя | thermistor motor protection (Technical) |
| ток двигателя | current to the motor (ssn) |
| тормозной двигатель | torque motor |
| трёхвальный двигатель | three-shaft engine |
| трёхконтурный двигатель | three flow engine |
| трёхобмоточный двигатель | triple-wound motor |
| трёхфазные асинхронные двигатели | three phase asynchronous motors (ssn) |
| трёхфазный асинхронный двигатель | three phase asynchronous motor (ssn) |
| трёхфазный бесщёточный двигатель | three-phase-brushless servomotor |
| трёхфазный двигатель | three-phase motor (переменного тока) |
| узел двигателя | engine mount |
| узел двигателя | motor mount |
| управление положением двигателя постоянного тока | position control of a dc motor (ssn) |
| УЧПУ бесщёточным двигателем подачи | digital brushless servo control |
| фланцевый двигатель | flat-sided motor |
| фланцевый двигатель | flange-mounted motor |
| фундамент двигателя | engine -bearing bed |
| фундаментная рама под двигатель | engine craddle |
| характеристики двигателя | engine behavior |
| холодный газотурбинный двигатель | cold gas turbine engine |
| цех сборки двигателей | engine assembly department |
| частота вращения электро двигателя | motor speed |
| частота вращения шагового двигателя при усреднённом максимальном моменте на валу | maximum average-output-torque stepping rate |
| число оборотов двигателя | motor revolution (translator911) |
| шаговые двигатели с переменным магнитным сопротивлением | variable-reluctance steppers (ssn) |
| шаговые двигатели с переменным магнитным сопротивлением | VR steppers (ssn) |
| шаговые двигатели с переменным магнитным сопротивлением | variable-reluctance stepper motors (ssn) |
| шаговые двигатели с постоянными магнитами | permanent magnet steppers (ssn) |
| шаговые двигатели с постоянными магнитами | PM steppers (ssn) |
| шаговые двигатели с постоянными магнитами | permanent-magnet stepper motors (ssn) |
| шаговый двигатель | pecker |
| шаговый двигатель | repeater motor |
| шаговый двигатель без обратной связи | open loop stepping motor |
| шаговый двигатель поступательного перемещения | linear pulse motor |
| шаговый двигатель с гидроусилителем | electrohydraulic pulse motor |
| шаговый двигатель с переменным магнитным сопротивлением | VR stepper (ssn) |
| шаговый двигатель с переменным магнитным сопротивлением | variable-reluctance stepper (ssn) |
| шаговый двигатель с переменным магнитным сопротивлением | variable-reluctance stepper motor (ssn) |
| шаговый двигатель с постоянными магнитами | PM stepper (ssn) |
| шаговый двигатель с постоянными магнитами | permanent magnet stepper (ssn) |
| шаговый двигатель с постоянными магнитами | permanent-magnet stepper motor (ssn) |
| шаговый двигатель с реактивным ротором | VR step motor |
| шпиндель с двумя приводными двигателями | twin-motor spindle (по одному на каждый из двух диапазонов частот вращения) |
| щёточный двигатель | brush-type motor |
| щёточный двигатель | brush-commutated motor |
| эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance (при перемещении рабочего органа) |
| электроагрегат с двигателем внутреннего сгорания | internal combustion set (Yeldar Azanbayev) |
| электронный регулятор скорости вращения двигателя постоянного тока | electronic motor control (ssn) |
| электронный шаговый двигатель | electronic stepper motor |
| электропривод постоянного тока системы генератор-двигатель | Ward-Leonard drive |
| электропривод системы выпрямитель-двигатель | rectifier-controlled drive |
| эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor |
