| Russian | English |
| анкер дверной коробки | jamb anchor |
| анкер дверной коробки | doorframe anchor |
| брус вертикальной дверной обвязки | stile |
| валик дверного ролика | door roller pin |
| вертикальная дверная обвязка | stiles |
| вертикальная обвязка дверной коробки | doorjamb |
| вертикальная обвязка дверной коробки | doorpost |
| вертикальная обвязка дверной коробки | doorcheek |
| вертикальный брус дверной коробки | jamb |
| вертикальный брус обвязки дверного полотна | stile |
| верхний брус дверной коробки | head casing |
| верхний брус дверной рамы | doorframe head |
| верхняя обвязка дверной коробки | doorframe head |
| верхняя обвязка дверной коробки | head jamb |
| верхняя обвязка дверной коробки | door head |
| висячий дверной замок | padlock |
| внешняя дверная микрофонная система | outdoor microphone system |
| высота дверного проёма в свету | clear door height |
| горизонтальная дверная обвязка | rails |
| горизонтальная обвязка дверного полотна | ledge |
| горизонтальная обвязка дверного полотна | door rail |
| горизонтальная тяга дверного замка | lateral rod (gala2006) |
| дверная задвижка | drawbolt (круглого сечения) |
| дверная задвижка | door latch |
| дверная задвижка | door bolt |
| дверная задвижка круглого сечения | tower bolt |
| дверная задвижка круглого сечения | barrel bolt |
| дверная задвижка прямоугольного сечения | box bolt |
| дверная задрайка | door dog |
| дверная защёлка | thumb latch |
| дверная защёлка в сборе | door latch assembly |
| дверная коробка | frame |
| дверная коробка | door case |
| дверная коробка | door casing |
| дверная обвязка | doorframe |
| дверная перемычка | door lintel |
| дверная петля | pivot hinge |
| дверная петля | hinge |
| дверная петля | door hinge |
| дверная петля | door butt |
| дверная петля с длинными крыльями | doorbrand |
| дверная петля с подъёмом | rising hinge |
| дверная петля с подъёмом | rising butt |
| дверная подвеска | door hanger |
| дверная пружина | door check |
| дверная пружинная защёлка | latch |
| дверная рама | door case |
| дверная рама | door casing |
| дверная рама | door frame |
| дверная ручка | pull (в виде скобы) |
| дверная ручка | door knob (круглая) |
| дверная ручка кабины | cab door handle |
| дверная ручка-кнопка | knob |
| дверная стойка | door centre |
| дверная стойка | doorway pillar |
| дверная стойка | door post |
| дверная стойка | door pillar (автомобиля) |
| дверная стяжка | door brace |
| дверная фурнитура | door hardware |
| дверная фурнитура | door fittings (YGA) |
| дверная фурнитура | door furniture |
| дверное уплотнение | door packing (Andy) |
| дверной блокиратор | doorlock (ptraci) |
| дверной выключатель | door-operating switch |
| дверной выключатель | gate switch |
| дверной выключатель | door switch |
| дверной выключатель освещения | door-light switch |
| дверной доводчик | door brake (Tamerlane) |
| дверной закрыватель | door stay (ГОСТ 27346-87 carp) |
| дверной замок | door lock arrangement |
| дверной замок | door latch |
| дверной засов | door locking bar |
| дверной засов | doorbrand |
| дверной засов | tower bolt |
| дверной засов | barrel bolt |
| дверной засов | door bolt |
| дверной засов, открываемый ключом | dead bolt |
| дверной затвор, открывающийся при нажатии | fire-exit bolt |
| дверной затвор, открывающийся при нажатии | panic bolt |
| дверной затвор, открывающийся при нажатии | panic hardware |
| дверной затвор, открывающийся при нажатии | exit device |
| дверной контакт | door trip |
| дверной косяк | doorpost |
| дверной косяк | doorjamb |
| дверной косяк | doorcheek |
| дверной косяк | door stud |
| дверной крючок | hook and eye |
| дверной крючок | drop latch |
| дверной механизм | door check |
| дверной механизм, встроенный в притолоку | overhead concealed closer |
| дверной механизм, встроенный в притолоку | concealed closer |
| дверной механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge (вмонтированный в петлю) |
| дверной молоток | door knocker |
| дверной навес | door hinge |
| дверной наличник | platband |
| дверной насос | door pump (автоматический открыватель двери или вентиляционных люков sega_tarasov) |
| дверной неполный оклад | three-quarter set |
| дверной оклад | drift set |
| дверной оклад | frame set |
| дверной оклад | timber frame |
| дверной оклад | tunnel set |
| дверной оклад | cap-and-leg set |
| дверной оклад с подкосами | reinforced square set |
| дверной переключатель | door switch |
| дверной полный оклад | full set |
| дверной полный оклад | four-piece set |
| дверной порог | sole plate (наружный подоконник) |
| дверной порог | saddleback board |
| дверной порог | cill |
| дверной порог | abutment piece |
| дверной привод | door operator |
| дверной проём | door opening |
| дверной проём платформы | platform doorway |
| дверной ролик | door roller |
| дверной усиленный оклад | reinforced square set |
| дверной шпингалет | flush bolt |
| дверной шпингалет | door latch |
| дверные приборы | door hardware |
| дверь с дверной коробкой | doorset |
| двойная дверная коробка | double egress frame |
| длина дверного проёма | door-opening length |
| длина дверного проёма | length of door opening |
| зазор между боковой кромкой дверного полотна и косяком | frame clearance |
| зазор между боковой кромкой дверного полотна и косяком | door clearance |
| замковая обвязка дверной коробки | strike jamb |
| замковая обвязка дверной коробки | lock jamb |
| замоноличенная дверная коробка | grouted frame |
| Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute |
| кронштейн дверного механизма | corner bracket (дверей, открывающихся наружу) |
| кронштейн для установки дверного механизма | door closer bracket (на дверной коробке) |
| круглая дверная ручка | door knob |
| крышка дверного замка | escutcheon |
| левый дверной проём | left hand door opening |
| накладка дверного замка | escutcheon |
| накладка дверного замка | key plate |
| накладная дверная петля | full-surface hinge |
| напольный дверной ограничитель | floor stop |
| неврезная дверная петля | full-surface hinge |
| неполный дверной оклад | three-quarter set (НДО Bema) |
| нижняя обвязка дверной коробки | door sill |
| орган управления дверного цилиндра | door cylinder control |
| переклад дверного оклада | crossbar |
| петлевая обвязка дверной коробки | hinge jamb |
| подъём дверного полотна при открывании | cocking (на петлях с подъёмом) |
| полуврезная дверная петля | half-surface hinge |
| полуврезная дверная петля | half-mortise hinge |
| полупотайная дверная петля | half-surface hinge (с врезкой в полотно) |
| полупотайная дверная петля | half-mortise hinge (с врезкой в полотно) |
| потайная дверная петля | concealed door hinge |
| потайная дверная петля | invisible door hinge |
| потайная дверная петля | invisible hinge |
| потайная дверная петля | blind door hinge |
| противовзрывной дверной запор | antiburst door latch |
| разъёмная дверная петля с невынимаемой осью | loose-joint butt |
| рама для крепления дверной коробки | buck |
| рама для крепления дверной коробки | subbuck |
| рама для крепления дверной коробки | rough buck |
| рама для крепления дверной коробки | door buck |
| сборно-разборная дверная коробка | dry-wall frame (в стенах, облицованных сухой штукатуркой по деревянной обрешётке) |
| средний горизонтальный брус обвязки дверного полотна | ledge |
| средник дверного полотна | intermediate rail |
| средник дверного полотна | lock rail (на уровне замка) |
| средник дверного полотна | middle rail |
| средник дверного полотна | door mullion |
| средник дверного полотна | cross-rail |
| стойка полного дверного оклада | end plate |
| стоёмная дверная обвязка | stiles |
| Т-образная дверная петля | tee hinge |
| Т-образная дверная петля | cross-garnet butt |
| Т-образная дверная петля | cross-garnet hinge |
| угловая косынка дверной стойки | door-post corner gusset |
| угловая косынка дверной стойки | door post corner gusset |
| ударобезопасный дверной секретный | burstproof door lock |
| укреплять дверную коробку и кладке ершами | anchor the door frame to the masonry by metal anchors |
| цилиндр дверного замка | dook lock cylinder |
| ширина дверного проёма | clear entrance width (yevsey) |
| ширина дверного проёма | door width |
| ширина дверного проёма в свету | clear door width opening |
