| Subject | Russian | English |
| transp. | внешняя ручка дверного замка | door lock outside handle (кузова или кабины) |
| auto. | внутренняя ручка дверного замка | door lock inside handle (кузова или кабины) |
| construct. | дверная глухая ручка-кнопка | nonrotating door handle |
| construct. | дверная глухая ручка-кнопка | fixed door knob |
| gen. | дверная ручка | the handle of a door |
| mil. | дверная ручка | door handle (автомобиля) |
| tech. | дверная ручка | pull (в виде скобы) |
| archit. | дверная ручка | door pull |
| auto. | дверная ручка | door handle |
| construct. | дверная ручка | handle |
| construct. | дверная ручка | doorknob |
| construct. | дверная ручка | door knob |
| construct. | дверная ручка | knob |
| tech. | дверная ручка | door knob (круглая) |
| gen. | дверная ручка | door-handle |
| gen. | дверная ручка в виде головы животного | animalistic doorknob |
| gen. | дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма | passage knob (Orange Pumpkin) |
| gen. | дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма | passage lever (Orange Pumpkin) |
| tech. | дверная ручка кабины | cab door handle |
| construct. | дверная ручка-кнопка | knob handle |
| construct. | дверная ручка-кнопка | door knob |
| tech. | дверная ручка-кнопка | knob |
| gen. | дверная ручка на планке | plate handle (Hinter_Face) |
| inf. | дверная ручка не поворачивается, ты можешь её поправить? | the doorknob doesn't work, can you fix it up? |
| Makarov. | дверная ручка разболталась | the doorknob is loose |
| hotels | дверная ручка рычажного типа | lever handle (Наиболее популярный вид дверных ручек для межкомнатных дверей – рычажные на планках vatnik) |
| construct. | дверная ручка-скоба | grip handle |
| construct. | дверная ручка-скоба | clip-type door handle |
| construct. | дверная ручка-скоба | door pull handle |
| construct. | дверная ручка-скоба | bail handle |
| construct. | дверная ручка-фаль | rotating door handle |
| Makarov. | дверная ручка – это тип рычага | a door handle is a type of lever |
| construct. | дверная фалевая ручка-кнопка | rotating door handle |
| construct. | дверной замок без ручки | dead bolt lock |
| sec.sys. | дверной засов, открываемый поворотной ручкой | dead bolt |
| auto. | дверные ручки, окрашенные в цвет кузова | colour-сoded door handles (YuriDDD) |
| gen. | дерганье за дверную ручку | a wrench at the door-handle |
| auto. | кнопка замка дверной ручки | door knob |
| auto. | кнопочная дверная ручка | push-button door handle (наружная) |
| tech. | круглая дверная ручка | door knob |
| transp. | металлизация автомобильной дверной ручки | car door handle metallization |
| construct. | нажимная дверная ручка | lever door handle (приводящая в движение механизм замка при нажатии на рычаг sega_tarasov) |
| construct. | нажимная дверная ручка | bell knob |
| auto. | направляющая стержня дверной ручки | door handle escutcheon |
| auto. | наружная дверная ручка | outside door handle (Sagoto) |
| transp. | наружная кнопочная дверная ручка | push-button door handle |
| gen. | нащупывать дверную ручку | grope for the door-handle |
| transp. | облицованные дверные ручки автомобиля | door handle brightwork |
| gen. | он был такой маленький, что не мог достать дверную ручку | he was so short that he could not reach the door handle |
| gen. | он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки | he was so short that he could not reach the door handle |
| gen. | он загремел дверной ручкой | he rattled the handle |
| Makarov. | он неистово гремел дверной ручкой | he rattled the doorknob violently |
| construct. | плашка дверной ручки | finger plate |
| Makarov. | повернуть дверную ручку | turn a door-handle |
| transp., inf. | поворачивать чуть ли не на дверных ручках | corner on the door handles |
| archit. | полированная хромированная дверная ручка | polished satin chrome door handle |
| gen. | прорезь дверной ручки | slot (вид замка, окрываемого с помощью пластиковой карты nicknicky777) |
| construct. | расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной ручки -кнопки | backset |
| Makarov. | расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины или ручки-кнопки | backset |
| adv. | рекламные листовки на дверные ручки | door hangers (дорхэнгеры Uz-GTL) |
| construct. | розетка дверной ручки | rose plate (vottaktak) |
| construct. | рычажная дверная ручка | lever handle |
| auto. | углубление в двери кузова для дверной ручки | compartment for door handle |
| transp. | углубление в кузове для дверной ручки | compartment for door handle |
| transp. | удобная дверная ручка | comfortable door handle (напр. автомобильная) |
| vulg. | человек, получающий сексуальное удовлетворение, вводя в анус или влагалище дверную ручку | knob jockey |
