| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| nautic. | аварийный двигатель для работы на гребном винте | take-home engine |
| nautic. | аварийный двигатель работы на гребном винте | going-home engine |
| avia. | авиационный двигатель воздушного охлаждения | air-cooled engine |
| avia. | асинхронный двигатель с контактными кольцами | slip-ring motor |
| Makarov. | был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался | what was required was an aircraft engine which could fail safe |
| avia. | в левый / правый двигатель попала птица | A bird struck left/right engine (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки | your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault |
| Makarov. | вечный двигатель второго рода | perpetual motion machine of the second kind |
| Makarov. | вечный двигатель первого рода | perpetual motion machine of the first kind |
| avia. | виброизолятор системы двигатель-пилон | engine/pylon insulator |
| avia. | винтовентиляторный двигатель с оппозитно вращающимися винтами | counter-rotating propfan engine (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| Makarov. | включать (шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| avia. | всасываемый в двигатель воздух | engine intake air |
| gen. | вспомогательный двигатель космического корабля | thrustor (маневровый) |
| Makarov. | выводить двигатель из режима реверса | inverse the engine |
| avia. | выводить двигатель из режима реверса | unreverse an engine |
| gen. | выключите двигатель и дайте ему остыть | stop the engine and let it cool off |
| avia. | газотурбинный двигатель с осевым компенсатором | axial-flow gas turbine engine |
| avia. | газотурбинный двигатель с осевым турбокомпрессором | axial-flow gas turbine engine |
| avia. | газотурбинный двигатель с управлением вектора тяги | vectoring nozzle (jagr6880) |
| Makarov. | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги | solar-heated thruster |
| Makarov. | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги | solar radiation thruster |
| Makarov. | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с концентратором солнечной энергии | solar concentrator thruster |
| Makarov. | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | solar radiation receiver thruster |
| avia. | двигатель аварийного прекращения полёта | abort engine |
| Makarov. | двигатель автомобиля имеет высокую компрессию | the car has a high compression engine |
| Makarov. | двигатель автомобиля имеет низкую компрессию | the car has a low compression engine |
| geol. | двигатель автоподатчика | power feed motor |
| avia. | двигатель азимутальной коррекции | azimuth torque motor |
| gen. | двигатель барахлил | the jet was handling poorly |
| avia. | двигатель без глушителя | unsuppressed engine |
| avia. | двигатель без нагнетателя | unsupercharged engine |
| avia. | двигатель без наддува | self-aspirating engine |
| avia. | двигатель без редуктора | ungeared engine |
| avia. | двухконтурный двигатель без смешения потоков | unmixed engine (наружного и внутреннего контуров) |
| avia. | двухконтурный двигатель без смешения потоков | separate flow engine (наружного и внутреннего контуров) |
| avia. | двигатель для боевого ЛА | combat engine |
| avia. | двигатель большого диаметра | large-diameter engine |
| Makarov. | двигатель был отрегулирован | the engine has been tuned |
| avia. | двигатель в гондоле | podded engine |
| gen. | двигатель в закрытом исполнении | enclosed engine (в кожухе) |
| avia. | двигатель в фюзеляже | fuselage-mounted engine |
| avia. | двигатель в хвостовой части | tail-mounted engine (ЛА) |
| avia. | двигатель в хвостовой части | rear-mounted engine (ЛА) |
| geol. | двигатель вентилятора | fan engine |
| avia. | двигатель вертикального подъёма | lift engine |
| Makarov. | двигатель внутреннего сгорания | internal gas engine |
| Makarov. | двигатель внутреннего сгорания | internal explosion engine (редко, обычно используется термин "internal combustion engine" (ICE)) |
| Makarov. | двигатель внутреннего сгорания | engine |
| gen. | двигатель внутреннего сгорания | explosion motor (работающий на легком топливе) |
| gen. | двигатель внутреннего сгорания | explosion engine (работающий на легком топливе) |
| gen. | двигатель внутреннего сгорания | internal-combustion engine |
| gen. | двигатель внутреннего сгорания | internal explosion engine |
| gen. | двигатель внутреннего сгорания | combustion engine |
| gen. | двигатель воздушного судна | aircraft engine (gennier) |
| Makarov. | двигатель вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту | the engine turns over at 6000 revolutions per minute |
| antenn. | двигатель вращения антенны | antenna-turning motor |
| avia. | Двигатель номер выключен из-за течи масла | Engine number is out due to oil leak (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Двигатель номер выключен ошибочно | Engine number shut down wrong (типовое сообщение по связи) |
| gen. | двигатель-генератор | dynamotor |
| avia. | двигатель горизонтальной коррекции | leveling torque motor |
| avia. | двигатель для гражданского ЛА | commercial engine |
| gen. | двигатель делает вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту | the engine turns over at 6000 revolutions per minute |
| gen. | двигатель Дизеля | Diesel motor |
| gen. | двигатель Дизеля | Diesel engine |
| avia. | двигатель для гражданских самолётов | commercial engine |
| Makarov. | двигатель для осуществления координатных перемещений | coordinate drive motor |
| Makarov. | двигатель для угловой индексации | indexing motor (напр., стола) |
| avia. | двигатель жидкостного охлаждения | liquid cooled engine |
| Makarov. | двигатель завёлся после того, как мы над ним поколдовали | after a little jiggery-pokery the engine started |
| Makarov. | двигатель завёлся после того, как мы с ним немного повозились | after a little jiggery-pokery the engine started |
| Makarov. | двигатель завёлся после того, как над ним поколдовали | after a little jiggery-pokery the engine started |
| Makarov. | двигатель заглох | the engine missed |
| gen. | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer |
| avia. | Двигатель номер, запуск с забросом температуры | Engine number, hot start (типовое сообщение по связи) |
| avia. | двигатель из композиционных материалов | composite engine |
| avia. | двигатель изменяемого рабочего процесса | variable cycle engine |
| Makarov. | двигатель имел наклон в одну сторону | the engine was canted to one side |
| avia. | двигатель для истребителя | fighter engine |
| Makarov. | двигатель КА | space-based propulsion |
| therm.eng. | двигатель Карно | Carnot engine |
| antenn. | двигатель качания антенны | antenna-scan motor |
| avia. | двигатель комбинированного цикла | combined-cycle engine |
| avia. | двигатель комбинированного цикла | compound motor |
| gen. | двигатель координатных перемещений | coordinate motor |
| avia. | двигатель магнитной коррекции | slaving torque motor |
| avia. | ракетный двигатель малой тяги | thruster |
| Makarov. | двигатель малой тяги РСУ | reaction control thruster (реактивная система управления) |
| avia. | двигатель многоразового использования | nonexpendable engine |
| avia. | двигатель на высокорасположенном крыле | high-set engine |
| Makarov. | двигатель на жидком топливе | oil-engine |
| avia. | двигатель на жидком топливе | liquid-fueled engine |
| avia. | двигатель на метановом топливе | methane-fueled engine |
| avia. | двигатель на пилоне | strut mounted engine |
| avia. | двигатель на режиме малого газа | idling engine |
| avia. | двигатель на солнечной энергии | solar-assisted propulsion |
| gen. | двигатель на тяжёлом топливе | oil engine |
| gen. | двигатель на тяжёлом топливе | oiler |
| avia. | двигатель на углеводородном топливе | hydrocarbon-burning engine |
| avia. | двигатель на фюзеляже | fuselage-mounted engine |
| avia. | двигатель на хвостовой части | tail-mounted engine (ЛА) |
| avia. | двигатель на хвостовой части | rear-mounted engine (ЛА) |
| avia. | двигатель на химическом топливе | chemical propulsion |
| avia. | двигатель на холостом ходу | idling engine |
| antenn. | двигатель настройки антенны | antenna-tuning motor |
| Makarov. | двигатель находится без движения в течение долгого времени | the engine is stationary for a long period |
| Makarov. | двигатель находится без движения в течение долгого времени | the engine is idle for a long period |
| Makarov. | двигатель находится без движения в течение долгого времени | engine is stationary for a long period |
| Makarov. | двигатель находится без движения в течение долгого времени | engine is idle for a long period |
| Makarov. | двигатель начал хлопать и трещать | the engine began coughing and popping |
| gen. | двигатель, никак не желающий заводиться | unresponsive engine |
| avia. | двигатель, не требующий отладки | trimless engine (при установке на ЛА) |
| Makarov. | двигатель неожиданно заглох | the motor suddenly conked out |
| Makarov. | двигатель неожиданно отказал | engine failed unexpectedly |
| gen. | двигатель неожиданно отказал | the engine failed unexpectedly |
| Makarov. | двигатель для непосредственной передачи вращения | direct drive motor |
| Makarov. | двигатель непосредственной передачи вращения на шпиндель | direct drive spindle motor |
| avia. | двигатель несущего винта | rotor engine (вертолета Moonranger) |
| avia. | двигатель однократного использования | expendable engine |
| Makarov. | двигатель отказал из-за протечки в радиаторе | the engine failed owing a leaking radiator |
| avia. | Двигатель номер отказал на взлёте | Engine number failed at takeoff (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | двигатель отрывается | the engine breaks loose |
| Makarov. | двигатель отрывается | engine breaks loose |
| Makarov. | двигатель перегрелся | the engine has burned out |
| antenn. | двигатель, питаемый СВЧ-энергией | microwave motor |
| Makarov. | двигатель Питтер AV-1 | AV-1 engine (для испытания масел к присадкам) |
| Makarov. | двигатель подачи | feed drive motor |
| Makarov. | двигатель подачи по оси Х | X-drive motor |
| Makarov. | двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали | the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way |
| avia. | двигатель поперечной коррекции | roll erection torque motor |
| Makarov. | двигатель поработал две минуты и заглох | the engine went for two minutes and stalled |
| Makarov. | двигатель посадочной ступени | descent engine (спускаемого КА) |
| Makarov. | двигатель постоянно выключается | the engine keeps cutting out |
| Makarov. | двигатель привода вращения шпинделя | spindle rotation drive motor |
| Makarov. | двигатель привода подачи | axis drive motor |
| Makarov. | двигатель привода подачи | feed slide motor |
| Makarov. | двигатель привода подачи | feed drive motor |
| gen. | двигатель привода шпинделя | spindle drive motor |
| gen. | двигатель, приводимый в действие паром | an engine driven by steam |
| gen. | двигатель, приводимый в действие электричеством | an engine driven by electricity |
| gen. | двигатель прогресса | champion (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | двигатель прогресса | stimulus to progress |
| gen. | двигатель прогресса | engine of progress (Elena ir) |
| gen. | двигатель прогресса | engine for progress (bookworm) |
| avia. | двигатель продольной коррекции | pitch erection torque motor |
| Makarov. | двигатель продувается путём холодной прокрутки | the engine is cleared by motoring without the igniter switched on |
| Makarov. | двигатель продувается путём холодной прокрутки | engine is cleared by motoring without the igniter switched on |
| avia. | двигатель, проходящий лётные испытания | flight test engine |
| Makarov. | двигатель работает жёстко | the engine is running rough |
| Makarov. | двигатель работает жёстко | engine is running rough |
| Makarov. | двигатель работает на электричестве | engine goes by electricity |
| Makarov. | двигатель работает на электричестве | the engine goes by electricity |
| gen. | двигатель работает на электричестве | the engine does by electricity |
| gen. | двигатель работает с трудом | the engine works with labour |
| gen. | двигатель работает с трудом | the engine works with labor |
| gen. | двигатель работал плохо | the jet was handling poorly |
| therm.eng. | двигатель, работающий на обычном топливе | chemical engine (в отличие от ядерного) |
| therm.eng. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy oil engine |
| Makarov. | двигатель, работающий от солнечной батареи | solar motor |
| gen. | двигатель, работающий только на газе | dedicated gas engine (Oksana7783) |
| avia. | двигатель, расположенный в крыле | in-wing mounted engine |
| avia. | двигатель, расположенный в крыле | in-wing mounted |
| Makarov. | двигатель рассчитан на внутреннюю установку | engine is designed for indoor service |
| avia. | двигатель, рассчитанный на полёт при числе М = 25 | Mach 25 engine |
| avia. | двигатель реактивной системы управления | RCS engine |
| gen. | двигатель РСУ | thruster |
| gen. | двигатель РСУ | micro |
| avia. | двигатель с абляционной теплозащитой | ablation-protected engine |
| avia. | двигатель с абляционной теплозащитой | ablative engine |
| avia. | двигатель с большим отношением тяги к массе | high-thrust-to-weight engine |
| avia. | двигатель с большим расходом воздуха | high-airflow engine |
| avia. | двигатель с большим ресурсом | long-life engine |
| avia. | двигатель с большим ресурсом | longer-lived engine |
| avia. | двигатель с большим ресурсом | longer-life engine |
| avia. | двигатель с большими размерами | larger engine |
| avia. | двигатель с большой наработкой | high-time engine |
| avia. | двигатель с быстрой раскруткой ротора | rapid-spoolup engine (при запуске) |
| avia. | двигатель с водяным охлаждением | water colled engine |
| avia. | двигатель с воздушным охлаждением | air cooled engine |
| avia. | двигатель с воспламенением от электрической искры | spark ignition engine |
| avia. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | fuel-injected engine |
| therm.eng. | двигатель с впрыском тяжёлого топлива | injection oil engine |
| avia. | двигатель с всасыванием из атмосферы | aspirated engine |
| avia. | двигатель с всережимной ЭДСУ | full-throttle fly-by-wire engine |
| avia. | двигатель с высоким энергетическим кпд | energy efficient engine |
| avia. | двигатель с высокими характеристиками | high efficiency engine |
| avia. | двигатель с высокой полнотой сгорания | clean-burning engine (топлива) |
| avia. | двигатель с высокой приёмистостью | rapid-spoolup engine |
| avia. | двигатель с высокой степенью двухконтурности | high bypass ratio engine |
| avia. | двигатель с высокой степенью сжатия | high compression ratio engine |
| avia. | двигатель с высокой топливной экономичностью | fuel-saving engine |
| avia. | двигатель с высокой тягой | high duty engine |
| avia. | двигатель с гидромеханической системой управления | hydromechanically controlled engine |
| therm.eng. | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | pancake engine |
| avia. | двигатель с двойным зажиганием | engine with the two igniters (marzipulya) |
| avia. | двигатель с двухкаскадным компрессором | double-spool engine |
| avia. | двигатель с двухкаскадным осевым компрессором | twin-spool axial flow engine |
| avia. | двигатель с десятилопастным и восьмилопастными винтовентиляторами | 10x8 engine |
| therm.eng. | двигатель с длинным ходом поршня | long-stroke engine |
| avia. | двигатель с дозвуковым горением | subsonic combustion engine |
| avia. | двигатель с жидкостным охлаждением | liquid cooled engine |
| therm.eng. | двигатель с запальным шаром | surface ignition engine |
| therm.eng. | двигатель с золотниковым распределением | sliding-sleeve motor |
| avia. | двигатель с изменяемым вектором тяги | vectored-thrust engine |
| gen. | двигатель с катализатором выхлопных газов | catalytic car (Катализатор – устройство очистки выхлопных газов методом дожига; о машине Olga Fomicheva) |
| avia. | двигатель с коротким ходом поршня | short-stroke engine |
| therm.eng. | двигатель с коротким ходом поршня | short stroke engine |
| therm.eng. | двигатель с левым вращением | left-hand engine |
| avia. | двигатель с левым вращением ротора | left-hand engine |
| Makarov. | двигатель с магнитным расширением плазмы | plasma magnetic expansion engine |
| avia. | двигатель с малой степенью двухконтурности | low-bypass ratio engine |
| avia. | двигатель с малой степенью двухконтурности | low-bypass engine |
| avia. | двигатель с малым выбросом загрязняющих веществ | clean engine |
| avia. | двигатель с малым отношением тяги к массе | low-thrust/weight-ratio engine |
| avia. | двигатель с малым расходом топлива | low consumption engine |
| avia. | двигатель с масляным картером | wet engine |
| avia. | двигатель с нагнетателем | supercharged engine |
| avia. | двигатель с наддувом | altitude engine |
| avia. | двигатель с неизменяемым рабочим процессом | fixed-cycle engine |
| avia. | двигатель с непосредственным впрыском | injection engine |
| avia. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | fuel-injected engine |
| avia. | двигатель с низким уровнем дымления | low-smoke engine |
| avia. | двигатель с низкой степенью двухконтурности | low bypass ratio engine |
| Makarov. | двигатель с V-образным расположением цилиндров | V-type engine |
| Makarov. | двигатель с C-образным фланцем | C-face motor |
| Makarov. | двигатель с объёмной ионизацией | bulk ionization engine |
| Makarov. | двигатель с однорядным расположением цилиндров | straight-line engine |
| avia. | двигатель с оптимальным отношением тяги к массе | optimal thrust-to-weight engine |
| avia. | двигатель с оптимальным расходом топлива | fuel efficient engine |
| avia. | двигатель с отказавшей системой зажигания | balky engine |
| avia. | двигатель с отказавшей системой зажигания | balking engine |
| avia. | двигатель с отклоняемым вектором тяги | vectored engine |
| avia. | двигатель с отклоняемым вектором тяги | thrust vector control engine (Sergei Aprelikov) |
| avia. | двигатель с открытым ротором | unducted fan (UDF MichaelBurov) |
| gen. | двигатель с передним поперечным расположением | transversely mounted front engine (4uzhoj) |
| gen. | двигатель с переменным рабочим объёмом | variable displacement engine (olga garkovik) |
| avia. | двигатель с перепуском за турбину | turbine bypass engine (воздуха, отбираемого за компрессором) |
| avia. | двигатель с пересжатием | high combustion engine |
| Makarov. | двигатель с поверхностной ионизацией | surface ionization engine |
| avia. | двигатель с пониженной тягой | derated engine |
| gen. | двигатель с послойным распределением топливной смеси | stratified charge engine |
| avia. | двигатель с правым вращением ротора | right-hand engine |
| Makarov. | двигатель с принудительным охлаждением | forced-ventilation motor |
| avia. | двигатель с противолежащими цилиндрами | opposed-cylinder engine |
| avia. | двигатель с противоположным положением | opposed engine |
| gen. | двигатель с прямым впрыском | DI engine (soa.iya) |
| Makarov. | двигатель с ПУ | programmable drive motor |
| avia. | двигатель с раздельными контурами | separate flow engine |
| avia. | двигатель с расслоением топливовоздушной смеси | stratified-charge engine |
| gen. | двигатель с реверсивной тягой | reversible engine (4uzhoj) |
| avia. | двигатель с регенерацией тепла | heat exchanger engine |
| therm.eng. | двигатель с регулируемым числом оборотов | adjustable speed motor |
| Makarov. | двигатель с редуктором | gearmotor |
| gen. | двигатель с редуктором | geared motor |
| avia. | двигатель с соосными винтовентиляторами | contrarotating propfan engine |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель с соплом двойного расширения | dual-expander engine |
| avia. | двигатель с разнесёнными тандемными вентиляторами | tandem-fan engine |
| avia. | двигатель с теплообменником | heat exchanger engine |
| avia. | двигатель самолёта с толкающим воздушным винтом | pusher engine |
| avia. | двигатель с турбокомпрессором | compound engine |
| avia. | двигатель с турбокомпрессором | turbocompound engine |
| avia. | двигатель с турбонагнетателем | turbocharged engine |
| avia. | двигатель самолёта с тянущим воздушным винтом | tractor engine |
| avia. | двигатель с увеличенной мощностью | growth engine |
| avia. | двигатель с увеличенной тягой | increased-thrust engine |
| avia. | двигатель с увеличенной тягой | growth engine |
| avia. | двигатель с улучшенным рабочим процессом | advanced-cycle engine |
| avia. | двигатель с уменьшенным расходом топлива | fuel saving engine |
| avia. | двигатель с независимым управлением потоками | variable stream control engine (в контурах) |
| avia. | двигатель с цифровой системой управления с полной ответственностью | Fadec controlled engine |
| Makarov. | двигатель с шунтовой характеристикой | flat-response motor |
| avia. | двигатель с ЭДСУ | fly-by-wire engine |
| avia. | двигатель с электродистанционной системой управления | fly-by-wire engine |
| avia. | двигатель самолёта | aero-engine (Andrey Truhachev) |
| avia. | двигатель самолёта | aeroplane engine (Br. Andrey Truhachev) |
| avia. | двигатель самолёта | aero engine (Br. Andrey Truhachev) |
| avia. | двигатель самолёта | aeroengine (Andrey Truhachev) |
| avia. | двигатель самолёта | aviation engine (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигатель самолёта | aicraft engine (Echie) |
| avia. | двигатель СВВП с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL engine |
| avia. | двигатель сверхзвукового пассажирского самолёта | SST engine |
| avia. | двигатель, силовая установка | power unit |
| Makarov. | двигатель сильно стучал | the engine was knocking badly |
| gen. | двигатель системы маневрирования | manoeuvring engine |
| avia. | двигатель системы ориентации по крену | attitude and roll control thruster |
| astronaut. | двигатель системы реактивного управления | attitude control chamber |
| avia. | двигатель реактивной системы управления | thruster |
| avia. | двигатель системы управления | steering motor |
| avia. | двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass engine |
| avia. | двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | Ultra High Bypass engines (jagr6880) |
| avia. | двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultra bypass engine |
| avia. | двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB engine |
| avia. | двигатель со сверхзвуковым вентилятором | supersonic fan engine |
| avia. | двигатель со свободной турбиной | free-turbine engine |
| avia. | двигатель со свободной турбиной | free turbine engine |
| avia. | двигатель со слабой зависимостью тяги от внешних условий | flat rated engine |
| avia. | двухконтурный двигатель со смешением потоков | mixed flow engine (наружного и внутреннего контуров) |
| avia. | двухконтурный двигатель со смешением потоков | mixed engine (наружного и внутреннего контуров) |
| gen. | двигатель СОЗ | thruster |
| avia. | двигатель создания тяги в вертикальном и горизонтальном полете | lift-thrust engine |
| avia. | двигатель СПС | SST engine |
| avia. | двигатель твёрдого топлива | solid-fueled engine |
| gen. | двигатель тележки чистовой палатки | thruster |
| avia. | двигатель типа "двухрядная звезда" | double-row radial engine |
| gen. | двигатель точной стабилизации | Vernier thruster |
| gen. | двигатель точной стабилизации | 3-pound thruster |
| avia. | приводной двигатель триммера | trim motor |
| therm.eng. | двигатель тяжёлого топлива | vaporizing-oil engine |
| avia. | двигатель, установленный в мотогондоле | nacelle-mounted engine |
| avia. | двигатель, установленный в отдельной гондоле | pod-mounted engine |
| avia. | двигатель, установленный в фюзеляже | in-board engine |
| avia. | двигатель, установленный на крыле | on-wing mounted engine |
| avia. | двигатель, установленный на пилоне | pylon-mounted engine |
| avia. | двигатель, утопленный в корпус | body-submerged engine |
| avia. | двигатель, утопленный в фюзеляж | body-submerged engine |
| avia. | двух контурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре | duct burning bypass engine |
| avia. | двухконтурный турбореактивный двигатель ДТРД | double flow engine |
| avia. | двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре | duct burning bypass engine |
| avia. | демонстрационный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass demonstrator |
| avia. | демонстрационный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB demonstrator |
| gen. | дизельный двигатель является долговечным и надёжным | the diesel engine is long-lasting and reliable |
| Makarov. | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки | his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault |
| avia. | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | закрытый двигатель с внешним обдувом | enclosed fan-cooled motor |
| Makarov. | закрытый двигатель с независимой вентиляцией | enclosed separately-ventilate motor |
| Makarov. | закрытый двигатель с самоохлаждением | enclosed self-cooled motor |
| Makarov. | заливать двигатель или насос | prime an engine or pump |
| avia. | запускать двигатель в полёте | restart the engine in flight |
| Makarov. | запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля | jump-start |
| Makarov. | запускать двигатель с включённой передачей | start up the engine in gear |
| avia. | изолятор системы двигатель-пилон | engine/pylon insulator |
| Makarov. | импульсный ракетный двигатель малой тяги периодического действия | repetitively pulsed thruster |
| avia. | индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта в открытом космосе | extravehicular propulsion apparatus |
| avia. | индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта за бортом космического ЛА | extravehicular propulsion apparatus |
| Makarov. | ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе | inert gas ion thruster |
| Makarov. | ионный ракетный двигатель малой тяги на ксеноне | xenon propellant thruster |
| Makarov. | ионный ракетный двигатель малой тяги с трёхэлектродной ускоряющей системой | three-electrode ion thruster |
| Makarov. | ионный ракетный двигатель на цезии | cesium ion propulsion |
| Makarov. | ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией | volume impact ionization thruster |
| Makarov. | ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией | surface ionization thruster |
| Makarov. | ионный электростатический ракетный двигатель на висмуте | bismuth ion engine |
| Makarov. | ионный электростатический ракетный двигатель на цезии | cesium ion propulsion |
| Makarov. | каждый двигатель комплектуется запасным якорем | each motor is stocked with a spare armature |
| Makarov. | каждый двигатель комплектуется запасным якорем | spare armature is stocked for each motor |
| Makarov. | каждый двигатель комплектуется запасным якорем | a spare armature is stocked for each motor |
| Makarov. | когда птица влетает в двигатель самолёта, он получает повреждения | birds cause damage when they fly into plane engines |
| gen. | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites |
| avia. | корректирующий двигатель малой тяги | vernier motor |
| avia. | коррекционный двигатель гироскопа | gyro torquer |
| Makarov. | лазерный ракетный двигатель малой тяги | laser-heated rocket thruster |
| Makarov. | лазерный электротермический ракетный двигатель малой тяги | laser electrothermal thruster (LET) |
| gen. | лень двигатель прогресса | laziness is the mother of progress (Mbublyk) |
| Makarov. | магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги | MPD thruster |
| Makarov. | магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги с собственным магнитным полем | self-field MPD thruster |
| Makarov. | машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг двигатель заглох | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped |
| avia. | мощность, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| Makarov. | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль | halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way |
| Makarov. | на полпути вверх по холму двигатель заглох | the engine pegged out halfway up the hill |
| Makarov. | ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути | no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey |
| Makarov. | новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту | new engine combines low fuel consumption with simplicity (конструкции В.И.Макаров) |
| Makarov. | новый двигатель увеличивает скорость ножей | the new engine gives the knives an additional draught |
| Makarov. | обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей | run in the engine to allow mating parts to become well aligned |
| Makarov. | омический ракетный двигатель на цезии | cesium resistojet |
| Makarov. | он выключил двигатель машины | he shut off the car engine |
| gen. | он выключил двигатель на этом спуске | he switched off the engine on the decline |
| Makarov. | опробовать двигатель (на режимах работы | run up the engine |
| Makarov. | осмотреть двигатель машины | overhaul the engine of a car |
| avia. | останки птицы, попавшей в двигатель самолёта | snarge (Cb14) |
| avia. | первый двигатель для испытаний | first engine to test (Post Scriptum) |
| Makarov. | плазменный ракетный двигатель малой тяги | plasma jet thruster |
| avia. | поворачивать двигатель за винт | prop |
| avia. | попадание в двигатель инородных материалов | ingestion of ground debris (при взлёте Sergei Aprelikov) |
| avia. | поршневой двигатель с турбокомпрессором | turbosupercharged engine |
| avia. | поршневой двигатель с турбокомпрессором | compound engine |
| Makarov. | поршневый двигатель внутреннего сгорания | conventional engine |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly adjusted, the engine operates without a hitch |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly tuned up, the engine runs trouble-free |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly tuned up, the engine runs without a hitch |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly adjusted, the engine operates trouble-free |
| nautic. | приводной двигатель бортовой качки | roll drive motor |
| nautic., Makarov. | приводной двигатель брашпиля | anchor engine |
| gen. | приводной двигатель любого типа | any kind of drive motor (ABelonogov) |
| nautic. | приводной двигатель регулирующего стержня | control-rod-drive motor |
| avia. | приводной двигатель управления креном | roll drive motor |
| nautic. | приводной индукторный двигатель брашпиля | anchor engine |
| nautic. | приводной индукторный двигатель шпиля | anchor engine |
| avia. | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель ПуВРД | resojet |
| avia. | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель ПуВРД | pulse jet |
| avia. | пульсирующий двигатель детонационного горения | pulsed detonation wave engine (Sergei Aprelikov) |
| avia. | пусковой двигатель с малыми оборотами | slow starting engine |
| Makarov. | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давлением на входе для межзвёздных экспедиций | ram-augmented interstellar rocket |
| avia. | ракетно-турбинный двигатель на криогенном метане | cryogenic methane airturborocket |
| Makarov. | ракетный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (КА на Землю) |
| Makarov. | ракетный двигатель для орбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (КА на Землю) |
| Makarov. | ракетный двигатель для перелёта без возвращения | one-way propulsion (КЛ на Землю) |
| Makarov. | ракетный двигатель для перелёта с возвращением | two-way propulsion (КА на Землю) |
| avia. | ракетный двигатель до увеличения высоты орбиты | orbit-raising propulsion |
| avia. | ракетный двигатель жидкого топлива | liquid propellant rocket engine |
| Makarov. | ракетный двигатель малой тяги для удержания КА на орбите | stationkeeping thruster |
| Makarov. | ракетный двигатель межзвёздного КА | interstellar propulsion |
| Makarov. | ракетный двигатель межпланетного КА | interplanetary propulsion |
| Makarov. | ракетный двигатель многократного применения | re-usable rocket engine |
| Makarov. | ракетный двигатель многократного применения | non-expendable rocket engine |
| Makarov. | ракетный двигатель МТА, включаемый в перигее орбиты | perigee-burn upper propulsion |
| Makarov. | ракетный двигатель на твёрдом топливе | solid-propellant rocket engine |
| gen. | ракетный двигатель, придающий вращение | spin rocket (летательному аппарату) |
| Makarov. | ракетный двигатель с двухпозиционным раздвижным соплом | dual-expander rocket |
| nautic. | ракетный двигатель с дожиганием горючего в подводимом потоке воздуха | air-augmented rocket |
| Makarov. | ракетный двигатель с сжижением атмосферного воздуха | air-liquefaction propulsion |
| Makarov. | ракетный двигатель системы межорбитального маневрирования | interorbital propulsion |
| Makarov. | ракетный двигатель системы межорбитального маневрирования | orbit transfer propulsion |
| Makarov. | ракетный двигатель системы межорбитального маневрирования | orbital transfer propulsion |
| Makarov. | ракетный двигатель системы межорбитального маневрирования | interorbit propulsion |
| Makarov. | ракетный двигатель системы ориентации | attitude-control rocket engine |
| avia. | ракетный двигатель системы отделения | separator rocket |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | solid propellant rocket |
| nautic. | ракетный двигатель твёрдого топлива | solid-fuel rocket motor |
| nautic. | ракетный двигатель твёрдого топлива | solid-propellant rocket motor |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | solid propellant rocket engine |
| Makarov. | ракетный двигатель электросопротивления | resistojet propulsion |
| Makarov. | ракетный двигатель электросопротивления | resistojet |
| avia. | реактивный двигатель на конце лопасти | tip-jet engine |
| avia. | реактивный двигатель на криогенном топливе | cryojet |
| avia. | реактивный двигатель с осевым потоком | axial flow jet |
| avia. | реактивный двигатель с поворотным соплом | deflected-jet engine |
| avia. | реактивный двигатель с центробежным компрессором | centrifugal-flow engine |
| avia. | реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc-jet (engine) |
| gen. | реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc jet |
| Makarov. | реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc-jet engine |
| gen. | реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc-jet |
| avia. | реактивный двигатель системы маневрирования | maneuver control thrust jet |
| avia. | реактивный двигатель системы ориентации | attitude control thrust jet |
| Makarov. | реактивный двигатель системы поперечного управления | roll-control jet engine |
| Makarov. | реактивный двигатель системы продольного управления | pitch-control jet engine |
| Makarov. | реактивный двигатель системы путевого управления | yaw-control jet engine |
| Makarov. | реверсивный двигатель с внешним управлением | externally reversible motor |
| nautic. | реверсивный двигатель с прямой передачей | direct-reversing engine |
| avia. | регулировать двигатель до заданных параметров | adjust the engine |
| gen. | реклама-двигатель торговли | advertising drives sales (m_rakova) |
| gen. | реклама - двигатель торговли | sell you must advertise |
| gen. | реклама – двигатель торговли | advertizing is the engine of commerce (Taras) |
| therm.eng. | ротативный двигатель с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом | rotary engine |
| avia. | ручной двигатель для маневрирования в космосе | hand-held maneuvering unit |
| avia. | система двигатель-воздушный винт | engine-propeller system |
| nautic. | система двигатель – генератор | adjustable-voltage system |
| nautic. | система двигатель – генератор | adjustable-potential system |
| nautic. | система двигатель-генератор | Ward-Leonard system |
| Makarov. | современный двигатель – это точный механизм | present-day engine is precision mechanism |
| Makarov. | современный двигатель – это точный механизм | modern engine is precision mechanism |
| Makarov. | солнечный термический ракетный двигатель малой тяги | solar-heated thruster |
| Makarov. | солнечный термический ракетный двигатель малой тяги | solar radiation thruster |
| avia. | стартовый ракетный двигатель вертикального взлёта | vertical takeoff rocket |
| Makarov. | стационарный магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги | steady-state MPD thruster |
| Makarov. | термоядерный ракетный двигатель на микровзрывах | fusion microimplosion propulsion |
| Makarov. | термоядерный ракетный двигатель на микровзрывах | thermonuclear microbombs-ignited rocket |
| Makarov. | трёхфазный двигатель переменного тока | three-phase motor |
| avia. | турбовальный двигатель со свободной турбиной | free-turbine turboshaft |
| avia. | турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности | high-bypass fanjet |
| avia. | турбовентиляторный двигатель с задним расположением вентилятора | aft-fan engine |
| avia. | турбовентиляторный двигатель с низким расходом | low-consumption fanjet |
| avia. | турбовентиляторный двигатель с передним расположением вентилятора | front-fan engine |
| tradem. | турбовинтовентиляторный двигатель безредукторной схемы | unducted fan engine |
| avia. | турбовинтовентиляторный двигатель безредукторной схемы | unducted-type fan engine |
| avia. | турбопрямоточный двигатель на основе ТРД | turbojet-ramjet |
| avia. | турбопрямоточный двигатель на основе ТРДД | turbofanramjet |
| avia. | турбопрямоточный двигатель на основе турбореактивного двухконтурного двигателя | turbofan ramjet |
| avia. | турбопрямоточный ракетный двигатель на основе ТРДД | turbofan-ramjet-rocket |
| Makarov. | турбореактивный двигатель с форсажной камерой | turbojet engine with reheat |
| avia. | турбореактивный двигатель с форсажной камерой сгорания | afterburning turbojet engine |
| avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель ТРДД с приводом от редуктора | geared turbofan engine (Post Scriptum) |
| avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель с форсажной камерой | afterburning turbofan engine (сгорания) |
| avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель со смешением потоков | mixed flow turbofan engine |
| avia. | тяга, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| avia. | хвостовой двигатель системы управления | tail thruster |
| Игорь Миг | 12-цилиндровый двигатель с рядным расположением цилиндров | L12 |
| gen. | четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания | four-stroke cycle engine (kee46) |
| therm.eng. | четырёхтактный двигатель с быстрым сжиганием | Otto-cycle engine |
| Makarov. | чтобы найти дефект, ему пришлось разобрать двигатель на части | he had to take the engine apart to find the fault |
| Makarov. | шестицилиндровый двигатель на угольном топливе | coal-fueled six-cylinder engine |
| Makarov. | электрический двигатель с редуктором | gearmotor |
| Makarov. | электродуговой ракетный двигатель малой тяги | arcjet thruster |
| Makarov. | электронагревный ракетный двигатель с газодинамическим ускорением рабочего тела | gasdynamic electrothermal propulsion |
| Makarov. | электроракетный двигатель КА с питанием от наземного источника | ground-energized space electric propulsion |
| Makarov. | электроракетный двигатель малой тяги на цезии | cesium thruster |
| Makarov. | электроракетный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magneto-electrostatic containment thruster |
| Makarov. | электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster |
| Makarov. | электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster |
| avia. | электростатический ракетный двигатель с поверхностной ионизацией | surface ionization engine |
| Makarov. | электростатический ракетный двигатель с термоэмиттером | field emission electric propulsion |
| Makarov. | этот двигатель выдерживает самое варварское обращение | the engine can withstand a lot of punishment |
| Makarov. | этот двигатель выдерживает самое варварское обращение | engine can withstand a lot of punishment |
| Makarov. | этот двигатель потребляет много бензина | this engine is too heavy on oil |
| Makarov. | этот двигатель расходует не очень много топлива | engine is fairly economical of fuel |
| Makarov. | этот двигатель расходует не очень много топлива | the engine is fairly economical of fuel |
| gen. | этот двигатель расходует не очень много топлива | economical the engine is fairly economical of fuel |
| gen. | этот двигатель "съедает" много бензина | this engine is too heavy on oil |
| Makarov. | я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится | I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in |
| nautic. | ЯЭУ приводной двигатель регулирующего стержня | control-rod-drive motor |
