| Russian | English |
| аварийное выключение двигателя | emergency engine shut-off (ssn) |
| аварийное выключение двигателя | emergency engine shutoff |
| автобус с газовым двигателем, работающим на пропане | propane coach |
| автобус с двигателем под полом кузова | underfloor-engined bus |
| автобус с двигателем, расположенным под полом кузова | underfloor-engined bus |
| автобус с двигателем, расположенным под полом кузова в пределах базы | mid-engined bus |
| автобусный двигатель | bus engine |
| автомобили с двигателями внутреннего сгорания | ICE vehicles (в противоположность электромобилям Баян) |
| автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом | gas-electric car |
| автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом | gas electric car |
| автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gasoline-electric vehicle |
| автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gas-electric vehicle |
| автомобиль с газовым двигателем | gas-powered vehicle |
| автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом | gas-electric car |
| автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом | gas electric car |
| автомобиль с двигателем без наддува | naturally aspirated car |
| автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over-engine vehicle |
| автомобиль с кабиной над двигателем | overhead-type vehicle |
| автомобиль с кабиной над двигателем | cabover |
| автомобиль, снабжённый двигателем с наддувом | supercharged car |
| автомотриса с дизельным двигателем | diesel railcar |
| адиабатный двигатель | adiabatic engine |
| аксиально-поршневой двигатель | axial-piston motor |
| активная опора двигателя | active engine mount (translator911) |
| анемичный двигатель | anemic engine |
| безнаддувный дизельный двигатель | naturally aspirated diesel |
| бензин для двигателя | motor petrol |
| бензиновый двигатель | petrol engine |
| бензиновый двигатель | gasoline engine |
| бензиновый двигатель с продувкой | scavenged gasoline engine |
| бесклапанный двигатель | non-poppet valve engine |
| боковая панель отсека двигателя | engine compartment side panel |
| боковина капота двигателя | hood shield |
| боковина капота двигателя | engine compartment fender |
| вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой | thermoviscous engine cooling fan (MichaelBurov) |
| вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой | thermoviscous fan (MichaelBurov) |
| вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой | thermo-viscous engine cooling fan (MichaelBurov) |
| вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой | thermo viscous engine cooling fan (MichaelBurov) |
| вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой | thermo-viscous fan (MichaelBurov) |
| вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой | thermo viscous fan (MichaelBurov) |
| верхняя половина картера двигателя | crankcase upper half |
| верхняя половина картера двигателя | crankcase top half |
| верхняя часть картера двигателя | crankcase upper half |
| верхняя часть картера двигателя | crankcase top half |
| вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| внедорожник с электрическим двигателем | all-electric SUV (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| внутренняя полость картера двигателя | crank chamber |
| возможность автоматического запуска двигателя | capability for motor automatic start, motor automatic start capability (Konstantin 1966) |
| возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий | motor automatic blockage capability upon the specific events occurrence (Konstantin 1966) |
| возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий | capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events (Konstantin 1966) |
| возможность запуска двигателя | motor starting capability (Konstantin 1966) |
| впускной патрубок системы охлаждения двигателя | engine water inlet |
| впускной трубопровод двигателя | intake manifold (MichaelBurov) |
| впускной трубопровод двигателя | inlet manifold (MichaelBurov) |
| впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior (MichaelBurov) |
| впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | tuned intake system (MichaelBurov) |
| всасывание двигателем | ingestion |
| вспомогательные агрегаты двигателя | engine accessories |
| вспомогательные механизмы двигателя | auxiliaries of engine |
| вспомогательный двигатель | torque motor |
| вспомогательный двигатель | pony motor |
| вспомогательный двигатель | servo-engine |
| выключать двигатель | cut off the engine |
| выключенный двигатель | dead engine |
| выпускной трубопровод двигателя | outlet manifold (MichaelBurov) |
| высокомощный двигатель | high-power engine |
| выхлопной трубопровод двигателя | outlet manifold (MichaelBurov) |
| выхлопной трубопровод двигателя | exhaust manifold pipe (MichaelBurov) |
| выхлопной трубопровод двигателя | outlet manifold pipe (MichaelBurov) |
| выхлопной трубопровод двигателя | exhaust manifold (MichaelBurov) |
| головка двигателя | engine blockhead (Yeldar Azanbayev) |
| гонка двигателя | engine run-up |
| горячий двигатель | hot engine |
| грузовик с бензиновым двигателем | gasoline-powered truck |
| грузовик с дизельным двигателем | diesel-driven truck (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| грузовик с кабиной за двигателем | conventional truck |
| грузовик с паровым двигателем | steam wagon (Скоробогатов) |
| грузовой автомобиль, выпускаемый без двигателя, коробки передач и заднего моста | glider kit |
| грузовой автомобиль с бензиновым двигателем | petrol truck |
| грузовой автомобиль с бензиновым двигателем | gasoline truck |
| грузовой автомобиль с газотурбинным двигателем | turbine-engined truck |
| грузовой автомобиль с двигателем под кабиной | traffic-type truck |
| грузовой автомобиль с дизельным двигателем | diesel truck |
| грузовой автомобиль с кабиной водителя, расположенной позади двигателя | conventional truck |
| грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | conventional (truck) |
| грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | conventional |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | forward control truck |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cabover (truck) |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | camel-back truck |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cabover |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cabover truck |
| давление в картере двигателя | crankcase compression |
| давление в картере двигателя | crankcase pressure |
| давление газов в картере двигателя | crankcase pressure |
| датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя | ECT (Engine Coolant Temperature Sensor chudo_74) |
| датчик числа оборотов двигателя | revolution sensor |
| датчик числа оборотов двигателя | engine revolution sensor |
| движение автомобиля в режиме торможения двигателем | trailing throttle (condition; (замедление автомобиля при закрытой дроссельной заслонке и отпущенной педали сцепления) khorychev) |
| движение напр. автомобиля под действием тяги двигателя | positive drive (в отличие от движения накатом) |
| движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| движение с помощью реактивного двигателя | jet propulsion |
| двухпоршневой двигатель | double-piston engine (обычно оппозитный) |
| двухпоршневой двигатель | double-piston-type engine (обычно оппозитный) |
| двухроторный двигатель Ванкеля | two-rotor Wankel engine (rotary engine; роторный двигатель) |
| двухрядный двигатель | two-bank engine |
| двухрядный двигатель | double-row engine |
| двухцилиндровый двигатель | two-cylinder engine |
| двухцилиндровый двигатель | double-cylinder engine |
| дефлектор двигателя | engine baffle |
| диаметр расточки цилиндра двигателя | cylinder bore |
| длительно допустимая мощность двигателя | engine continuous brake power |
| дорожное транспортное средство с дизельным двигателем | diesel engined road vehicle |
| жидкости для промывки двигателя | engine cleansing agents (растворяющие и смывающие нагар) |
| жидкостно-реактивный двигатель | rocket engine |
| жидкость для запуска двигателя | starting fluid |
| жидкость для промывки двигателя | engine cleansing agent |
| за исключением двигателей с впрыском с РКП | except fuel-injected engine M/T (ручная коробка передач) |
| завести двигатель | light it off (I. Havkin) |
| завести двигатель | start the engine (Valtranslation) |
| завод дизельных двигателей | factory for diesel engines (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| закамерный двигатель | Diesel engine with air cell |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой | hot-tube ignition |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой трубкой | hot-tube ignition |
| запрет запуска или выключение запущенного двигателя | blockage of start or shutdown of started motor (Konstantin 1966) |
| запуск двигателя | cranking (ручкой) |
| запуск двигателя | engine cranking |
| запуск двигателя | starting of engine |
| запуск двигателя | starting engine operation |
| запуск двигателя буксировкой | taxi pushing |
| запуск двигателя из горячего состояния | hot start |
| запуск двигателя от постороннего источника | jump start |
| запуск двигателя пусковой рукояткой | crank starting |
| запуск двигателя рукояткой | engine cranking |
| запуск двигателя рукояткой | cranking |
| запуск двигателя с наката | rolling re-start (translator911) |
| запуск двигателя с наката | rolling restart (translator911) |
| запуск двигателя с разгона | roll-starting (накатом, с буксира, с горки LingvoStar_Kyiv) |
| запуск холодного двигателя | starting from cold |
| запуск холодного двигателя | start up from cold |
| запускать двигатель | crank (при помощи пусковой рукоятки) |
| защита картера двигателя | engine undercover (Barbos) |
| защита картера двигателя | shields under the engine compartment (MichaelBurov) |
| защита картера двигателя | under shields (MichaelBurov) |
| защита картера двигателя | shields under the engine (MichaelBurov) |
| защита картера двигателя | under shield (MichaelBurov) |
| защита картера двигателя | underguard (MichaelBurov) |
| защита картера двигателя | engine undershield (translator911) |
| звёздообразный двигатель | radial cylinder engine |
| золотниковый двигатель | sleeve-valve engine |
| изношенный двигатель | worn engine |
| изолятор перегородки со стороны двигателя | outer dash (Pum62) |
| индикаторная мощность двигателя | engine indicated power |
| инженер по транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания | automotive engineer |
| интерфейсный разъём двигателя | Engine Interface Connector (translator911) |
| исходный момент двигателя | engine reference torque (gratum29) |
| кабина сбоку двигателя | cab beside engine (тип шасси) |
| капот двигателя | capote |
| капот двигателя | motor hood |
| капот двигателя | motor bonnet |
| капот двигателя | engine jacket |
| капот отсека двигателя автомобиля | bonnet (Damirules) |
| картер двигателя | motor case |
| картер двигателя | crankcase |
| картер двигателя | base chamber |
| картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| картер передаточного механизма двигателя | engine timing case |
| категории обслуживания двигателей | API Engine Service Categories (уровни эксплуатационного качества масел для бензиновых и дизельных двигателей, определены совместно ассоциациями API, SAE, и ASTM. алешаBG) |
| керосиновый двигатель | paraffin engine |
| керосиновый двигатель | vaporizing oil engine |
| керосиновый двигатель | vaporizing-oil engine |
| керосиновый двигатель | paraffine engine |
| керосиновый двигатель | kerosine engine |
| керосиновый двигатель | oil engine |
| код двигателя | engine code |
| кожух головки цилиндров двигателя с верхними клапанами | upper valve-gear housing |
| кожух двигателя | engine cowl |
| количественное управление мощностью двигателя | throttled engine operation |
| количество топлива, впрыскиваемого при запуске двигателя | starting quantity |
| колодка для подключения системы диагностики двигателя | engine diagnostic connector |
| КОМ коробка отбора мощности двигателя | engine dependent PTO (translator911) |
| комбинированный электроусилитель двигателя | Integrated Motor Assist (гибридная система Honda, IMA sashak) |
| компрессорный двигатель | Diesel engine with mechanical injection |
| engine control module – компьютер управления двигателем | ECM |
| конструирование двигателя | engine-building |
| концепция центрального расположения двигателя | middle motor concept (Sergei Aprelikov) |
| короткоходный двигатель | short-stroke power unit |
| короткоходный двигатель | short-stroke engine |
| кратковременно допустимая мощность двигателя | engine intermittent brake power |
| критическое число об / мин двигателя | runaway speed |
| крутящий момент, необходимый для проворачивания коленчатого вала при запуске двигателя | cranking torque |
| крышка двигателя | engine bonnet |
| крышка маслоналивной горловины двигателя | engine oil filler cap |
| крышка отверстия для заливки масла в картер двигателя | engine oil filling cap |
| лаборатории для испытания двигателей при низких температурах | cold-testing laboratory |
| лампа сигнализации проверки двигателя | check engine warning light |
| лигроиновый дистиллят для промывки двигателя | engine distillate |
| лобовая площадь двигателя | engine front |
| лобовая площадь двигателя | engine front area |
| лёгкий дизельный двигатель | Light Duty Diesel (Barzul) |
| лёгкий дизельный двигатель | LDD (Barzul) |
| маломощный двигатель | low-power engine |
| маломощный дизельный двигатель | Light Duty Diesel (Barzul) |
| маломощный дизельный двигатель | LDD (Barzul) |
| малооборотный двигатель | slow-running engine |
| масла для подвесных двигателей | outboard oil (Eugene_Chel) |
| масло для двигателей | cylinder oil |
| масло для дизельных двигателей | diesel oil |
| масло для чистки двигателей | engine conditioning oil |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| маслоотстойник двигателя | engine sump well |
| масляная магистраль двигателя | engine main oil channel |
| масляный резервуар поддона картера двигателя | sump oil reservoir |
| машина с кормовым расположением двигателя | rear-engined vehicle |
| машина с передним расположением двигателя | front-engined vehicle |
| межсервисная наработка двигателя | service interval engine hours (translator911) |
| механизм газораспределения двигателя | engine timing (контекстный перевод translator911) |
| механизм глушения двигателя | engine shutoff mechanism |
| модель двигателя | engine make |
| модификация двигателя | derivative engine |
| модификация двигателя | engine variant (translator911) |
| модификация автомобиля с бензиновым двигателем | petrol variant (translator911) |
| модификация автомобиля с дизельным двигателем | diesel variant (translator911) |
| моментальное глушение двигателя в случае начала движения | instant motor silencing in case of start, instant motor silencing in start case (Konstantin 1966) |
| мощность в л. с. на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory horsepower |
| мощность двигателя | engine out-of-work |
| мощность двигателя | engine capacity |
| мощность двигателя | engine power (Carmakers sometimes quote the power outputs of their engines using different units, which can be confusing when you're trying to compare new cars. This handy calculator lets you convert quickly and easily between the three main measurements used – bhp, kW and PS. What is bhp? Brake horsepower – or bhp – is the most widely used measure of engine power alongside PS (see below). It's the unit you'll see most manufacturers using in their brochures, and it features in all of the performance charts in Which? Car reviews. Unlike ‘horsepower', which refers to an engine's total output, brake horsepower only looks at the amount of energy left once other parts like the gearbox, alternator and water pump have all been powered. It's measured at the road wheels, not at the flywheel. Powerful engines have a higher bhp figure. For example, an entry-level Toyota iQ has a 68bhp engine, while a supercharged Jaguar XF packs 503bhp. PS explained Though it's still commonly used by carmakers, PS or Pferdestдrke (horse-strength in German) was actually replaced by kW as the EU‘s ‘legal' measurement of engine power in 1992. One PS is about 98.6% of a single brake horsepower – the two are virtually interchangeable, and PS is sometimes referred to as 'metric horsepower'. Measuring power in kilowatts You may see some carmakers quoting the power of their engines in kilowatts – especially on the Continent – but this measurement is used far less frequently than PS or bhp. A kilowatt (kW) of power equates to around 1.34bhp. So what is torque? Torque refers to the amount of pulling power an engine delivers when working at different speeds. The more torque an engine has, the more pull (or acceleration) it offers at lower revs. Torque is nearly always discussed alongside brake horsepower, as it gives clues to how quickly the engine will be able to shift the car's weight when overtaking or pulling away from traffic lights.  which.co.uk Alexander Demidov) |
| мощность на валу двигателя | useful horsepower (в л.с.) |
| мощность на валу двигателя | effective horsepower (в л.с.) |
| мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volume efficiency |
| мощность на единицу рабочего объёма двигателя | power per unit displacement |
| мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volumetric efficiency |
| мощность подогревателя двигателя | engine heater output (translator911) |
| мощность, расходуемая на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory power |
| мощность, снимаемая с двигателя | power output |
| мощность собственно двигателя | engine gross power |
| нагар в двигателе | engine sludge |
| нагреватель блока цилиндров двигателя автомобиля | car engine heater |
| небольшой вспомогательный двигатель | donkey engine |
| небольшой двигатель | puffer |
| неисправность двигателя | breakdown of engine |
| несанкционированный запуск двигателя в целях недозволенного использования или кражи ТС | unauthorized start of motor for the unlawful use or theft of MT (Konstantin 1966) |
| неспокойная работа двигателя | engine roughness |
| неудовлетворительная работа двигателя на холостом ходу | poor idle (translator911) |
| нефтяной двигатель | heavy-oil engine |
| нефтяной двигатель | crude-oil engine |
| нечувствительность двигателя к открытию дроссельной заслонки | throttle delay |
| нижнеклапанный двигатель | T-head engine (с двусторонним расположением клапанов) |
| нижнеклапанный двигатель | L-head engine |
| номер двигателя | engine number |
| оборудование для пуска двигателя при низких температурах | engine cold start equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для холодного пуска двигателя | engine cold start equipment (MichaelBurov) |
| V-образный восьмицилиндровый двигатель | V-eight |
| W-образный двигатель | broad-arrow engine |
| V-образный двигатель | vee-engine |
| образный двигатель | V-engine V- |
| W-образный двигатель | double-V engine |
| W-образный двигатель | W-type engine |
| U-образный двигатель с двумя цилиндрами в каждом блоке | square four (dane-mo) |
| V-образный двигатель со сдвоенными цилиндрами | V-Twin engine (luizverg) |
| обратный удар при заводке двигателя | kick of engine |
| объём двигателя | cubic capacity (MichaelBurov) |
| объём двигателя | engine capacity (AMlingua) |
| объём двигателя | engine cc (сс stands for cubic centimeters; в куб. см. 123455) |
| ограничитель числа оборотов двигателя | maximum speed governor |
| одноцилиндровый двигатель | one cylinder engine |
| одноцилиндровый двигатель | single cylinder engine |
| одноцилиндровый двигатель | one-cylinder engine |
| одноцилиндровый испытательный двигатель | single-cylinder test engine |
| определение характеристик двигателя внутреннего сгорания с последующими испытаниями в течение 100 часов | type test |
| отводящая труба системы охлаждения двигателя | engine water outlet |
| отказ в работе двигателя | engine failure |
| относящийся к транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания | automotive |
| отношение литража к мощности двигателя | engine displacement to horsepower ratio |
| отремонтированный двигатель | rebuilt engine |
| отремонтированный двигатель | reconditioned engine |
| переборка двигателя с приведением и допусков и показателей в соответствие с расчётными | blueprinting (bubuka) |
| перебрать двигатель | rebuild engine (I just got my B16A fully rebuild, how do i perform break-in procedures? snowleopard) |
| перевод бензинового двигателя на сжиженный нефтяной газ | LPG conversion (mangoo) |
| перевод бензинового двигателя на сжиженный нефтяной газ | conversion (mangoo) |
| перевёрнутый V-образный двигатель | inverted Vee-engine |
| передний двигатель | front-mounted engine |
| передняя стенка кузова, отделяющая водителя от двигателя | scuttle |
| перекрутка двигателя | overrevving (canelanacar) |
| переполнение при заправке двигателя горючим | overpriming |
| повреждение двигателя | engine failure |
| подвеска на раме силового двигателя | power-plant suspension |
| подвеска на раме силового двигателя | power plant suspension |
| подвесной забортный двигатель | out-board engine (моторной лодки) |
| подогреватель блока двигателя | engine block heater unit (MichaelBurov) |
| подогретый двигатель | hot engine |
| поломка шатуна, при которой он пробивает стенку двигателя | throwing a rod (Аксиома) |
| понижение числа оборотов двигателя | engine speed reducing |
| поправочный коэффициент на конструкцию двигателя | engine correction factor |
| поршень двигателя | engine piston |
| порядок запуска двигателя | starting procedure |
| правый передний отсек двигателя | right front engine compartment |
| предохранительный щит картера двигателя | crankcase guard |
| предпусковой подогреватель двигателя | engine starting heater (gtr) |
| прибор для проверки диаметра и формы цилиндров двигателя | cylinder gauge |
| приёмистость двигателя | pick-up of engine |
| приёмистость двигателя | acceleration capability |
| проворачивать коленчатый вал двигателя | crank |
| продольная установка двигателя | longitudinal engine mounting |
| пропуск зажигания в одном из цилиндров двигателя | skip (VLZ_58) |
| прорыв газов в картер двигателя | crankcase blow-by |
| прорыв газов в картер двигателя | compression blowback |
| прорыв газов в картер двигателя | crankcase blowback |
| прорыв газов в картер двигателя | combustion blowback |
| прорыв газов в картер двигателя | combustion blow-by |
| противоугонная система блокировки запуска двигателя | anti-theft immobilization system (иммобилайзер translator911) |
| Процессор двигателя | engine cpu (Masakiti) |
| пружина уплотнителя поршня роторного двигателя | apex seal spring |
| пусковой двигатель | pony motor |
| пусковой двигатель | prime mover |
| пусковой двигатель | barring engine |
| пущенный в ход двигатель | engine on |
| пятицилиндровый двигатель | five-cylinder engine |
| пятицилиндровый рядный линейный дизельный двигатель | five-cylinder in-line diesel engine |
| работающий двигатель | operating engine |
| разжижение смазки в картере двигателя | dilution of crankcase oil |
| разнос двигателя | speeding (Valtranslation) |
| разнос двигателя | overspeeding |
| разнос двигателя | overrun |
| разнос дизельного двигателя | diesel runaway |
| разогревать двигатели | warm up engines |
| разогреть двигатели | warm up engines |
| распределенная авторизация запуска двигателя | distributed start authorization (translator911) |
| распределительная шестерня двигателя | engine gear |
| распределительное устройство цилиндров двигателя | engine distributor |
| распределительный вал четырёхтактного двигателя | half-time shaft |
| распределительный вал четырёхтактного двигателя | half-speed shaft |
| реальный момент двигателя | Actual Engine – percent torque (gratum29) |
| регулировка двигателя | tuning of engine |
| регулировка двигателя | timing of engine |
| регулировка зазора клапанов на прогретом двигателе | warm valve adjustment |
| регулировка зазора клапанов на холодном двигателе | cold valve adjustment |
| регулировка клапанного зазора на холодном двигателе | cold valve adjustment |
| регулировка состава смеси для работы двигателя вхолостую | idle mixture adjustment |
| регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| регулировка числа оборотов двигателя | motor speed control |
| редуктор для прокручивания двигателя | engine turning tool |
| редуктор распределительных шестерен двигателя | timing gear train |
| редуктор распределительных шестерён двигателя | timing gear train |
| режим запущенного двигателя | engine-on mode (с запущенным двигателем I. Havkin) |
| режим незапущенного двигателя | engine-off mode (с незапущенным двигателем I. Havkin) |
| режим неработающего двигателя | engine-off mode (с неработающим двигателем I. Havkin) |
| режим работающего двигателя | engine-on mode (с работающим двигателем I. Havkin) |
| режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| режим средних оборотов двигателя | half engine speed position |
| резино-металлическая опора двигателя | metal-rubber support of engine |
| ресурс двигателя | engine lifetime |
| рядный двенадцатицилиндровый двигатель | straight-twelve engine (Andrey Truhachev) |
| рядный двенадцатицилиндровый двигатель | twelve-cylinder in-line engine (academic.ru Andrey Truhachev) |
| рядный двигатель | straight engine (dane-mo) |
| рядный двигатель | row engine |
| рядный шестицилиндровый двигатель | straight six, straight-6,in-line-six, L6 (PPlus) |
| с бензиновым двигателем | gasoline-powered |
| с включённым двигателем | running (наречие, но Мультитран игнорирует выбор это части речи Баян) |
| с заведённым двигателем | running (Баян) |
| с задним расположением двигателя | rear engined (автомобиль, автобус) |
| с задним расположением двигателя | rear-engined (у автомобиля или автобуса) |
| с запущенным двигателем | engine-on (I. Havkin) |
| с незаглушённым двигателем | idling (4uzhoj) |
| с незапущенным двигателем | engine-off (I. Havkin) |
| с неработающим двигателем | engine-off (I. Havkin) |
| с паровым двигателем | steam-operated |
| с передним расположением двигателя | front-engined |
| с передним расположением двигателя | engine up front (Vicomte) |
| с работающим двигателем | engine-on (I. Havkin) |
| с собственным двигателем | self-powered |
| сажевый каталитический нейтрализатор отработавших газов для дизельных двигателей | catalitically activated diesel exhaust filter |
| сапун двигателя | engine breather |
| сборка двигателя | engine assembly |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки двигателя | oil-pressure warning light |
| сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу | dual-fuel combustion in diesel engine |
| сельскохозяйственный двигатель | agrimotor |
| система автоматическое включения и выключения двигателя | AS&G (K48) |
| система бесключевого доступа и запуска двигателя | Keyless-Entry-and-Go |
| Система бесключевого доступа и запуска двигателя | Passive Entry Passive Start (olgasyn) |
| система бесключевого доступа и запуска двигателя | Keyless-Go |
| система вентиляции картера двигателя | engine breather system (translator911) |
| система всасывания двигателя | engine breathing |
| Система гибкого управления цилиндрами двигателя | Variable Cylinder Management (Система VCM, устанавливаемая на 6-цилиндровые двигатели, отключает клапаны и подачу топлива в один из трёх либо в один из двух цилиндров, сохраняя работоспособность остальных цилиндров.) |
| система запуска двигателя и открывания а / м без ключа | Keyless-Go |
| система облегчения пуска холодного двигателя | cold start aid system (translator911) |
| система обогрева отработавшими газами двигателя | engine exhaust gas heating system (Technical) |
| система охлаждения двигателя | system cooling |
| система охлаждения и разогрева двигателя | engine coolant circulating heating system (Alex_UmABC) |
| система очистки отработавших газов дизельного двигателя с помощью сажевого фильтра | diesel particulate filter system (YuriDDD) |
| система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| система подачи сжиженного газа в двигатель с турбонаддувом | Air-to-LPG-fuel regulation (kondorsky) |
| система предварительного разогрева дизельного двигателя | glow system |
| система предотвращения пробуксовки за счёт повышения оборотов двигателя | Engine Drag-torque Control (translator911) |
| система пуска холодного двигателя | cold start system |
| Система ременного привода навесных агрегатов двигателя | ABDS (Accessory belt drive system CSB) |
| система смазки двигателя | engine lubrication system |
| система сухого резервуара для масла в двигателе | dry-sumped (Arshes) |
| система управления двигателем | engine management system |
| система управляющая работой двигателя | APC automatic performance control - (состав смеси, момент зажигания) |
| система установки двигателя | engine mount system |
| система холодного пуска двигателя | cold start system |
| система электронного управления дизельным двигателем | Electronic Diesel Control (EDC translator911) |
| скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже | engine lifting fixture |
| скорость автомобиля при 1000 об / мин двигателя | speed at 1000 rpm |
| скорость вращения коленчатого вала двигателя | speed of engine |
| скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором | engine-governed speed |
| скорость двигателя | gear (т.е. передача) |
| смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя | engine gum |
| смолистые отложения в двигателе | gum residue (результат выделения смол из топлива и масла) |
| совмещённый двигатель и генератор | mogen (qwarty) |
| современная тенденция сокращения массогабаритных параметров двигателя при одновременном улучшении его тягово-экономических показателей | downsizing (YuriDDD) |
| соединитель пучка проводов двигателя | engine harness connector (AnnaRoma) |
| сопло реактивного двигателя | power jet |
| спуск масла из картера двигателя | draining of crankcase |
| спуск при торможении двигателем | down grade against engine |
| сразу после двигателя | engine-out (до системы очистки выхлопных газов Svetozar) |
| среднескоростной бензиновый двигатель | MGE (nikolkor) |
| срок службы двигателя | engine lifetime |
| срок службы двигателя | life of engine |
| ставить слишком мощный двигатель на машину | overpower |
| стартёр двигателя автомобиля | car starter |
| стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter (ручной или ножной) |
| стояночный подогреватель двигателя | engine parking heater (translator911) |
| такт работы двигателя | engine cycle |
| температура двигателя | engine coolant temperature (ECT алешаBG) |
| температура под капотом двигателя | underhood temperature |
| температурный режим работы двигателя | engine operating temperature |
| термометр системы охлаждения двигателя | engine-cooling thermometer |
| только для карбюраторных двигателей | carbureted engine only |
| троллейбус с аккумуляторной батареей и двигателем внутреннего сгорания | three-power bus |
| троллейбус с аккумуляторной батареей или с двигателем внутреннего сгорания | two-power bus |
| тряска двигателя | engine shaking |
| трёхмерная характеристика двигателя | engine map |
| трёхмерная характеристика двигателя | engine manufacturing |
| трёхрядный двигатель | W-engine |
| турбированный двигатель | turbocharged engine (как один из вариантов в маркетинговом тексте translator911) |
| турбокомпаундный двигатель | turbo-compound engine |
| турбонагнетатель с приводом от выхлопной системы двигателя | exhaust turbocharger |
| тяговый двигатель рельсового транспорта | railway motor |
| тяговый двигатель рельсового транспорта | railway engine |
| тяговый к.п.д. реактивного двигателя | jet propulsive efficiency |
| тяжёлый мотоцикл с водяным охлаждением двигателя | heavyweight motorcycle with watercooled engine |
| углубление в днище картера двигателя | crank pit |
| углубление поддона картера двигателя | oil pan tray |
| угол шатуна с осью цилиндра двигателя | angularity |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| уменьшить число оборотов двигателя | ease the engine |
| условная налоговая мощность двигателя | engine rating |
| установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| ухудшение эксплуатационных характеристик двигателя | low engine performance (как признак наличия неисправности translator911) |
| фонарь освещения двигателя | cowl lamp |
| форсированный двигатель | high-powered engine |
| форсированный двигатель | hopped-up engine |
| форсированный двигатель | heavy-duty engine |
| форсированный двигатель | high-efficiency engine |
| форсированный двигатель | high-power engine |
| форсированный двигатель | uprated |
| форсировать двигатель | hot up an engine |
| форсировать двигатель | hop |
| ход поршня в двигателе | engine stroke |
| холодная прокрутка двигателя | engine dry starting |
| холодный двигатель | cold engine |
| холодный запуск двигателя | starting from a cold (прокрутка) |
| холодный запуск двигателя | cold starting (прокрутка) |
| холодный запуск двигателя | start from a cold (прокрутка) |
| холодный запуск двигателя | cold start (прокрутка) |
| цепь выключения двигателя | engine power off circuit (YuriDDD) |
| цепь удалённого запуска двигателя | remote engine start circuit (YuriDDD) |
| 4-цилиндровый двигатель | four (I. Havkin) |
| 6-цилиндровый двигатель | six-cylinder engine |
| четырёхколёсный аппарат с двигателем внутреннего сгорания | petrol driven four wheel vehicles (nosorog) |
| шестицилиндровый двигатель | six-cylinder engine |
| шестицилиндровый однорядный двигатель | cylinder in-line engine |
| шестицилиндровый однорядный двигатель | sixcylinder in-line engine |
| шестицилиндровый рядный двигатель | six-cylinder in-line engine |
| шприц для заливки цилиндров двигателя | dope can |
| шум при работе двигателя | engine noise |
| шум двигателя | engine acoustics (translator911) |
| шум от вспышек в цилиндрах двигателя | combustion noise (I. Havkin) |
| щадящий режим работы двигателя | get-home engine operation (имеющего неисправность) |
| щиты под двигателем | shields under the engine (MichaelBurov) |
| щиты под двигателем | underguard (MichaelBurov) |
| щиты под двигателем | under shield (MichaelBurov) |
| щиты под двигателем | shields under the engine compartment (MichaelBurov) |
| щиты под двигателем | under shields (MichaelBurov) |
| экологический класс двигателя | Emission Class (kondorsky) |
| экономия топлива при повторных запусках двигателя | stop-start economy (достигаемая путём применения специальных приспособлений) |
| Электронная система управления двигателем | Engine/Electronic control module (ЭСУД Taraschik Daria) |
| Электронная система управления двигателем | Engine/Electronic control module (ЭСУД Taraschik Daria) |
| электронная система управления эмиссией двигателя | E.C.C.S. system |
| electronic engine control – электронное управление двигателем | EEC |
| электронное управление двигателем | electronic engine control |
| электронное управление дизельным двигателем | electronic diesel control |
