| Russian | English |
| автомобиль с открывающейся вверх задней дверью | hatchback |
| в здании были двери только с электронными замками | the building had only electronically controlled doors |
| ванная комната с двумя дверями, соединяющими её с двумя спальнями | Jack and Jill bathroom (anjou) |
| два окна с дверью между ними | two windows with a door between |
| двери с автодоводчиком | suction doors (у автомобилей FL1977) |
| дверь была заперта с внутренней изнутри | the door was bolted within |
| дверь была заперта с внутренней стороны | the door was bolted within |
| дверь в дверь с... | next door to... |
| дверь вместе с косяком | woodwork (ART Vancouver) |
| дверь распахивается с треском | the door cracks open (Alex_Odeychuk) |
| дверь с противосквознячным уплотнением | draught door (КГА) |
| дверь с улицы | a street door |
| дверь с улицы | front door |
| дверь с фрамугой | hatchet door |
| дверь с шумом захлопнулась | the door shut with a slam |
| дверь снята с петель | the door is off its hinges |
| дверь соскочила с петель | the door came off the hinges |
| дощечка с прорезью в двери | letter plate (для почты) |
| за ним с шумом захлопнулась дверь | the door banged after him |
| коридор с дверью в каждом конце | a hallway with a door at each end |
| не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери! | leave the door open for further discussions! |
| не снимай цепочку с двери! | keep the chain on the door! |
| Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| он не сводил глаз с двери | he kept his eyes glued to the door |
| он сорвал дверь с петель | he wrested the door open |
| она рассталась с ним у дверей | she parted from him at the door |
| пожалуйста, закройте дверь с другой стороны | would you be so kind and close / shut the door from the other side? (Alexander Oshis) |
| прибить к двери дощечку с фамилией | nail a name-plate to a door |
| распахнуть дверь с ноги | kick open the door (russiangirl) |
| с глухим стуком удариться о дверь | thump against the door |
| дом с дверью посреди фасада | double-fronted (House with a centre door, its front symmetrical about an axis through the door КГА) |
| с шумом захлопнуть дверь | bang the door to |
| сбить дверь с петель | blow the door off its hinges (denghu) |
| снять дверь с петель | take the door off its hinges (denghu) |
| сорвать дверь с петель | rip the door off its hinges (There had already been some unusual activity by an unknown creature, with doors ripped off their hinges, grain barrels interfered with, fences damaged, and screaming heard. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| соскабливать краску с двери | scrape paint from a door |
| срывать дверь с петель | tear the door off the hinges (AsIs) |
| срывать дверь с петель | rip the door off the hinges (AsIs) |
| табличка с фамилией, званием и т.п. на дверях | doorplate (ssn) |
