| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| radiogr. | автоматическая сшивка снимков по двум точкам | automatic stitching using two point (см. Auto-Stitch function olga don) |
| antenn. | антенна, питаемая в двух точках | double-feed antenna |
| antenn. | антенна, питаемая в двух точках | double-fed antenna |
| el. | антенна с возбуждением в двух точках | double-feed antenna |
| el. | антенна с возбуждением в двух точках | double-fed antenna |
| telecom. | антенна с питанием в двух точках | doublet-fed antenna |
| media. | в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| typogr. | вертекс – точка на основании знака, где встречаются два штриха | vertex (MichaelBurov) |
| gen. | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения | understanding is the shortest distance between two points of view |
| media. | время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите | period |
| media. | время между двумя последовательными проходами спутника через специфическую точку на орбите | satellite period |
| media. | время между двумя последовательными проходами спутника через характеристическую точку на орбите | satellite period |
| mil. | выбор точки прицеливания по двум критериям | dual criteria aim point selection |
| media. | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| navig. | геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных плоскостей | bisector |
| navig. | геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек | bisector |
| nautic. | геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек или плоскостей | bisector |
| media. | графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| mil. | графический метод определения положения точек засечками с двух пунктов | long-base method |
| mil., tech. | графический метод определения положения точки засечками с двух пунктов | long-base method |
| cartogr. | графический способ определения точек засечками с двух пунктов | long-base method |
| automat. | дальномер с длинным базисом и двумя точками наблюдения | long-base range finder |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| Makarov. | два падежа, не различающиеся морфологически, могут отличаться с функциональной точки зрения | two cases might differ functionally without differing morphologically |
| gen. | два шара касаются в отдельных точках | two spheres can touch only at points |
| gen. | два шара соприкасаются в отдельных точках | two spheres can touch only at points |
| Makarov. | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке | two things could not co-exist in one spatio-temporal point |
| math. | две окружности пересекаются в точках P и Q | two circles intersect at P and Q |
| math. | две окружности пересекаются в точках P и Q | Two circles meet at P and Q |
| Игорь Миг | две противоположные точки зрения | two strains of opinion |
| Игорь Миг | две совершенно разные точки зрения | two strains of opinion |
| IT | две точки | dot dot |
| IT | две точки | double dot (Alex Lilo) |
| gen. | две точки | colon |
| Игорь Миг | две точки зрения | two strains of opinion |
| philos. | две точки зрения на ответ на вопрос | two views about the answer (Alex_Odeychuk) |
| IT | две точки над гласной | umlaut |
| Makarov. | две точки определяют прямую линию | two points determine a straight line |
| avia., med. | дифференциальный порог раздражения двух ближайших точек | two-point threshold (кожной поверхности) |
| math. | длина отрезка между двумя точками кривой, параллельной оси ординат | double ordinate |
| cartogr. | дополнительная точка, полученная при съёмке по двум наблюдениям | no-check station (засечкой по двум точкам) |
| cartogr. | дополнительная точка, полученная при съёмке по двум наблюдениям | no-check point (засечкой) |
| media. | законченная цепь между двумя точками в системе | path |
| mil. | засекать визированием с двух точек | locate by resection |
| mech.eng., obs. | зацепление по двум точкам | double pin gearing |
| media. | звено данных, используемое только для одной цели, соединяющее две точки | dedicated data link (напр., линия от датчика к дисплейной панели) |
| media. | идентичность частоты и соответственно фазы между двумя точками в процессе развёртки | synchronism |
| quant.el. | измерение расстояния между двумя точками | point-to-point ranging |
| construct. | измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double centering |
| construct. | измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double sighting |
| media. | изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| electr.eng. | калибровка в двух точках | 2-point calibration (Artjaazz) |
| electr.eng. | калибровка по двум точкам | 2-point calibration (Artjaazz) |
| tech. | калибровка по двум точкам | two-point calibration (fruit_jellies) |
| math. | касательная в двух различных точках | bitangent |
| math. | общая касательная к двум точкам | bitangent (кривой) |
| gen. | касательная к двум точкам | bitangent (кривой) |
| math. | катастрофа с двумя точками возврата | double cusp catastrophe |
| Makarov. | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces |
| gen. | колебаться между двумя точками зрения | sway between two opinions (Taras) |
| labor.org. | контроль по двум точкам | AB control (контроль процесса в двух точках: А и В Эсмеральда) |
| media. | корреляция между фазовыми точками двух колебаний в один и тот же момент | coherence |
| gen. | кратчайшее расстояние между двумя точками | bee-line |
| construct. | кратчайшее расстояние между двумя точками | air line (на поверхности земли) |
| gen. | кратчайшее расстояние между двумя точками | crow flight |
| gen. | кратчайшее расстояние между двумя точками | crow-flight |
| construct. | крепёжная скобка с двумя точками крепления | double rod hanger (CrazySnail) |
| gen. | крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| avia. | ЛА-заправщик с двумя точками заправки | two-point tanker (одновременно двух ЛА) |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| media. | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| tech. | метод двух контрольных точек | two-control-point method |
| cartogr., survey., topogr. | метод двух точек в определении опорных точек | reference pair (задача Ганзена) |
| media. | метод контроля по двум точкам | two-control-point method |
| media. | метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| mil. | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек | simultaneous observation method of establishing the orienting line |
| IT | минимальное расстояние между двумя точками фотонаборного автомата | rel |
| IT | минимальное расстояние между двумя точками фотонаборного автомата | recoder element |
| cinema | монтаж по двум поисковым точкам | dual-cue editing |
| media. | монтажный блок по двум поисковым точкам | dual-cue editor |
| avia. | навигация в полёте между двумя заданными точками | point-to-point navigation |
| media. | наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| Makarov. | нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения | we had to debate with two speakers expressing the opposing view |
| tech. | напряжение от токов в земле между двумя точками на поверхности | pace voltage |
| math. | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a circle |
| dipl. | несоответствие между двумя точками зрения | inconsistency between the two points of view (bigmaxus) |
| Makarov. | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| Makarov. | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | a levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| mil., artil. | общая точка двух координатных сеток | point of change |
| construct. | опираться на две точки | be supported at two points (напр. о балке) |
| transp. | опираться на две точки | be supported at two points (напр. о траверсе автомобильного подъёмника) |
| tech. | опираться на две точки | be supported at two points (напр., о балке) |
| tech. | опираться на две точки | be support ed at two points (напр., о балке) |
| gen. | опирающийся на две точки | two point |
| gen. | опирающийся на две точки | two-point |
| cartogr., survey. | определение местоположения по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | three-point fix (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| cartogr. | определение местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | trilinear surveying |
| cartogr., survey. | определение местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | three-point problem (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| cartogr., survey. | определение точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | three-point intersection (с помощью протрактора) |
| media. | оптическая система с двумя или несколькими фокальными точками | multifocal |
| el. | особая точка функции двух переменных | saddle |
| math. | отделять двумя точками отрезок на линии | intercept |
| math. | отложить отрезок на линии двумя точками | intercept |
| nautic. | отношение величин прилива в двух точках | ratio of tidal ranges |
| nautic. | отношение величин прилива в двух точках | ratio of ranges |
| nautic. | отношение величины прилива в двух точках | ratio of tidal ranges |
| nautic. | отношение высот прилива в двух точках | ratio of rises |
| nautic. | отношение высот прилива в двух точках | height ratio |
| geol. | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними | gradient of water table |
| media. | отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| SAP.tech. | Отрезок линии и две точки | a line segment and two points (равный меж точечному расстоянию; equal point-line distances; дубликат duga57) |
| math. | отрезок между двумя точками | interval a, b |
| math. | отрезок между двумя точками | intercept |
| astronaut. | пеленг по засечкам из двух точек | two-point bearing |
| telecom. | передача сигнала в пределах двух точек его амплитуды | slicing |
| math. | пересечением двух геометрических фигур является множество точек, принадлежащих обеим фигурам | the intersection of two geometric figures is the set of points that are common to both figures |
| drw. | перспектива на две точки | two-point perspective (схода Artjaazz) |
| gen. | перспектива с двумя точками схода | two-point perspective (ssn) |
| gen. | поддерживаемый в двух точках | two-point |
| gen. | поддерживаемый в двух точках | two point |
| math. | подъём между двумя точками | rise between two points (кривой) |
| cartogr., topogr. | положение дополнительной точки, полученное при съёмке по двум наблюдениям | no-check position (засечкой) |
| avia., med. | порог различения раздражения двух ближайших точек | two-point threshold (кожной поверхности) |
| tech. | посадка на две точки | level landing |
| tech. | посадка на две точки | two-point landing |
| aerohydr. | посадка на две точки | tail-high landing |
| avia. | посадка на две точки | two-point landing (шасси) |
| avia. | посадка на две точки | level landing (шасси) |
| inet. | Постоянный виртуальный канал постоянно существующее соединение между двумя конечными точками сети | Permanent Virtual Circuit |
| Makarov. | примирить две точки зрения | reconcile two points of view |
| gen. | примирять две точки зрения | reconcile two points of view |
| gen. | проводить линию между двумя точками | draw a line between two points |
| media. | произведение скорости распространения радиоволн и времени распространения между двумя точками | path length |
| media. | процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| water.res. | процесс соединения двух линий рёбер, дуг путём удаления общей концевой точки | unsplit (узла) |
| construct. | разбивка подземной выработки светодальномером по двум точкам | tunneling control by laser and double target |
| water.suppl. | разница между уровнем жидкости между двумя точками | fall |
| Makarov. | разница между этими двумя точками зрения так же велика, как разница между ручным трудом и машиной | the difference between handwork and the machine |
| Makarov. | разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности | lowering distance |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | temporal difference (в видеофонии) |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | frame difference (в видеофонии) |
| math. | расстояние между двумя точками | distance between two points |
| nautic. | расстояние, определённое по времени прохождения через две определённые точки | chronometric distance |
| dril. | расстояние по вертикали между двумя точками ствола скважины | interval |
| nautic. | расстояние по прямой между двумя точками | slant range |
| media. | решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| math. | с двумя точками возврата | bicuspid |
| inet. | сеть передачи данных, обеспечивающая возможность передачи информации между двумя точками по различным путям | mesh network (При организации таких сетей очень важную роль играет выбор устройств, соединяющих локальные сети (маршрутизаторов)) |
| commun. | сжим в точке пересечения двух несущих тросов подвесных кабелей | stay clamp |
| media. | система, имеющая более одного соединения между двумя точками | multilink system |
| progr. | сложение двух чисел с плавающей точкой | addition of two floating point numbers (ssn) |
| Makarov. | согласовать две точки зрения | reconcile two points of view |
| media. | соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками | cross-strapping |
| textile, el. | соединение двух точек перемычками | strapping |
| electr.eng. | соединение двух точек цепи или устройства перемычками | strapping |
| progr. | соединение между двумя точками | connect between two points (ssn) |
| media. | соединение между двумя точками, предназначенное для целей радиосвязи и обычно представляющее часть передающего тракта transmission path, содержащего также другие среды распространения | radio link |
| transp. | соединение с поворотом в двух точках | double swivel joint |
| libr. | сокращения личных имен при помощи двоеточия или двух рядом стоящих точек | colon abbreviations (Напр., Н: Henry, М... Mary) |
| cartogr., survey. | способ определения местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | three-point fix method (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| media. | способность оптического устройства различать две точки или линии | resolving power |
| media. | способность оптического устройства различать две точки или линии | resolution |
| mil., artil. | спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger (с предупредителем) |
| tech. | спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger |
| media. | средство передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками | digital section |
| media. | степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридного трансформатора | hybrid balance |
| media. | степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридной дифсистемы | hybrid balance |
| med. | стетоскоп для одновременного выслушивания с двух разных точек | diechoscope |
| math. | сфера с двумя выколотыми точками | twice-punctured sphere |
| polygr. | сцепление растровых точек. Перекрытие двух соседних растровых точек | dot-chaining (Voledemar) |
| Makarov. | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| libr. | точка и два нуля | point double 0 (.00) |
| O&G | точка максимального давления, при котором могут сосуществовать две фазы | cricondenbar (газ и жидкость aseken) |
| Makarov. | точка максимальной температуры, при которой могут сосуществовать две фазы | cricondentherm (газ и жидкость) |
| gen. | точка пересечения биссектрис двух внешних углов | excenter |
| geol. | точка пересечения двух жил | tye |
| construct., survey. | точка пересечения двух или более линий | corner |
| cartogr., amer. | точка пересечения двух или более линий государственного межевания | corner |
| cartogr., amer. | точка пересечения двух или более линий государственного межевания | land corner |
| math. | точка пересечения двух кривых | cusp |
| media. | точка пересечения двух линий | junction point |
| Makarov. | точка пересечения двух линий | point of intersection of two lines |
| Makarov. | точка пересечения двух линий | the point of intersection of two lines |
| gen. | точка пересечения двух линий | node |
| cartogr. | точка пересечения линий двух сеток координат | point of change |
| gen. | точка прикосновения двух тел | concourse |
| math. | точка, равноотстоящая от двух данных точек | a point equidistant from two given points |
| automat. | точка, равноотстоящая от двух других | midpoint |
| O&G | точка соединения двух и более трубопроводов | tie-in point (Yeldar Azanbayev) |
| media. | точка соединения между двумя сетями, с сетью, частью другой сети или частями двух сетей | network interface |
| construct. | точка сопряжения двух кривых | point of compound curvature |
| media. | точка сочленения двух или более соединителей | terminal |
| auto. | точки мгновенного сваривания на поверхностях контакта двух трущихся деталей | interfacial welds (разрушающиеся при их относительном перемещении) |
| nautic. | угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| Makarov. | угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| math. | уравнение прямой, проходящей через две данные точки | two-point form |
| media. | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| comp., net. | Устройство или канал, соединяющее две точки, каждая из которых является коммутационным центром или точкой распределения | Trunk (Обычно транк работает с несколькими каналами) |
| transp. | фаза опоры на две точки | double support phase |
| robot. | фаза опоры на две точки | double-support phase |
| media. | фактическое физическое геометрическое расстояние, измеренное вдоль определённого маршрута между двумя точками | path length |
| media. | фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| media. | формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| math. | что произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a sphere |
| construct. | штрихпунктирная линия с двумя точками | chain double-dashed line |
| dril. | щуп для измерения расстояния между двумя точками | trammel (Yeldar Azanbayev) |
| media. | экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| media. | электронная цепь между двумя или более точками | circuit |
| Makarov. | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias |
