| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль с открывающейся вверх задней дверью | hatchback |
| auto. | автомобильные двери с задним расположением петель | suicide door (wikipedia.org udafflong) |
| account. | банковский сейф с приёмным механизмом на внешней стороне двери | depository (для приёма депозитов в дни, когда банк закрыт) |
| bank. | банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне двери | depository |
| nautic. | бортовой лацпорт с водонепроницаемыми дверьми | watertight side port |
| nautic. | бортовой порт с водонепроницаемыми дверьми | watertight side port |
| mining. | бункер хвостов с радиальной дверью | tailing bin complete with radial door (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в здании были двери только с электронными замками | the building had only electronically controlled doors |
| railw. | вагон с отделениями и боковыми дверями | carriage with compartments |
| gen. | ванная комната с двумя дверями, соединяющими её с двумя спальнями | Jack and Jill bathroom (anjou) |
| avia. | вариант транспортного ЛА с загрузкой через боковую дверь | side loading version |
| wood. | вгонка двери в коробку с навешиванием на петли | hanging the door on its hinges (MichaelBurov) |
| wood. | верхний горизонтальный средник в 6-филёнчатой двери с двумя средниками | intermediate rail |
| sol.pow. | вестибюль с двойной дверью | air-lock entry |
| data.prot. | вестибюль с закрывающимися после входа посетителя дверьми | vestibule man-trap verifier |
| media. | вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light trap |
| media. | вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light lock |
| shipb. | водонепроницаемая дверь скользящего типа с зубчатым приводом | geared door |
| mining. | воздушный мост с двойными дверями | flapper-topped air crossing |
| construct. | вращающаяся дверь с тремя полотнами | three-compartment revolving door |
| police | вход в помещение с подрывом двери | explosive breaching (to force open a locked door for entry Val_Ships) |
| sec.sys. | вход через дверь с клавишной кодонаборной панелью | keypad door access |
| el. | входная дверь с воздушной завесой | air tight access door |
| mil., tech. | входная дверь с тамбуром | double entrance doors |
| Makarov. | въезжая в гараж, я задел дверь и содрал с неё краску | getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door |
| mining. | выработка, закрытая с обеих сторон дверями | air lock |
| tech. | гладкая дверь с широким проёмом | hospital door |
| construct. | гладкая щитовая дверь с заполнением из брусков | semi-solid door |
| forestr. | голландская дверь с полотнищем, горизонтально разделённым на две половины | Dutch door |
| avia. | грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь | side-loading freighter |
| gen. | два окна с дверью между ними | two windows with a door between |
| met. | двери коксовых печей с гибким уплотнением | flexible sealing doors (25banderlog) |
| gen. | двери с автодоводчиком | suction doors (у автомобилей FL1977) |
| archit. | двери с автоматическим открыванием при отказе электрического питания | fail-safe door (yevsey) |
| construct. | двери с окнами по бокам | Venetian door |
| construct. | Двери с полым сердечником | Hollow core doors (Helena Obratnova) |
| sec.sys. | двери с трубчатой рамной конструкцией | tubular profile door (Alex Lilo) |
| auto. | дверь багажного отделения с электроприводом | power operated tailgate (translator911) |
| gen. | дверь была заперта с внутренней изнутри | the door was bolted within |
| gen. | дверь была заперта с внутренней стороны | the door was bolted within |
| gen. | дверь в дверь с... | next door to... |
| fire. | дверь в сборе с рамой | doorset |
| gen. | дверь вместе с косяком | woodwork (ART Vancouver) |
| avia. | дверь для выброски грузов с ЛА | air drop door |
| avia. | дверь для выброски десанта с ЛА | air drop door |
| Makarov. | дверь закрылась за ними с металлическим лязгом | the door clanged shut behind them |
| mil., WMD | дверь металлическая с блокиратором | a metal door with an interlocking device |
| Makarov. | дверь открывалась с трудом | the door was rather stiff |
| construct. | дверь, открывающаяся с правой руки | right-hand door |
| gen. | дверь распахивается с треском | the door cracks open (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | дверь с автоматическим оттаиванием | autodefrost door |
| biom. | дверь с биометрическим замком | fingerprint-activated door (A woman has left social media divided after she claimed to have video evidence her house is haunted when her kids started asking about people in their rooms. Kayla Samson recently went viral after she shared a clip of a fingerprint-activated door seeming to open on its own. The mum captured the incident on a Ring home security camera after a string of bizarre incidents around her home. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| construct. | дверь с верхней незаполненной частью | heck |
| construct. | дверь с верхней решётчатой частью | heck |
| nautic. | дверь с выходом на верхнюю палубу | weather deck door |
| nautic. | дверь с выходом на верхнюю палубу | weather door |
| nautic. | дверь с выходом на наружную палубу | weather door |
| nautic. | дверь с выходом на наружную палубу | weather deck door |
| nautic. | дверь с гидравлическим приводом | hydraulic door |
| auto. | дверь с главной водительской стороны | sliding side door |
| tech. | дверь с гладким полотном | flush-faced door |
| mil., tech. | дверь с гладким полотном | flush door |
| construct. | дверь с горизонтально разделённым на две половины полотнищем | Dutch door |
| Makarov. | дверь с грохотом распахнулась и дети влетели в комнату | the door burst open and the children barged in (to the room) |
| tech. | дверь с дверной коробкой | doorset |
| nat.res. | дверь с двойной плёнкой | double-leafed door (e.g. for radiation protection) |
| mining. | вентиляционная дверь с дистанционным управлением | remote-control door |
| construct. | дверь с дощатой обшивкой | matchboarded door (из шпунтованных досок) |
| construct. | дверь с дубовым окаймлением | oak frame door |
| construct. | дверь с жалюзи | louvre door |
| shipb. | дверь с жалюзи | jalousie door |
| construct. | дверь с жалюзийной решёткой | louver door |
| mining. | дверь с заслоном из инертной пыли | rock-dust protected door |
| geol. | дверь с заслоном из инертной пыли | rock dust protected door |
| sec.sys. | дверь с защитой от грабителей | antirobbery door |
| construct. | дверь с зонтом | canopy door |
| nautic. | дверь с зубчатым приводом | geared door |
| forestr. | дверь с калёвкой | molded door |
| forestr. | дверь с калёвкой и пазом | molded and rebated door (для вставки стекла или филёнки) |
| construct. | дверь с козырьком | canopy door |
| tech. | дверь с коробкой из брусьев | solid-framed door |
| nautic. | дверь с кремальерным запором | quick-closing door |
| nautic. | дверь с кремальерным запором | quick-acting door |
| fire. | дверь с кромкой, обитой металлом или огнезащищённой древесиной и деревянными | composite door |
| construct. | дверь с левосторонней направленностью | left-handed door (Soulbringer) |
| progr. | дверь с ленточным механизмом | sliding door (ssn) |
| tech. | дверь с механическим приводом | power door |
| archit. | дверь с механическим приводом | powered door (yevsey) |
| nautic. | дверь с механическим приводом | power-operated door |
| nautic. | дверь с механическим приводом | mechanically-operated door |
| tech. | дверь с мягкой обивкой | padded door |
| tech. | дверь с нарушенной герметичностью | leaky door (коксовой печи) |
| construct. | дверь с обвязкой и односторонней вертикальной дощатой обшивкой | framed and ledged door |
| tech. | дверь с обшивкой из листового металла | metal-covered door |
| tech. | дверь с обшивкой из листового металла | metal-clad door |
| nautic. | дверь с огнезащитным устройством | antiflash door |
| construct. | дверь с одним полотном | one leaf door |
| construct. | дверь с одной филёнкой | one-panel door |
| construct. | дверь с одной филёнкой | one panel door |
| sec.sys. | дверь с отпиранием и запиранием при входе и выходе | handicapped gate |
| avia. | дверь с передней подвеской | forward-hinged door (вертолета Sardina) |
| tech. | дверь с пневматическим затвором | pneumatic-seal door |
| sec.sys. | дверь с повышенной степенью защиты | security door (Alex Lilo) |
| auto. | дверь с подъёмным стеклом | sash door |
| forestr. | дверь с полой серединкой | hollow core door |
| forestr. | дверь с поперечным расположением филёнок | cross-panel door |
| construct. | дверь с пористой поверхностью | honeycomb door |
| auto. | дверь с правой стороны | off-side door (кузова) |
| construct. | дверь с правой стороны | off-side door (кузова автомобиля) |
| auto. | дверь с правой стороны кузова | off-side door |
| construct. | дверь с правосторонней направленностью | right-handed door (Soulbringer) |
| transp. | дверь с пределом огнестойкости от 1 до 1, 5 ч | class-B door |
| tech. | дверь с пределом огнестойкости, равным 0 | class-C door |
| transp. | дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч | class-A door |
| transp. | дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч | class-C door |
| tech. | дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч. | class-A door |
| nautic. | дверь с приводом от двигателя | motor-driven door |
| nautic. | дверь с приводом от электродвигателя | motor-driven door |
| forestr. | дверь с притвором | framed-and-ledged door |
| build.struct. | дверь с притвором | rebated door (Gaist) |
| archit. | дверь с притвором | rabbeted door (yevsey) |
| construct. | дверь с проволочной сеткой | screen window |
| nautic. | дверь с проволочной сеткой | screen door |
| railw. | дверь с противовесом | balance gate |
| gen. | дверь с противосквознячным уплотнением | draught door (КГА) |
| forestr. | дверь с профильной строжкой | molded door |
| auto. | дверь с проёмом во всю высоту кузова | full-height door |
| auto. | дверь с проёмом во всю высоту салона | full-height door |
| auto. | дверь с проёмом во всю высоту салона или кузова | full-height door |
| construct. | дверь с расходящимися откосами | splayed door |
| nautic. | дверь с ручным приводом | hand operated door |
| avia. | дверь с силовым приводом | power-assisted door |
| forestr. | дверь с сотовым заполнением | hollow core door |
| construct. | дверь с тамбуром | vestibule door |
| tech. | дверь с теплоизолирующей рубашкой | jacketed door |
| tech. | дверь с тесно поставленными петлями | hinge-bound door |
| wood. | дверь с тремя филёнками | three-panelled door |
| Makarov. | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти | bounce went the door, in came half a score of the passengers |
| construct. | дверь с углублёнными филёнками | colonial panel door |
| gen. | дверь с улицы | a street door |
| gen. | дверь с улицы | front door |
| furn. | дверь с управлением от компьютера | computer-controlled door (Alex_Odeychuk) |
| construct. | дверь с установленным классом огнестойкости | fire rated door (в часах) |
| archit. | дверь с установленным пределом классом огнестойкости | fire rated door |
| construct. | дверь с установленным пределом огнестойкости | fire rated door (в часах) |
| build.struct. | дверь с фальцем | rebated door (Gaist) |
| forestr. | дверь с фальцем | framed-and-ledged door |
| forestr. | дверь с фрамугой | hatch |
| gen. | дверь с фрамугой | hatchet door |
| construct. | дверь с четырьмя филёнками | four-panelled door |
| Makarov. | дверь с шумом закрылась | the door shut with a noise |
| gen. | дверь с шумом захлопнулась | the door shut with a slam |
| tech. | дверь с электроприводом | motor operated door |
| energ.ind. | дверь с электроприводом | motor-operated door (напр., в помещениях АЭС) |
| gen. | дверь снята с петель | the door is off its hinges |
| gen. | дверь соскочила с петель | the door came off the hinges |
| wood. | дверь столярной работы с двумя филёнками | two-panelled door |
| fire. | дверь удерживаемая в открытом положении с помощью упора | door propped open (yevsey) |
| archit. | двустворчатая дверь с разными по размеру дверными полотнами | door consisting of two unequal leaves (yevsey) |
| construct. | двухстворчатая дверь с маленькой и большой створками | double doors of unequal size |
| wood. | деревянная рейка, прикреплённая с внешней стороны к нижнему бруску коробки наружной двери для отвода воды | weather moulding |
| automat. | дистанционно управляемая дверь с ленточным механизмом | remote controlled sliding door (ssn) |
| auto. | дистанционное управление запиранием дверей с центральным замком | remote control central locking |
| refrig. | домашний холодильник с двумя дверями | two-door refrigerator cabinet |
| refrig. | домашний холодильник с двумя дверями | double-door domestic refrigerator |
| sec.sys. | доступ через дверь с клавишной кодонаборной панелью | keypad door access |
| construct. | дощатая дверь на планках с диагональной схваткой или схватками | ledged-and-braced door |
| construct. | дощатая дверь на планках с раскосами | batten and braced door |
| gen. | дощечка с прорезью в двери | letter plate (для почты) |
| O&G, sakh. | дымонепроницаемыe двери с системой автоматического закрывания | automatic smoke-tight closing doors |
| amer. | жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга | shotgun (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане Victorian) |
| Makarov. | жить дверь в дверь с | live next door to (someone – кем-либо) |
| gen. | за ним с шумом захлопнулась дверь | the door banged after him |
| auto. | закрывающийся 4-5-местный кузов с подъёмными стёклами, с 2 дверями и 2 окнами | Victoria |
| Makarov. | закрытый автомобиль с двумя дверями | coupe |
| transp. | закрытый двухдверный четырёхоконный кузов-купе легкового автомобиля с окнами позади дверей | business-coupé |
| auto. | закрытый двухдверный четырёхоконный кузов-купе легкового автомобиля с окнами позади дверей | business-coupe |
| auto. | закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2 дверями и 2 окнами | close-coupled saloon |
| transp. | закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2-я дверями и 2-я окнами | close-coupled saloon |
| auto. | застеклённая дверь с подъёмным стеклом | sash door |
| Makarov. | захлопнуть с треском дверь | bang the door shut |
| construct. | каркасная дощатая дверь с поперечными шпонками | ledged braced and battened door |
| avia. | компоновка кабины с четырьмя дверями | four-door arrangement |
| gen. | коридор с дверью в каждом конце | a hallway with a door at each end |
| geol. | кроссинг с двойными дверями | flapper-topped air crossing |
| transp. | кузов фургона с боковой дверью | side-door vehicle body |
| transp. | купе с окнами позади дверей | three-quarter coupé (закрытый 2-5-местный кузов с 2-мя дверьми и 4-мя окнами) |
| auto. | купе с окнами позади дверей | three-quarter coupe (закрытый 2-5-местный кузов с 2 дверями и 4 окнами) |
| auto. | легковой автомобиль с наклонной задней дверью | hatchback |
| auto. | легковой автомобиль с открывающейся вверх багажной дверью | liftback (маркетинговое название автомобиля с кузовом "hatchback", доступ к грузовому пространству которого осуществляется поднятием вверх и держащейся на стержнях задней багажной двери zabic) |
| tech. | массивная дощатая дверь с диагональными связями | framed-and-braced door |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками | framed-and-ledged door |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | ledged |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | ledged-and-braced door |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | and braced door |
| Makarov. | матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери | the frosted glass panel set in the centre of the door |
| sec.sys. | металлическая дверь с утеплением и резиновым уплотнением | metal door with the heat insulation and rubber seal (Konstantin 1966) |
| construct. | металлическая планка на двери с отверстием для писем | letter-drop plate |
| sec.sys. | механизм автоматического закрывания двери с доводчиком | door closer |
| Makarov. | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open |
| Makarov. | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room |
| auto. | накладки на пороги дверей с подсветкой | Illuminated Kick Plates (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0 | class-E door |
| tech. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1 | class-D door |
| transp. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч | class-E door |
| transp. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1, 5 ч | class-D door |
| tech. | наружный телефон с электромеханическим открывателем двери | gate telephone with door opener |
| gen. | не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери! | leave the door open for further discussions! |
| gen. | не снимай цепочку с двери! | keep the chain on the door! |
| media. | небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце | sound trap |
| archit. | несущая перегородка с одной или несколькими дверьми | screen |
| wood. | нижний горизонтальный средник в 6-филёнчатой двери с двумя средниками | lock rail |
| refrig. | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями | low-temperature slide-door reach-in refrigerator |
| refrig. | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями | low-temperature slide-door reabsorption |
| tech. | огнестойкая дверь с обшивкой из листового металла | solid door |
| tech. | огнестойкая дверь с обшивкой из листового металла | Kalamein fire door |
| explan. | ограбление магазина с проникновением в него с помощью машины, которая выбивает окно или дверь | ram-raiding (Ram-raiding is a variation on burglary in which a van, SUV, car, or other heavy vehicle is driven through the windows or doors of a closed shop, usually a department store or jewellers shop, to allow the perpetrators to loot it КГА) |
| automat. | оградительная кабина с дверью для входа | walk-in booth (ssn) |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| construct. | окно рядом с входной наружной дверью | flanking window (для освещения вестибюля или лестничной клетки) |
| vulg. | окошко в двери для переговоров с посетителями | go-to-hell window |
| gen. | он не сводил глаз с двери | he kept his eyes glued to the door |
| Makarov. | он поставил корзину рядом с дверью | he set the basket against the door |
| Makarov. | он с шумом врезался в дверь | he went bump into the door |
| austral., slang | он совокуплялся с ней, когда дверь открылась | he was chock-a-block up her when the door opened |
| gen. | он сорвал дверь с петель | he wrested the door open |
| Makarov. | она простилась с ним у дверей школы | she parted from him at the door of her school |
| gen. | она рассталась с ним у дверей | she parted from him at the door |
| construct. | остеклённая дверь с частыми горбыльками | divided light door |
| slang | открыть дверь с помощью пластмассовой пластинки, как вор | loid |
| refrig. | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями | refrigerated slide-door reabsorption |
| refrig. | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов | frozen food slide-door reach-in refrigerator |
| refrig. | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов | frozen food slide-door reabsorption |
| construct. | панельная дверь с верхней решётчатой панелью | heck |
| construct. | панельная дверь с верхней сквозной панелью | heck |
| auto. | передняя правая дверь с электростеклоподъёмником | power window right front door |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| tech. | плоская дверь с широким проёмом | hospital door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "входа нет" | put up a "no-admittance" sign over the door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" | put up a "Women's Center" sign over the door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "закрыто" | put up a "closed" sign over the door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "продаётся" | put up a "for sale" sign over the door |
| tech. | подъёмная дверь с противовесом | counterbalanced vertical-sliding door |
| tech. | подъёмная дверь с противовесом | counterweighted vertical-sliding door |
| tech. | подъёмная дверь с противовесом | counterweighted vertical sliding door (напр. при въезде в гараж) |
| transp. | подъёмная дверь с противовесом | counterweighted vertical sliding door |
| tech. | подъёмная дверь с противовесом | counterbalanced vertical sliding door |
| wood. | подъёмно-поворотная дверь с пружинным противовесом | spring balanced up and over door |
| gen. | пожалуйста, закройте дверь с другой стороны | would you be so kind and close / shut the door from the other side? (Alexander Oshis) |
| proverb | попросить закрыть дверь с другой стороны | I should like to excuse myself from attending the meet |
| gen. | прибить к двери дощечку с фамилией | nail a name-plate to a door |
| media. | прибор для разговора с посетителем у входной двери | door answering unit (с абонентского телефона) |
| commun. | прибор для разговора с посетителем у входной двери с абонентского телефона | door answering unit |
| sec.sys. | пропускной вестибюль с закрывающимися после входа посетителя дверьми | man-trap vestibule |
| archit. | противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку | floor staircase fire resistant exit door (yevsey) |
| construct. | противопожарная дверь с заданным пределом огнестойкости | A-labeled door |
| construct. | противопожарная дверь с маркировкой предела огнестойкости | labeled door |
| construct. | противопожарная дверь с металлической обшивкой | metal-clad fire door |
| mining. | противопожарная перемычка с дверью | fire door |
| data.prot. | проход злоумышленника через защитную дверь одновременно с законным посетителем | tailgating |
| nautic. | проход с дверью | doorway |
| auto. | пятая дверь, которая может открываться как с, так и без заднего стекла | twin door (Valtranslation) |
| forestr. | рамно-каркасная дверь с диагональными стяжками | framed ledged-and-braced door |
| gen. | распахнуть дверь с ноги | kick open the door (russiangirl) |
| idiom. | расположенный внутри комнаты прямо рядом с дверью | standing just inside the door (She was just inside the door – Она находилась внутри у самой двери.  merriam-webster.com epoost) |
| gen. | с глухим стуком удариться о дверь | thump against the door |
| gen. | дом с дверью посреди фасада | double-fronted (House with a centre door, its front symmetrical about an axis through the door КГА) |
| auto. | с двумя дверьми | two-door |
| auto. | с двумя дверями | two-door |
| railw. | с двумя дверями | double-door (тамбур) |
| drv. | с приводом от двери | door-operated (igisheva) |
| Makarov. | с трудом протащить пианино в дверь | edge a piano through a door |
| gen. | с шумом захлопнуть дверь | bang the door to |
| Makarov. | с шумом хлопнуть дверью | shut the door with a snap |
| gen. | сбить дверь с петель | blow the door off its hinges (denghu) |
| media. | световой шлюз тёмной комнаты с двумя дверями | double-door trap |
| transp. | седан-кабриолет с окнами позади дверей | three-quarter cabriolet (закрывающийся 4-7-местный кузов с подъёмными стёклами, с 4-мя дверями и 6-ю окнами) |
| transp. | седан-кабриолет с окнами позади дверей | three-quarter landau (закрывающийся 4-7-местный кузов с подъёмными стёклами, с 4-мя дверями и 6-ю окнами) |
| auto. | седан-кабриолет с окнами позади дверей | three-quarter landau (закрывающийся 4-7-местный кузов с подъёмными стёклами, с 4 дверями и 6 окнами) |
| auto. | седан-кабриолет с окнами позади дверей | three-quarter cabriolet (закрывающийся 4-7-местный кузов с подъёмными стёклами, с 4 дверями и 6 окнами) |
| energ.ind. | система дверей с двойными запорами | double locked door system (для персонала и оборудования АЭС) |
| auto. | система запирания дверей с центральным управлением | central door locking system |
| auto. | система запирания дверей с центральным управлением | central locking |
| transp. | система скольжения с телескопическими направляющими для боковых дверей | sliding system with telescopic guides for side doors |
| transp. | скоба с тросиком для закрывания двери кузова | door pull cord |
| Makarov. | снимать дверь с петель | take a door off its hinges |
| Makarov. | снимать цепочку с двери | unchain the door |
| gen. | снять дверь с петель | take the door off its hinges (denghu) |
| Makarov. | снять цепочку с двери | unchain the door |
| Makarov. | совещаться с кем-либо за закрытыми дверями | be closeted with (someone) |
| Makarov. | совещаться с кем-либо за закрытыми дверями | be closeted together |
| gen. | сорвать дверь с петель | rip the door off its hinges (There had already been some unusual activity by an unknown creature, with doors ripped off their hinges, grain barrels interfered with, fences damaged, and screaming heard. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | соскабливать краску с двери | scrape paint from a door |
| auto. | спойлер задней двери с дополнительным стоп-сигналом | spoiler-lower w/hmsl (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | срывать дверь с петель | tear the door off the hinges (AsIs) |
| gen. | срывать дверь с петель | rip the door off the hinges (AsIs) |
| construct. | стальная дверь с деревянной обшивкой | steel–wooden door series wood (Andy) |
| construct. | стальная дверь с деревянной обшивкой | steelwooden door series wood (Andy) |
| transp. | стекло двери автомобиля с ручным подъёмником | manual crank door window |
| transp. | стекло двери автомобиля с электрическим подъёмником | electric window |
| transp. | стекло двери автомобиля с электроприводом | power door window |
| auto. | стекло двери с ручным подъёмником | manual crank door window |
| auto. | стекло двери с электрическим подъёмником | electric window |
| auto. | стекло двери с электроприводом | electric door window |
| auto. | стекло двери с электроприводом | power door window |
| mil. | стойка с навесками для дверей | door hinge pillar (автомобиля) |
| auto. | стойка с петлями для дверей | hinge post |
| construct. | столярная дверь с двумя филёнками | two-panelled door |
| forestr. | столярная дверь с тремя филёнками | three-paneled door |
| wood. | сушилка с дверьми на обоих торцах камеры | double end kiln |
| wood. | сушильная камера с дверью лишь в одном конце | single tended kiln |
| energ.ind. | съёмная, с двухсторонним уплотнением, однопольная дверь помещений АЭС | NPP removable, double-gasketed, single door (для перемещения крупногабаритного оборудования) |
| gen. | табличка с фамилией, званием и т.п. на дверях | doorplate (ssn) |
| mil., avia. | тактический военно-транспортный самолёт с задней грузовой дверью | rear loading tactical transport |
| media. | тамбур с двумя дверями | double-door trap |
| avia. | удаление дождя/льда с лобового стекла и дверей | windshield/door rain/ice removal (Maeldune) |
| mil. | укрытие с рулонной дверью | roll-over protective structure |
| wood. | установка двери в коробку с навешиванием на петли | hanging the door on its hinges (MichaelBurov) |
| construct. | филёнка в уровень с обвязкой двери | flush plate |
| construct. | филёнчатая дверь с обвязкой и средним замковым бруском | framed door |
| transp. | фургон, имеющий двери сзади и с обеих сторон | three-way van |
| auto. | фургон, имеющий двери сзади и с обеих сторон | three-way van |
| refrig. | холодильный шкаф с дверями с двух противоположных сторон | pass-through cabinet |
| refrig. | холодильный шкаф с остеклённой дверью | glass door refrigerated cabinet |
| auto. | четырёхдверный кузов с окнами между дверями | six-light saloon |
| furn. | шкаф-купе с зеркальной дверью | sliding mirror wardrobe (Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей | double door emergency personnel escape lock |
| nucl.phys., OHS | шлюз с двойной дверью | double door lock |
| forestr. | щит двери с облицовкой натуральным шпоном в виде ёлочки | quartering |
| forestr. | щитовая дверь с верхним стеклом | hospital door |
| construct. | щитовая дверь с заполнением из целлюлозных волокнистых сеток, бумажных сот и т. п. | mesh-core door |
| tech. | щитовая дверь с обшивкой из жести | tin-clad door |
| construct. | щитовая дверь с офанерованной обшивкой | veneered door |
| construct. | щитовая дверь с сердечником из бумажных сот | cellular-core door |
| tech. | элеватор с боковой дверью | side-door elevator |
| tech. | электродуговая печь с загрузкой через дверь | door-charged arc furnace |
| el. | электродуговая печь с загрузкой через дверь | door charge arc furnace |
| Makarov. | электродуговая печь с загрузкой через дверь | door-charge arc furnace |
| Makarov. | я поставила корзину рядом с дверью | I set the basket against the door |
| Makarov. | я с трудом открыл тугую дверь | I pushed open the unwilling door |
| refrig. | ячейка с дверью | door locker (в камере локерного холодильника) |
