| Subject | Russian | English |
| gen. | взять что-либо двумя пальцами | take between finger and thumb |
| gen. | Выражение отрицания или недоверия небылице. Обычно сопровождается двумя большими пальцами, направленными вниз | two down (urbandictionary.com suburbian) |
| inf. | два пальца | two fingers (жест (знак V тыльной стороной ладони), считающийся оскорбительным для англичан. Пример из статьи: ''There is no threat, but it's a massive disruption. It's basically two fingers from the Russians." mep08060) |
| slang | два пальца об асфальт | easy as pissing (wandervoegel) |
| IT | движение двумя пальцами в разные стороны | pinch (сведение или раздвижение; стандартный жест в мультисенсорных устройствах, напр., iPhone sas_proz) |
| gen. | двумя пальцами | between finger and thumb (He picked it up between a well-manicured finger and thumb and looked at it quizzically. 4uzhoj) |
| gen. | двумя пальцами | with finger and thumb (I pressed my eyeballs hard with finger and thumb. 4uzhoj) |
| gen. | джина на два пальца | two fingers of gin (отмеривается на стакане) |
| rude | как два пальца | no problem (об асфальт MichaelBurov) |
| inf. | как два пальца | piece of cake (vlad-and-slav) |
| rude | как два пальца об асфальт | no problem (т.е. обоссать MichaelBurov) |
| rude | как два пальца об асфальт | easy as a damn (igisheva) |
| idiom. | как два пальца об асфальт | hands down (Vadim Rouminsky) |
| gen. | как два пальца об асфальт | like shooting fish in a barrel (Artem Fedorov) |
| gen. | как два пальца об асфальт | a piece of cake (driven) |
| jarg. | как два пальца об асфальт | piece of piss (Aiduza) |
| gen. | как два пальца об асфальт | easy peasy lemon squeezy (driven) |
| idiom. | как два пальца обо асфальт | on one's head (Vadim Rouminsky) |
| rude | как два пальца обоссать | easy as a damn (igisheva) |
| slang | как два пальца обоссать | like riding a bike (SvezhentsevaMaria) |
| rude | как два пальца обоссать | easy as pissing (igisheva) |
| jarg. | как два пальца обоссать | piece of piss (груб. Aiduza) |
| inf. | как два пальца обоссать | walk in the park (Taras) |
| comp., MS | коснуться двумя пальцами | tap two fingers (To tap with two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other) |
| IT | коснуться экрана двумя слегка разведёнными пальцами и соединить их | pinch (VLZ_58) |
| IT | коснуться экрана двумя соединёнными пальцами и развести их | spread (Этот вариант соприкосновения также называется stretch. VLZ_58) |
| auto. | кривошипная рулевая передача с двумя вращающимися пальцами | twin-lever with rolling studs steering gear |
| auto. | кривошипная рулевая передача с двумя скользящими пальцами | twin-lever with sliding studs steering gear |
| proverb | легче, чем два пальца обмочить | that's easy as pie |
| progr. | масштабирование двумя пальцами | pinch zoom (касание мультисенсорного экрана двумя пальцами, а потом сведение или разведение их для изменения масштаба ssn) |
| slang | на два пальца | two fingers |
| med. | на два поперечника пальца выше | two fingers' breadth above (ig003) |
| med. | на два поперечных пальца выше | two fingers' breadth above (ig003) |
| med. | наружный массаж сердца двумя пальцами | the two-thumbed method of chest compression (применяется у грудных детей, грудная клетка обхватывается двумя руками, большими пальцами обеих рук производится компрессия нижней трети грудины ребёнка ig003) |
| IT | печатание двумя большими пальцами | two-thumb typing (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | печатать двумя пальцами | hunt and peck (на компьютере, пишущей машинке и т.п. key2russia) |
| mech.eng., obs. | поводковый патрон с двумя пальцами | Clement's driver |
| gen. | поднятые вверх два пальца, чтобы сказать Пока или Peace | two up (suburbian) |
| gen. | поднятые вверх два пальца, чтобы сказать Пока или Peace | duces (Elian) |
| slang | поднять вверх два пальца | deuce (сленг 60х гг. collegia) |
| idiom. | показать два средних пальца | double bird salute (dissenter) |
| Makarov. | потерять два пальца | lose two fingers |
| comp., MS | провести двумя пальцами | slide two fingers (To slide two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other) |
| Makarov. | раньше она использовала при печатании два пальца, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| Makarov. | раньше она нажимала на клавиши двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| Makarov. | раньше она печатала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| Makarov. | раньше она тюкала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| tech. | реактивная тяга с двумя шаровыми пальцами | double-kingbolt link |
| tech. | реактивная тяга с двумя шаровыми пальцами | double kingbolt link |
| zool. | с двумя пальцами | didactyl |
| zool. | с двумя пальцами | didactyle |
| cook. | текила "Два пальца" | Two Fingers tequila |
| Makarov. | это молоко такое жирное, что на нём сливки в два пальца толщиной | this milk is so fat, that it makes a cream two fingers thick |
