| Russian | English |
| автоматический дверной доводчик | automatic hinge |
| анкер для крепления дверной коробки | cramp |
| анкер для крепления дверной коробки к каменной кладке | buck anchor |
| анкер для крепления дверной коробки к кладке | cramp |
| анкер закрепления дверной или оконной коробки в кладке | jamb anchor |
| анкер закрепления дверной коробки в кладке | jamb anchor |
| арочный дверной проем | arched door |
| арочный дверной проем | arch door |
| арочный дверной проём | arched door |
| арочный дверной проём | arch door |
| балка над дверной перемычкой | sommer |
| баут дверной петли | butt pin |
| баут дверной петли | hinge pin |
| брус горизонтальной дверной обвязки | rail |
| Ведомость дверных проёмов | door schedule (нашла по соответствию с ГОСТ Nurasha83) |
| вертикальный брус дверного полотна | bulkhead (В.И.Макаров) |
| вертикальный брус дверной коробки | doorjamb |
| вертикальный брус дверной коробки | alette |
| вертикальный брус дверной коробки, на который навешивают дверное полотно | hinge jamb |
| вертикальный брус каркаса дверного полотна | door stile |
| вертикальный брус обвязки дверного полотна | door stile |
| вертикальный брус обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| вертикальный брусок дверной обвязки с петлями | hanging stile |
| вертикальный брусок обвязки дверного полотна | door stile |
| вертикальный брусок обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| верхний брус дверного полотна | top rail |
| верхний брус дверной коробки | joke |
| верхний брус дверной коробки | head |
| верхний брус дверной коробки | head jamb |
| верхний брусок дверного полотна или оконной створки | top rail |
| верхний брусок обвязки дверного полотна | top rail of door |
| верхний горизонтальный брус дверной коробки | yoke |
| верхняя обвязка дверной коробки | upper track |
| верхняя обвязка дверной коробки | door frame head |
| верхняя обвязка дверной коробки без паза | transom bar |
| верхняя перемычка дверной коробки | upper track |
| верхняя перемычка дверной коробки | head jamb |
| верхняя перемычка дверной коробки без паза | transom bar |
| внутренний свод над дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренний свод над оконным или дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| врезной дверной шпингалет | flush bolt |
| временная дверная рама | rough door frame |
| временная закладная дверная коробка | door blockout (используемая при бетонировании стен в скользящей опалубке) |
| втулка дверной петли | hinge barrel |
| выдвижная дверная защёлка | extension flush bolt (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| гнездо дверной петли | socket of hinge |
| гнездо для дверных навесов | pan |
| горизонтальный брусок дверного полотна | door rail |
| горизонтальный брусок обвязки дверного полотна | door rail |
| дверная арка | door jam (Viacheslav Volkov) |
| дверная вешалка | door hanger |
| дверная глухая ручка-кнопка | nonrotating door handle |
| дверная глухая ручка-кнопка | fixed door knob |
| дверная завёртка | door catch |
| дверная завёртка | door bolt |
| дверная завёртка | door latch |
| дверная задвижка | door bolt (круглая) |
| дверная задвижка | draw bolt (круглого сечения) |
| дверная задвижка | thumb latch |
| дверная задвижка с пружиной | spring bolt |
| дверная защёлка | screen door catch (для дверей в лёгких перегородках) |
| дверная защёлка | Norfolk latch (обычная) |
| дверная защёлка | elbow catch |
| дверная защёлка | door latch |
| дверная защёлка в форме цилиндра | bullet catch |
| дверная защёлка в форме цилиндра или шарика | bullet catch |
| дверная защёлка в форме шарика | bullet catch |
| дверная звукоизолирующая прокладка | silencer on door |
| дверная и оконная фурнитура | door and window hardware |
| дверная кнопка | knob |
| дверная колода | door block |
| дверная конструкция | door assembly |
| дверная коробка | lining of door casing |
| дверная коробка | buck |
| дверная коробка | doorcase |
| дверная коробка | doorframe (Alexander Demidov) |
| дверная коробка | door cellule (Andy) |
| дверная коробка | door frame |
| дверная коробка из прямоугольных трубчатых стальных профилей, полностью заполняемых растворной смесью | grouted frame |
| дверная коробка, поставляемая в разобранном виде | knocked-down frame |
| дверная коробка распашной двери | single swing frame |
| дверная номерная табличка | door plate |
| дверная обвязка | door case |
| дверная обвязка | lining of door casing |
| дверная обвязка | frame of door |
| дверная перемычка | square head |
| дверная перемычка | rail |
| дверная перемычка | summer beam |
| дверная перемычка из кирпича, поставленного стоймя | soldier arch |
| дверная петля | band |
| дверная петля в форме буквы Н с горизонтальным хвостиком внизу | H and L hinge |
| дверная петля на 180° | flap hinge |
| дверная петля с длинными крыльями | strap hinge |
| дверная петля с невынимающимся стержнем | fix-pin butt (баутом) |
| дверная петля с подъёмом | rising butt hinge |
| дверная планка врезного замка | combined escutcheon plate |
| дверная пластинка замка | strike plate |
| дверная плита | pivot hinge |
| дверная притолока | adjacent plank |
| дверная пружина | door spring |
| дверная рама | window sash |
| дверная рама | doorcase |
| дверная рама | frame |
| дверная рама | buck |
| дверная рама | door sash |
| дверная рама | lining of door casing |
| дверная ручка | door knob |
| дверная ручка | doorknob |
| дверная ручка | handle |
| дверная ручка | knob |
| дверная ручка-кнопка | door knob |
| дверная ручка-кнопка | knob handle |
| дверная ручка-скоба | door pull handle |
| дверная ручка-скоба | clip-type door handle |
| дверная ручка-скоба | grip handle |
| дверная ручка-скоба | bail handle |
| дверная ручка-фаль | rotating door handle |
| дверная спиральная пружина | door closer |
| дверная стойка | door jamb |
| дверная стойка в каркасе | principal post |
| дверная стойка в каркасе перегородки | principal post |
| дверная табличка | door name plate |
| дверная табличка | door plate |
| дверная фалевая ручка-кнопка | rotating door handle |
| дверная филёнка | panel of a door (Andrey Truhachev) |
| дверная филёнка | door panel |
| дверная фрамуга | door transom |
| дверная цепочка | chain door lock |
| дверная цепочка | chain door fastener |
| дверная запорная цепочка | safety chain |
| дверная цепочка | door chain |
| дверная щеколда | door latch |
| дверная щеколда | door catch |
| дверное остекление | door glazing |
| дверное полотнище | wing of door |
| дверное полотно | door leaf |
| дверное полотно, собранное в шпунт | rabbeted door leaf |
| дверной бампер | door closer |
| дверной блок | door block |
| дверной блок | doorset |
| дверной блок | door assembly |
| дверной блок | door and frame packaged unit |
| дверной болт | gate-post nail |
| дверной ветровой крючок | door holder |
| дверной гвоздь | gate-post nail |
| дверной глазок | door eye |
| дверной доводчик | door closer |
| дверной замок без ручки | dead bolt lock |
| дверной замок с ригельным засовом | dead lock |
| дверной запор | door latch |
| дверной засов, открываемый завёрткой или ключом | dead bolt |
| дверной засов, открываемый ключом | dead bolt lock |
| дверной звонок | doorbell |
| дверной карниз | head moulding |
| дверной колокольчик | doorbell |
| дверной контактный выключатель | door contact switch (выключающийся при закрывании двери) |
| дверной косяк | jamb |
| дверной косяк | door jamb |
| дверной крюк | door bolt |
| дверной крючок | catch |
| дверной наличник | door architrave |
| дверной наличник | jamb lining |
| дверной наличник | molding (Baxter) |
| дверной наличник | door lining |
| дверной нащельник | letter-box plate |
| дверной нащельник для почты | letter-box plate |
| дверной нащельник для почты | back plate |
| дверной ограничитель | door open restraint (Sagoto) |
| дверной ограничитель | door stopper |
| дверной ограничитель | door stop (Andy) |
| дверной оклад | frame timber |
| дверной останов | doorstop |
| дверной откос | door jamb (Berke) |
| дверной паз | door frame rabbet |
| дверной плинтус | door capping (верхний) |
| дверной порог | sill |
| дверной прибор | furniture |
| дверной прибор | door fastener |
| дверной прибор | door furniture |
| дверной притвор | door rabbet |
| дверной проем | aperture of door |
| дверной просвет | door clearance (ahtoha) |
| дверной проём | door way |
| дверной проём | embrasure |
| дверной проём | threshold (алешаBG) |
| дверной проём | room access (алешаBG) |
| дверной проём | aperture of door |
| дверной проём, закрываемый секционной подъёмной дверью | overhead door opening |
| дверной проём стандартной ширины | standard-width doorway |
| дверной с петлёй крюк | door bolt with hinge |
| дверной створ | wing of door |
| дверной стопор | doorstop |
| дверной упор | door stopper |
| дверной упор | door holder |
| дверной упоре крючком | door stopper with holder |
| дверной фалец | frame ledge of door |
| дверной шарнир | door hinge (Olga_Lari) |
| дверной шпингалет | cremorne bolt |
| дверной шпингалет | door bolt |
| дверные и оконные приборы | door and window hardware |
| Дверные коробки расшейте монтажными досками | Brace door frames with boards |
| дверные приборы | fittings |
| дверные приборы | door furniture |
| дверные приборы | door fittings |
| дверные приборы и принадлежности | door furniture |
| декоративное обрамление дверных панелей | bandings |
| декоративное обрамление дверных полотнищ | bandings |
| декоративные дверные и оконные приборы | finish hardware |
| декоративный элемент вокруг дверного проёма | door surround (Ma_russie) |
| закладная дверная рама | esconson |
| закладной анкер для крепления дверной коробки к кладке | cramp |
| замочная дверная пластинка | strike plate |
| замочная дверная пластинка | faced washer |
| замочная дверная пластинка | faced disk |
| заполнение дверного проёма | door assembly |
| запорная планка дверного замка | strike plate (Val_Ships) |
| застеклённая дверная фрамуга | transom light |
| застеклённая оконная или дверная фрамуга | transom light |
| защитная пластина дверного полотна | mop plate |
| защитная пластинка дверного полотна | mop plate |
| изоляция дверного проёма | door frame insulator |
| калёвка в вертикальном притворном брусе дверной связки | apron moulding |
| калёвка на вертикальном притворном брусе дверной обвязки | apron molding |
| камень, к которому прикрепляются дверные навесы | hinge stone (при отсутствии дверной коробки) |
| капельник под подоконной доской или дверным порогом | check throat |
| карты дверной петли, приподнимающие полотно двери при открывании | rising butts |
| колонна, украшающая дверной проём | jamb shaft |
| косяк дверной рамы | door post |
| косяк дверной рамы | door stud |
| косяк дверной рамы | door pillar |
| Края линолеумного ковра в дверных проёмах прикрепляйте к краям другого ковра | Join the edges of linoleum coverings in door ways |
| личина дверного замка | door lock striking plate |
| личина дверного замка | door lock box staple |
| металлическая дверная коробка | metal door frame |
| нажимная дверная ручка | lever door handle (приводящая в движение механизм замка при нажатии на рычаг sega_tarasov) |
| нажимная дверная ручка | bell knob |
| накладка дверного замка | keyhole plate |
| накладка дверного замка | key drop |
| накладная дверная петля | backflap hinge (одна карта которой крепится к лицевой поверхности дверного полотна) |
| накладная дверная петля с вынимающейся осью | paumelle (обычно фигурная) |
| наконечник дверной петли | hinge lug (см.  pulscen.ru buraks) |
| напольный дверной доводчик | floor door closer |
| наружный дверной блок | external door block |
| нижний брус дверной коробки | sill |
| нижний брус дверной коробки | bottom frame |
| нижний брус дверной коробки | cill |
| нижний брус дверной коробки | door sill |
| нижний брус дверной рамы | cill |
| нижний брусок обвязки дверного полотна | bottom rail |
| нижний брусок оконной створки или дверного полотна | bottom rail |
| нижний дверной шпингалет | foot bolt |
| нижний дверной шпингалет | cane bolt |
| нижний торец вертикального бруса дверной рамы | heel |
| обвязка дверного проёма | door framing (Yeldar Azanbayev) |
| Образовавшиеся между дверной коробкой и стеной щели оклейте тканью-серпянкой | Stick self-adhesive mesh tape over the hollows between the door frame and the wall |
| обрамление дверного проёма | casing |
| обрамление дверного проёма металлическое или деревянное для крепления дверной коробки | buck |
| обрамление оконного или дверного проёма | casing |
| оконная или дверная петля с длинными крыльями | strap hinge |
| оконные и дверные рамы и принадлежности | windoor (Learn refurbishment tips, windoor prices, more. Узнайте маленькие хитрости по ремонту квартиры, цены на столярку и многое другое. Andy) |
| орнамент в виде ленты с надписью над дверным отверстием | label |
| остекление дверных переплётов | setting glass in door casements |
| ось дверной петли | butt pin |
| откидная дверная защёлка | extension flush bolt (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| откидная или выдвижная дверная защёлка | extension flush bolt (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| откос дверного проёма | jamb wall |
| оштукатуривание поверхностей дверных откосов | door jamb surface plastering |
| паз для врезной дверной петли | pan |
| перекладина дверной коробки | head casing |
| перекладина дверной коробки | joke |
| перемычка над дверным проёмом | discharging piece |
| периметр примыкания дверной коробки в проёме | perimeter in the joint between the door frame and the door way |
| периметр примыкания дверной коробки с полотном | perimeter in the joint between the door panel and the door frame |
| пластинка, защищающая дверную обвязку от загрязнения | kicking plate |
| пластинка, защищающая дверную обвязку от загрязнения пальцами | finger plate |
| плашка дверной ручки | finger plate |
| Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру | the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement |
| поднимающаяся дверная петля | rising hinge (обеспечивает плавное приподнимание дверного полотна при открывании благодаря винтообразному примыканию трубок карт) |
| подьём дверного полотна | cockling (на петлях с подъёмом) |
| полотно дверное | door leaf |
| полунакладная дверная петля | half-mortise hinge |
| пружина дверной защёлки | latch spring |
| пружина дверной петли | door hinge spring |
| пружинная дверная задвижка | catch bolt |
| пружинная дверная петля | spring door hinge |
| разбираемая дверная коробка | knocked-down frame |
| разъёмная дверная петля | removable hinge |
| рама для крепления дверной коробки | subback |
| расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной ручки -кнопки | backset |
| расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины -кнопки | backset |
| расхождение откосов дверного отверстия внутрь | flanching of jambs |
| расхождение откосов дверного проёма | flanning |
| регулируемая дверная петля | adjustable hinge |
| регулируемая по ширине дверная коробка | adjustable doorframe |
| ригель, проходящий над дверным проёмом | intertie |
| розетка дверной ручки | rose plate (vottaktak) |
| рычажная дверная ручка | lever handle |
| слезник под подоконной доской или дверным порогом | check throat |
| слезниковый камень над дверным отверстием | label |
| средний брус каркаса дверного полотна | belt rail |
| средний брус обвязки дверного полотна | belt rail |
| средний горизонтальный брусок дверного полотна | middle rail |
| средний горизонтальный брусок дверного полотна | lock rail |
| средний горизонтальный брусок дверного полотна | lock rail (на уровне крепления замка) |
| стандартная ширина дверного проёма | standard doorway |
| стандартный дверной проём | standard doorway |
| стержень дверной петли | hinge barrel |
| стержень дверной петли | butt pin |
| стойка дверной коробки | jamb post |
| стойка дверной коробки | bulkhead (между дверным полотном и застеклённой частью) |
| стойка дверной коробки | door buck |
| стойка дверной коробки или оконной рамы | jamb |
| стойка дверной рамы | door buck |
| стоёмный брус дверной обвязки | stile |
| съёмная дверная | fast joint hinge |
| съёмная дверная петля | fast joint hinge |
| Т-образная воротная или дверная петля | cross garnet hinge |
| Т-образная дверная петля | scotch-tee butt |
| Т-образная дверная петля | garnet hinge |
| Т-образная дверная петля | tee-hinge |
| Т-образная привёртная дверная петля | cross-garnet |
| толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой | bead butt |
| трещины вокруг дверных коробок | cracks around door frames (yevsey) |
| трубка карты дверной петли | knuckle (охватывающая ось) |
| углубление для врезной дверной петли | pan |
| уширение дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| уширение оконного, дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| уширение оконного или дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| цилиндр дверного замка | door-lock cylinder |
| часть дверной петли, закрепляемая на косяке | side jamb pivot (Andy) |
| швы дверной кирпичной перемычки | sommering |
| ширина дверного проёма | opening size (по дверной коробке) |
| ширина дверного проёма по дверной коробке | door opening |
| штифт дверной петли | pintle |
| щитовое дверное полотно | braced door |
| щитовое дверное полотно на планках | ledged door |
| элемент дверной рамы | doorcase |
| элемент дверной рамы | frame |
| элемент дверной рамы | door frame |
| элемент куска стены с дверным проёмом или дверной аркой | door jam (Viacheslav Volkov) |
