| Subject | Russian | English |
| Makarov. | американский дверной замок | Yale lock |
| tech. | анкер дверной коробки | jamb anchor |
| tech. | анкер дверной коробки | doorframe anchor |
| seism. | балка дверной перемычки | summer beam |
| construct. | баут дверной петли | butt pin |
| construct. | баут дверной петли | hinge pin |
| tech. | брус вертикальной дверной обвязки | stile |
| construct. | брус горизонтальной дверной обвязки | rail |
| Makarov. | в дверном проходе внезапно появился громадный человек | huge man suddenly hulked up in the doorway |
| Makarov. | в дверном проходе внезапно появился громадный человек | a huge man suddenly hulked up in the doorway |
| tech. | валик дверного ролика | door roller pin |
| construct. | Ведомость дверных проёмов | door schedule (нашла по соответствию с ГОСТ Nurasha83) |
| tech. | вертикальная дверная обвязка | stiles |
| tech. | вертикальная обвязка дверной коробки | doorjamb |
| tech. | вертикальная обвязка дверной коробки | doorpost |
| tech. | вертикальная обвязка дверной коробки | doorcheek |
| Makarov. | вертикальной брус дверной обвязки | stile |
| tech. | вертикальный брус дверной коробки | jamb |
| tech. | вертикальный брус обвязки дверного полотна | stile |
| construct. | верхний брус дверного полотна | top rail |
| construct. | верхний брус дверной коробки | head jamb |
| Makarov. | верхний брус дверной коробки | headsill |
| tech. | верхний брус дверной коробки | head casing |
| construct. | верхний брус дверной коробки | head |
| construct. | верхний брус дверной коробки | joke |
| Makarov. | верхний брус дверной коробки | door head |
| tech. | верхний брус дверной рамы | doorframe head |
| construct. | верхний брусок обвязки дверного полотна | top rail of door |
| construct. | верхний горизонтальный брус дверной коробки | yoke |
| geol. | верхняк дверного оклада | set cap |
| Makarov. | верхняк дверного оклада | cross-beam |
| gen. | верхняк дверного оклада | crossbeam |
| tech. | верхняя обвязка дверной коробки | head jamb |
| tech. | верхняя обвязка дверной коробки | doorframe head |
| construct. | верхняя обвязка дверной коробки | door frame head |
| tech. | верхняя обвязка дверной коробки | door head |
| mil. | винтовочная наствольная граната для выбивания дверных проёмов | Grenade Rifle Entry Munition (GREM r313) |
| mil. | винтовочная наствольная граната для выбивания дверных проёмовf | Grenade Rifle Entry Munition (r313) |
| tech. | висячий дверной замок | padlock |
| tech. | внешняя дверная микрофонная система | outdoor microphone system |
| construct. | внутренний свод над дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| construct. | внутренний свод над оконным или дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| construct. | врезной дверной шпингалет | flush bolt |
| construct. | втулка дверной петли | hinge barrel |
| tech. | высота дверного проёма в свету | clear door height |
| gen. | глазок дверной | viewer (H-Jack) |
| construct. | гнездо дверной петли | socket of hinge |
| Makarov. | гнездо для дверных или оконных навесов | pan |
| construct. | гнездо для дверных навесов | pan |
| tech. | горизонтальная дверная обвязка | rails |
| tech. | горизонтальная обвязка дверного полотна | ledge |
| tech. | горизонтальная обвязка дверного полотна | door rail |
| tech. | горизонтальная тяга дверного замка | lateral rod (gala2006) |
| Makarov. | горизонтальной брус дверной обвязки | rail |
| gen. | дверная автоматика | assisted door control (Кунделев) |
| tech. | дверная задвижка | drawbolt (круглого сечения) |
| tech. | дверная задвижка | door latch |
| tech. | дверная задвижка | door bolt |
| gen. | дверная задвижка | box bolt |
| tech. | дверная задвижка круглого сечения | tower bolt |
| tech. | дверная задвижка круглого сечения | barrel bolt |
| tech. | дверная задвижка прямоугольного сечения | box bolt |
| tech. | дверная задрайка | door dog |
| tech. | дверная защёлка | thumb latch |
| tech. | дверная защёлка в сборе | door latch assembly |
| gen. | дверная коробка | door-frame |
| tech. | дверная коробка | door casing |
| gen. | дверная коробка | door jamb (Pale_Fire) |
| tech. | дверная коробка | frame |
| tech. | дверная коробка | door case |
| gen. | дверная коробка | door-case |
| Makarov. | дверная накладка | locking bar (для крепления замка) |
| Makarov. | дверная накладка | locking board (для крепления замка) |
| gen. | дверная накладка | door skin (Vetrenitsa) |
| tech. | дверная обвязка | doorframe |
| seism. | дверная перемычка | squarehead |
| tech. | дверная перемычка | door lintel |
| tech. | дверная петля | door butt |
| tech. | дверная петля | door hinge |
| tech. | дверная петля | pivot hinge |
| tech. | дверная петля | hinge |
| mil., tech. | дверная петля | butt hinge |
| tech. | дверная петля с длинными крыльями | doorbrand |
| Makarov. | дверная петля с невынимаемой осью | fast-joint butt |
| tech. | дверная петля с подъёмом | rising hinge |
| tech. | дверная петля с подъёмом | rising butt |
| Makarov. | дверная пластинка с фамилией | name plate |
| tech. | дверная подвеска | door hanger |
| refrig. | дверная полка | door pocket (Andy) |
| refrig. | дверная полка | balcony (Хыка) |
| refrig. | дверная полка | door shelf (в домашнем холодильнике) |
| mil., tech. | дверная притолока | adjacent plank (герметической двери убежища) |
| tech. | дверная пружина | door check |
| gen. | дверная пружина | doorstop |
| gen. | дверная пружина | door stop |
| gen. | дверная пружина | door-stop |
| tech. | дверная пружинная защёлка | latch |
| tech. | дверная рама | door frame |
| gen. | дверная рама | hinging post |
| tech. | дверная рама | door case |
| tech. | дверная рама | door casing |
| gen. | дверная рама | hanging post |
| gen. | дверная ручка | the handle of a door |
| tech. | дверная ручка | pull (в виде скобы) |
| tech. | дверная ручка | door knob (круглая) |
| mil. | дверная ручка | door handle (автомобиля) |
| construct. | дверная ручка | door knob |
| construct. | дверная ручка | doorknob |
| construct. | дверная ручка | handle |
| construct. | дверная ручка | knob |
| gen. | дверная ручка | door-handle |
| gen. | дверная ручка в виде головы животного | animalistic doorknob |
| gen. | дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма | passage knob (Orange Pumpkin) |
| gen. | дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма | passage lever (Orange Pumpkin) |
| tech. | дверная ручка кабины | cab door handle |
| gen. | дверная ручка на планке | plate handle (Hinter_Face) |
| inf. | дверная ручка не поворачивается, ты можешь её поправить? | the doorknob doesn't work, can you fix it up? |
| Makarov. | дверная ручка разболталась | the doorknob is loose |
| Makarov. | дверная ручка – это тип рычага | a door handle is a type of lever |
| construct. | дверная ручка-кнопка | door knob |
| construct. | дверная ручка-кнопка | knob handle |
| tech. | дверная ручка-кнопка | knob |
| construct. | дверная ручка-скоба | clip-type door handle |
| construct. | дверная ручка-скоба | grip handle |
| construct. | дверная ручка-скоба | door pull handle |
| construct. | дверная ручка-скоба | bail handle |
| construct. | дверная ручка-фаль | rotating door handle |
| tech. | дверная стойка | door centre |
| tech. | дверная стойка | doorway pillar |
| tech. | дверная стойка | door post |
| tech. | дверная стойка | door pillar (автомобиля) |
| gen. | дверная стойка | doorjamb |
| tech. | дверная стяжка | door brace |
| gen. | дверная табличка | door plaque (Savielia) |
| construct. | дверная табличка | door name plate |
| construct. | дверная табличка | door plate |
| gen. | дверная табличка | door sign (translator911) |
| tech. | дверная фурнитура | door hardware |
| tech. | дверная фурнитура | door fittings (YGA) |
| tech. | дверная фурнитура | door furniture |
| gen. | дверная цепочка | security chain (denghu) |
| gen. | дверная цепочка | safety chain |
| gen. | дверная щель | door crack (Taras) |
| gen. | дверное кольцо | knocker |
| Makarov. | дверное обрамление дверного проёма | sub-back (для крепления дверной коробки) |
| shipb. | дверное отверстие | door opening |
| gen. | дверное стекло | a pane of glass |
| gen. | дверное стекло | pane |
| tech. | дверное уплотнение | door packing (Andy) |
| mil. | дверной безопасный замок | safety door lock |
| mil. | дверной безопасный замок | safety door latch |
| Makarov. | дверной блок | door unit |
| tech. | дверной блокиратор | doorlock (ptraci) |
| nautic. | дверной выключатель | interlock |
| tech. | дверной выключатель | door-operating switch |
| tech. | дверной выключатель | gate switch |
| tech. | дверной выключатель | door switch |
| nautic. | дверной выключатель | door-operated switch |
| electr.eng. | дверной выключатель освещения | door light switch |
| tech. | дверной выключатель освещения | door-light switch |
| gen. | дверной гвоздь | door-nail |
| gen. | дверной глазок | spy hole |
| gen. | дверной глазок | spy-hole |
| gen. | дверной глазок | door spy (olgapurple) |
| gen. | дверной глазок | eyeviewer (nuraraya) |
| vulg. | дверной глазок | go-to-hell window |
| gen. | дверной глазок | judas hole (Юрий Гомон) |
| construct. | дверной доводчик | door closer |
| tech. | дверной доводчик | door brake (Tamerlane) |
| gen. | дверной доводчик | doorstop (vikavikavika) |
| tech. | дверной закрыватель | door stay (ГОСТ 27346-87 carp) |
| tech. | дверной замок | door latch |
| mil. | дверной замок | door lock (автомобиля) |
| tech. | дверной замок | door lock arrangement |
| mil. | дверной замок | door latch (автомобиля) |
| gen. | дверной замок с задвижкой и защёлкой | night latch |
| construct. | дверной запор | door latch |
| shipb. | дверной запор | door locking gear (Natalya Rovina) |
| Makarov. | дверной запор контейнера | door-fastening gear |
| Makarov. | дверной запор контейнера | door locking gear |
| Makarov. | дверной запор контейнера | door gear |
| tech. | дверной засов | tower bolt |
| tech. | дверной засов | barrel bolt |
| mil., tech. | дверной засов | door hasp |
| tech. | дверной засов | door locking bar |
| tech. | дверной засов | door bolt |
| tech. | дверной засов | doorbrand |
| Makarov. | дверной засов | door fast |
| construct. | дверной засов, открываемый ключом | dead bolt lock |
| tech. | дверной засов, открываемый ключом | dead bolt |
| gen. | дверной затвор, открывающий дверь при нажатии | panic bolt |
| tech. | дверной затвор, открывающийся при нажатии | fire-exit bolt |
| tech. | дверной затвор, открывающийся при нажатии | panic bolt |
| tech. | дверной затвор, открывающийся при нажатии | panic hardware |
| tech. | дверной затвор, открывающийся при нажатии | exit device |
| gen. | дверной звонок | door buzzer (Supernova) |
| gen. | дверной звонок | door-bell |
| gen. | дверной звонок | doorbell (A doorbell is a signalling device typically placed near a door to a building's entrance. When a visitor presses a button, the bell rings inside the building, alerting the occupant to the presence of the visitor. Although the first doorbells were mechanical, activated by pulling a cord connected to a bell, modern doorbells are electric, operated by a pushbutton switch. Modern doorbells often incorporate intercoms and miniature video cameras to increase security.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil. | дверной в обивке двери карман | door pocket |
| gen. | дверной коврик | door mat (markovka) |
| gen. | дверной коврик с приветственной или ироничной надписью | welcome mat (plushkina) |
| construct. | дверной колокольчик | doorbell |
| gen. | дверной колокольчик | mechanical doorbell (Antique mechanically operated shop doorbell. | Although the first doorbells were mechanical, activated by pulling a cord, modern doorbells are electric – they are actuated by an electric switch. A precursor to the electric doorbell, specifically a bell that could be rung at a distance via an electric wire was invented by Joseph Henry around 1831. WK Alexander Demidov) |
| gen. | дверной колокольчик | door-bell |
| shipb. | дверной комингс | door sill |
| media. | дверной контакт | door trigger |
| tech. | дверной контакт | door trip |
| tech. | дверной косяк | doorpost |
| tech. | дверной косяк | doorjamb |
| tech. | дверной косяк | doorcheek |
| tech. | дверной косяк | door stud |
| gen. | дверной косяк | post of a door |
| mil., tech. | дверной косяк | door buck |
| gen. | дверной косяк | side-post |
| gen. | дверной косяк | side post |
| gen. | дверной косяк | door-post |
| tech. | дверной крючок | hook and eye |
| tech. | дверной крючок | drop latch |
| gen. | дверной крючок и петля | hook and eye (запор) |
| tech. | дверной механизм | door check |
| tech. | дверной механизм, встроенный в притолоку | overhead concealed closer |
| tech. | дверной механизм, встроенный в притолоку | concealed closer |
| tech. | дверной механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge (вмонтированный в петлю) |
| gen. | дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge |
| gen. | дверной молоток | doorknocker (dversovet.ru Tanya Gesse) |
| tech. | дверной молоток | door knocker |
| amer. | дверной молоток | rapper |
| gen. | дверной молоток | door-knocker |
| gen. | дверной молоток | knocker |
| gen. | дверной молоточек | tapper |
| Gruzovik, mil. | дверной монитор | doorway monitor |
| tech. | дверной навес | door hinge |
| avia. | дверной надувной спасательный трап | door mounted inflatable escape slide |
| tech. | дверной наличник | platband |
| nautic. | дверной наличник | door casing |
| tech. | дверной насос | door pump (автоматический открыватель двери или вентиляционных люков sega_tarasov) |
| tech. | дверной неполный оклад | three-quarter set |
| construct. | дверной ограничитель | door open restraint (Sagoto) |
| construct. | дверной ограничитель | door stopper |
| construct. | дверной ограничитель | door stop (Andy) |
| tech. | дверной оклад | drift set |
| tech. | дверной оклад | frame set |
| tech. | дверной оклад | tunnel set |
| tech. | дверной оклад | cap-and-leg set |
| tech. | дверной оклад | timber frame |
| mil., tech. | дверной оклад | frame |
| tech. | дверной оклад с подкосами | reinforced square set |
| mil., avia. | дверной останов | door stop |
| tech. | дверной переключатель | door switch |
| tech. | дверной полный оклад | full set |
| tech. | дверной полный оклад | four-piece set |
| tech. | дверной порог | sole plate (наружный подоконник) |
| tech. | дверной порог | saddleback board |
| mil., tech. | дверной порог | door step |
| tech. | дверной порог | abutment piece |
| tech. | дверной порог | cill |
| avia. | дверной порог | door sill |
| construct. | дверной прибор | door furniture |
| construct. | дверной прибор | door fastener |
| construct. | дверной прибор | furniture |
| mil., tech. | дверной прибор | door hardware |
| Makarov. | дверной прибор | fitting |
| tech. | дверной привод | door operator |
| gen. | дверной пробой | hasp (MichaelBurov) |
| construct. | дверной проем | aperture of door |
| gen. | дверной проем | aperture of a door |
| nautic. | дверной просвет | door stead |
| gen. | дверной проход | door opening (Allgood plc is a leading company in the supply of solutions for doors and door openings. | The two doors are in part of the sides that is nearly flat, but nevertheless the doors and door openings would be difficult to build. | Provide new doors and door openings to all rooms, cupboards. etc. | installing windows, entry and other doors and door openings, installing various siding and roofing materials including hi-rib steel, shingles, wood... | Doors and door openings are generally plain and unornamented and are not a particular defining feature of buildings in the conservation area Alexander Demidov) |
| avia. | дверной проём | door opening (в перегородке кабины) |
| construct. | дверной проём | door way |
| construct. | дверной проём | embrasure |
| construct. | дверной проём | room access (алешаBG) |
| construct. | дверной проём | threshold (алешаBG) |
| construct. | дверной проём | aperture of door |
| tech. | дверной проём | door opening |
| gen. | дверной проём | door |
| gen. | дверной проём | aperture of a door |
| gen. | дверной проём | doorframe (TaylorZodi) |
| gen. | дверной проём | door aperture |
| gen. | дверной проём | doorway |
| construct. | дверной проём, закрываемый секционной подъёмной дверью | overhead door opening |
| tech. | дверной проём платформы | platform doorway |
| construct. | дверной проём стандартной ширины | standard-width doorway |
| tech. | дверной ролик | door roller |
| construct. | дверной с петлёй крюк | door bolt with hinge |
| nautic. | дверной сигнализатор | door alarm |
| construct. | дверной стопор | doorstop |
| nautic. | дверной стопор | door stop |
| gen. | дверной узел | door assembly (Alexander Demidov) |
| brit. | дверной уплотнитель | draught excluder (а также плотный тканевой валик, подкладываемый снизу двери, обычно с внутренней стороны, см. notonthehighstreet.com Aiduza) |
| gen. | дверной упор | door wedge (SAKHstasia) |
| tech. | дверной усиленный оклад | reinforced square set |
| construct. | дверной фалец | frame ledge of door |
| gen. | дверной фронтон | door pediment (Dude67) |
| tech. | дверной шпингалет | flush bolt |
| tech. | дверной шпингалет | door latch |
| busin. | дверной штырь | security lug |
| gen. | дверные защёлки | door clips (Sagoto) |
| avia. | дверные петли фюзеляжа | fuselage door hinges (Maeldune) |
| gen. | дверные пороги | door beams (marinE16) |
| construct. | дверные приборы | door fittings |
| construct. | дверные приборы | fittings |
| construct. | дверные приборы | door furniture |
| tech. | дверные приборы | door hardware |
| construct. | дверные приборы и принадлежности | door furniture |
| Makarov. | дверь вплотную входит в дверную коробку | the door fits flush into its frame |
| Makarov. | дверь вплотную входит в дверную коробку | door fits flush into its frame |
| tech. | дверь с дверной коробкой | doorset |
| tech. | двойная дверная коробка | double egress frame |
| construct. | декоративное обрамление дверных панелей | bandings |
| construct. | декоративное обрамление дверных полотнищ | bandings |
| construct. | декоративные дверные и оконные приборы | finish hardware |
| construct. | декоративный элемент вокруг дверного проёма | door surround (Ma_russie) |
| avia. | демпфер дверного проёма | door opening damper |
| gen. | дерганье за дверную ручку | a wrench at the door-handle |
| avia. | десантная дверная платформа | PTDP (Paratroop Door Platform: Landing Gear Down and PTDP in Drop Position with Retractable Plate Extended Traducierto.com) |
| tech. | длина дверного проёма | door-opening length |
| tech. | длина дверного проёма | length of door opening |
| mil., tech. | дополнительный дверной оклад | pony set (при сильном горном давлении) |
| Makarov. | зазор в дверном замке | backset |
| tech. | зазор между боковой кромкой дверного полотна и косяком | frame clearance |
| tech. | зазор между боковой кромкой дверного полотна и косяком | door clearance |
| construct. | закладная дверная рама | esconson |
| construct. | закладной анкер для крепления дверной коробки к кладке | cramp |
| tech. | замковая обвязка дверной коробки | strike jamb |
| tech. | замковая обвязка дверной коробки | lock jamb |
| tech. | замоноличенная дверная коробка | grouted frame |
| construct. | заполнение дверного проёма | door assembly |
| construct. | застеклённая дверная фрамуга | transom light |
| construct. | застеклённая оконная или дверная фрамуга | transom light |
| construct. | защитная пластина дверного полотна | mop plate |
| construct. | защитная пластинка дверного полотна | mop plate |
| mil. | защёлка дверного замка | door lock striker (автомобиля) |
| energ.ind. | Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute (США) |
| tech. | Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute |
| energ.ind. | Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute (для помещений АЭС) |
| construct. | камень, к которому прикрепляются дверные навесы | hinge stone (при отсутствии дверной коробки) |
| construct. | колонна, украшающая дверной проём | jamb shaft |
| tech. | кронштейн дверного механизма | corner bracket (дверей, открывающихся наружу) |
| tech. | кронштейн для установки дверного механизма | door closer bracket (на дверной коробке) |
| tech. | круглая дверная ручка | door knob |
| Makarov. | крыло дверной петли | hinge leaf |
| tech. | крышка дверного замка | escutcheon |
| tech. | левый дверной проём | left hand door opening |
| geol. | лежень дверного оклада | set sill |
| geol. | металлический дверной оклад | steel set |
| geol. | металлический дверной оклад | steel timber set |
| Makarov. | металлическое обрамление дверного проёма | sub-back (для крепления дверной коробки) |
| радиоакт. | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | walk-through contamination monitor |
| construct. | нажимная дверная ручка | lever door handle (приводящая в движение механизм замка при нажатии на рычаг sega_tarasov) |
| construct. | нажимная дверная ручка | bell knob |
| tech. | накладка дверного замка | escutcheon |
| tech. | накладка дверного замка | key plate |
| tech. | накладная дверная петля | full-surface hinge |
| construct. | накладная дверная петля | backflap hinge (одна карта которой крепится к лицевой поверхности дверного полотна) |
| Makarov. | накладная дверная петля | flap hinge (одна карта которой крепится к лицевой поверхности дверного полотна) |
| gen. | наличник дверного замка | fingerplate |
| construct. | напольный дверной доводчик | floor door closer |
| tech. | напольный дверной ограничитель | floor stop |
| construct. | наружный дверной блок | external door block |
| gen. | нащупывать дверную ручку | grope for the door-handle |
| tech. | неврезная дверная петля | full-surface hinge |
| mil., tech. | неполный дверной оклад | post-and-lintel (две стойки с перекладиной) |
| tech. | неполный дверной оклад | three-quarter set (НДО Bema) |
| mil., tech. | неполный дверной оклад | post-and-cap (две стойки с перекладиной) |
| mil., tech. | неполный дверной оклад | post-and-bar (две стойки с перекладиной) |
| geol. | неполный дверной оклад | two-stick timbering |
| mil., tech. | неполный дверной оклад | gallows (из двух стоек и ригеля, без лежня) |
| gen. | неполный дверной оклад | gallows |
| tech. | нижняя обвязка дверной коробки | door sill |
| Makarov. | нижняя обвязка дверной коробки | cill |
| mil., tech. | обвязка дверного проёма | door stead |
| mil., tech. | обвязка дверного проёма | door frame |
| mil., tech. | обвязка дверного проёма | door casing |
| Makarov. | T-образная воротная или дверная петля | cross garnet hinge |
| Makarov. | T-образная дверная петля | cross-garnet hinge |
| Makarov. | T-образная привертная дверная петля | cross-garnet |
| construct. | Образовавшиеся между дверной коробкой и стеной щели оклейте тканью-серпянкой | Stick self-adhesive mesh tape over the hollows between the door frame and the wall |
| construct. | оконная или дверная петля с длинными крыльями | strap hinge |
| construct. | оконные и дверные рамы и принадлежности | windoor (Learn refurbishment tips, windoor prices, more. Узнайте маленькие хитрости по ремонту квартиры, цены на столярку и многое другое. Andy) |
| gen. | он был такой маленький, что не мог достать дверную ручку | he was so short that he could not reach the door handle |
| gen. | он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки | he was so short that he could not reach the door handle |
| gen. | он загремел дверной ручкой | he rattled the handle |
| Makarov. | он неистово гремел дверной ручкой | he rattled the doorknob violently |
| Makarov. | он поднял руку, чтобы нажать кнопку дверного звонка | he lifted his hand to ring the doorbell |
| Makarov. | он стоял в дверном проёме с угрожающим видом | he stood, a threatening figure, framed in the doorway |
| gen. | она стояла в дверном проёме, как в раме | she stood framed in the doorway |
| Makarov. | она ударилась локтем о дверной косяк | she banged her funny bone on the doorpost |
| tech. | орган управления дверного цилиндра | door cylinder control |
| construct. | остекление дверных переплётов | setting glass in door casements |
| construct. | откос дверного проёма | jamb wall |
| Makarov. | открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала | the doorway yawned blackly open at the end of the hall |
| Makarov. | открыть дверной замок | unlock the door |
| geol. | первый дверной оклад | raise set |
| tech. | переклад дверного оклада | crossbar |
| geol. | переклад дверного оклада | cross beam |
| construct. | перекладина дверной коробки | head casing |
| construct. | перекладина дверной коробки | joke |
| adv. | перекладина дверной рамы | door head |
| construct. | периметр примыкания дверной коробки в проёме | perimeter in the joint between the door frame and the door way |
| construct. | периметр примыкания дверной коробки с полотном | perimeter in the joint between the door panel and the door frame |
| tech. | петлевая обвязка дверной коробки | hinge jamb |
| Makarov. | повернуть дверную ручку | turn a door-handle |
| avia. | поворотный дверной фиксатор | turn retainer (для дополнительного замыкания дверей и секций в бортовой кухне Hinter_Face) |
| construct. | поднимающаяся дверная петля | rising hinge (обеспечивает плавное приподнимание дверного полотна при открывании благодаря винтообразному примыканию трубок карт) |
| tech. | подъём дверного полотна при открывании | cocking (на петлях с подъёмом) |
| Makarov. | подъём дверного полотна при открывании | cocking (на петлях с подъемом) |
| gen. | позвонить в дверной звонок | ring the bell ("Did you ring the bell?" "I did. I also knocked." ART Vancouver) |
| gen. | позвонить в дверной звонок | ring the doorbell (Nov. 13 (UPI) -- A Georgia sheriff's office shared security camera footage of a deer that wandered up to a deputy's front door and rang the doorbell. The Cherokee County Sheriff's Office posted a video to Facebook showing the deer sniffing around the deputy's front porch in Canton. The deer ends up ringing the doorbell with its muzzle. upi.com ART Vancouver) |
| mil., tech. | полный дверной оклад | timber drift |
| mil., tech. | полный дверной оклад | four-stick set |
| tech. | полуврезная дверная петля | half-mortise hinge |
| tech. | полуврезная дверная петля | half-surface hinge |
| Makarov. | полуврезная дверная петля | half-surface hinge (с врезкой в полотно) |
| Makarov. | полуврезная дверная петля | half-mortise hinge (с врезкой в полотно) |
| tech. | полупотайная дверная петля | half-surface hinge (с врезкой в полотно) |
| tech. | полупотайная дверная петля | half-mortise hinge (с врезкой в полотно) |
| tech. | потайная дверная петля | invisible door hinge |
| tech. | потайная дверная петля | concealed door hinge |
| tech. | потайная дверная петля | invisible hinge |
| tech. | потайная дверная петля | blind door hinge |
| Makarov. | промазать дверные петли | lubricate hinges |
| gen. | прорезь дверной ручки | slot (вид замка, окрываемого с помощью пластиковой карты nicknicky777) |
| tech. | противовзрывной дверной запор | antiburst door latch |
| construct. | пружина дверной защёлки | latch spring |
| construct. | пружина дверной петли | door hinge spring |
| construct. | разбираемая дверная коробка | knocked-down frame |
| tech. | разъёмная дверная петля с невынимаемой осью | loose-joint butt |
| tech. | рама для крепления дверной коробки | rough buck |
| tech. | рама для крепления дверной коробки | buck |
| construct. | рама для крепления дверной коробки | subback |
| tech. | рама для крепления дверной коробки | subbuck |
| tech. | рама для крепления дверной коробки | door buck |
| geol. | расклинка дверного оклада | set wedging |
| mil. | раскос дверной рамы | door support |
| Makarov. | расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины или ручки-кнопки | backset |
| construct. | расхождение откосов дверного отверстия внутрь | flanching of jambs |
| construct. | расхождение откосов дверного проёма | flanning |
| adv. | рекламные листовки на дверные ручки | door hangers (дорхэнгеры Uz-GTL) |
| refrig. | реле безопасности дверного запора | door safety switch |
| construct. | рычажная дверная ручка | lever handle |
| tech. | сборно-разборная дверная коробка | dry-wall frame (в стенах, облицованных сухой штукатуркой по деревянной обрешётке) |
| mil., tech. | связь жёсткости дверного полотна | door brace |
| Makarov. | скашивать дверные и оконные проёмы | splay the jambs and arch of the window |
| gen. | скользящий дверной засов | tower bolt |
| Makarov. | скошенная калёвка для оконной или дверной рамы | cut-and-mitered beads |
| Makarov. | смазывать дверные петли | oil door-hinges |
| amer. | снять дверную цепочку | unlatch (unlatch the door chain Val_Ships) |
| construct. | средний брус каркаса дверного полотна | belt rail |
| construct. | средний брус обвязки дверного полотна | belt rail |
| tech. | средний горизонтальный брус обвязки дверного полотна | ledge |
| construct. | средний горизонтальный брусок дверного полотна | middle rail |
| construct. | средний горизонтальный брусок дверного полотна | lock rail |
| construct. | средний горизонтальный брусок дверного полотна | lock rail (на уровне крепления замка) |
| tech. | средник дверного полотна | intermediate rail |
| tech. | средник дверного полотна | lock rail (на уровне замка) |
| tech. | средник дверного полотна | middle rail |
| tech. | средник дверного полотна | door mullion |
| tech. | средник дверного полотна | cross-rail |
| gen. | стальные дверные рамы | railings (railings around the doors Sweetlana) |
| construct. | стандартная ширина дверного проёма | standard doorway |
| construct. | стандартный дверной проём | standard doorway |
| construct. | стержень дверной петли | hinge barrel |
| construct. | стержень дверной петли | butt pin |
| geol. | стойка дверного оклада | set post |
| tech. | стойка полного дверного оклада | end plate |
| tech. | стоёмная дверная обвязка | stiles |
| construct. | съёмная дверная | fast joint hinge |
| construct. | съёмная дверная петля | fast joint hinge |
| tech. | Т-образная дверная петля | cross-garnet butt |
| tech. | Т-образная дверная петля | tee hinge |
| tech. | Т-образная дверная петля | cross-garnet hinge |
| sport. | турник в дверной проём | doorway chin-up bar (masizonenko) |
| sport. | турник в дверной проём | doorway chinning bar (Moscow Cat) |
| tech. | угловая косынка дверной стойки | door-post corner gusset |
| tech. | угловая косынка дверной стойки | door post corner gusset |
| construct. | углубление для врезной дверной петли | pan |
| Makarov. | ударобезопасный дверной замок | burstproof lock |
| Makarov. | ударобезопасный дверной замок | burstproof door-lock |
| tech. | ударобезопасный дверной секретный | burstproof door lock |
| Makarov. | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| Makarov. | укреплять дверную коробку деревянными пробками | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| tech. | укреплять дверную коробку и кладке ершами | anchor the door frame to the masonry by metal anchors |
| Makarov. | укреплять дверную коробку к кладке ершами | anchor the door frame to the masonry by metal anchors |
| geol. | усиленный дверной оклад | reinforced square set |
| Makarov. | установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода | door unit |
| construct. | цилиндр дверного замка | door-lock cylinder |
| tech. | цилиндр дверного замка | dook lock cylinder |
| gen. | цилиндровый дверной замок | Yale (по названию фирмы Yale Lock Manufacturing Co КГА) |
| vulg. | человек, получающий сексуальное удовлетворение, вводя в анус или влагалище дверную ручку | knob jockey |
| med. | шейный вытяжитель, который крепится в дверном проёме | Over-Door Traction Set (модифицированная петля Глиссона tania_mouse) |
| tech. | ширина дверного проёма | clear entrance width (yevsey) |
| tech. | ширина дверного проёма | door width |
| tech. | ширина дверного проёма в свету | clear door width opening |
| construct. | щитовое дверное полотно | braced door |
| construct. | щитовое дверное полотно на планках | ledged door |
| construct. | элемент дверной рамы | doorcase |
| construct. | элемент дверной рамы | frame |
| construct. | элемент дверной рамы | door frame |
| construct. | элемент куска стены с дверным проёмом или дверной аркой | door jam (Viacheslav Volkov) |
