| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | А1 / АЗ комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 |
| energ.ind. | А1/А3 комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 (retsenshtein) |
| tech. | агрегат из двух последовательно установленных каландров | tandem calender |
| Makarov. | адмирал вывёл из боя два самых больших корабля | the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle |
| gen. | аккорд из двух звуков | dyad |
| nautic. | антенна из двух взаимно перпендикулярных рамок | crossed-loop antenna |
| media. | антенная система из двух зеркальных антенн, обращённых друг к другу задними сторонами | back-to-back antenna (напр., в ретрансляторе) |
| antenn. | квазиоптический аттенюатор из двух призм | double-prism type attenuator |
| amer. | бейсбольный матч из двух партий | twinighter |
| Makarov. | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| Makarov. | бригада из двух операторов-станочников | two-man operating team |
| media. | бумага из двух листов: первый для оригинального текста, а второй — для копии | two-part |
| gen. | быть вынужденным выбирать из двух зол | be on the horns of a dilemma |
| Makarov. | быть меньшим из двух зол | be the lesser of two evils |
| gen. | быть меньшим из двух зол | be the lesser of two evils (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки | he goes on to quote two passages from Seneca |
| gen. | в качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки | he goes on to quote two passages from Seneca |
| Makarov. | в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин | of late years the wicket consists of three stumps and two bails |
| Makarov. | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| gen. | в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon |
| gen. | в течение того из следующих двух периодов, который завершится первым | during either of the following two time periods, whichever expires first (witness) |
| Makarov. | в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя | Two cricket matches were rained off this weekend |
| avia. | вариант ЛА с экипажем из двух лётчиков | dual-pilot version |
| avia., Makarov. | верхний из двух пересекающихся на одном уровне воздушных коридоров | overcast |
| gen. | верхний из двух пильщиков | top sawyer |
| gen. | верхний из двух пильщиков | topman (Taras) |
| gen. | верхний из двух пильщиков | top-sawyer |
| kayak. | весло из двух частей | two-piece paddle |
| gen. | вещь, состоящая из двух частей | pair |
| geol. | вид, состоящий из двух сфеноидов, расположенных симметрично | bisphenoid |
| Makarov. | во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half |
| Makarov. | вода в озеро поступает из двух рек | the lake is fed by two rivers |
| gen. | вода в озеро и т.д. поступает из двух рек | the lake the river, the fountain, etc. is fed by two rivers (by tributaries, etc., и т.д.) |
| Makarov. | возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости | I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| media. | возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| Makarov. | возьмите одну из этих двух книг, мне всё равно какую | take either book, I don't mind which |
| antenn. | волновод из двух параллельных пластин | parallel-plate guide |
| tech. | волновод, состоящий из двух параллельных полосок | parallel-plate waveguide |
| antenn. | волновод, состоящий из двух параллельных полосок | parallel-plate guide |
| gen. | второй из двух | the other (и только из двух) |
| media. | второй кинофильм, показанный в киносеансе из двух кинофильмов | second feature |
| gen. | вы можете пойти по любой из этих двух дорог | you can go by either road |
| gen. | выбирайте одно из двух | you cannot have it both ways |
| gen. | выбирать из двух альтернатив | be on a fence about (MichaelBurov) |
| gen. | выбирать из двух зол | be on the horns of a dilemma |
| gen. | выбирать из двух зол | be on the horns of a dilemma |
| gen. | выбирать из двух зол | caught between the devil and the deep blue sea (yerlan.n) |
| gen. | выбирать из двух зол | choose between two evils (rosulingua) |
| inf. | выбирать меньшее из двух зол | choose between bad and worse (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выбирать меньшее из двух зол | choose the lesser of two evils |
| amer. | выбирать одно из двух | pick a lane (Taras) |
| Makarov. | выбирать одно из двух | choose the two |
| tech. | выбор из двух альтернатив | binary decision |
| gen. | выбор из двух возможностей | alternative |
| energ.ind. | выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| Makarov. | выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| media. | выборка бита из каждого канала два или более раз | super-Nyqust sampling (при временном уплотнении) |
| media. | выборка бита из каждого канала два или более раз | oversampling (при временном уплотнении) |
| gen. | выбрать меньшее из двух зол | choose the lesser of two evils |
| Makarov. | выбрать одно из двух | choose the two |
| Makarov. | выбрать одно из двух | decide between two alternatives |
| geol. | вымерший отряд рыб, панцирь которых состоит из двух отделов, соединяющихся на шее | arthrodira (переходные слои от силурак девону) |
| gen. | вычесть два из семи | take two from seven (one number from another, a sum out of one's income, etc., и т.д.) |
| gen. | вычесть два из четырёх | subtract 2 from 4 |
| geol. | вышка, состоящая из двух стоек | shear pole derrick |
| gen. | мебельный гарнитур из дивана и двух кресел | three-piece suite |
| Makarov. | горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| agric. | группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет, двух тёлочек в возрасте до года и двух тёлок в возрасте от года до двух лет | breeder's young herd (выставочная классификация) |
| agric. | группа животных, состоящая из быка и двух тёлок в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| tech. | группа из двух | two-digit group |
| Makarov. | группа из двух дисплеев | 2-VDT cluster (2-video-display terminal cluster) |
| amer. | группа из двух человек / пара | tandem (The team has a tandem of talented guards.) |
| energ.ind. | датчик осевого сдвига, работающий по принципу "два из двух" | dual-voting axial thrust probe |
| gen. | два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon |
| Makarov. | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face |
| Makarov. | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face |
| gen. | два из них набрали за шестнадцать недель двадцать стоунов | two of them made twenty stones each in sixteen weeks (280 фунтов) |
| Makarov. | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией | two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country |
| Makarov. | два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу | one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other |
| Makarov. | два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену | two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement |
| Makarov. | две женщины, в буквальном смысле обрушившиеся на фортепиано и извлекающие из него грохочущие резкие звуки | two women literally crashing hoarse thunder out of a piano |
| Makarov. | две собаки дрались из-за кости | the two dogs were fighting over a bone |
| gen. | две сцены были из фильма исключены | two scenes in the movie were censored |
| Makarov. | две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами | two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles |
| Makarov. | две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика | two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy |
| nautic. | дверь из двух независимых половин | halved door (по высоте) |
| gen. | 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов | one-two punch (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| gen. | двум из них были нанесёны словесные оскорбления | two of them were verbally harassed (bigmaxus) |
| Makarov. | двух человек исключили из клуба за неуплату долгов | two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed |
| media. | двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| Makarov. | "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей | the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader |
| gen. | Докладчик два часа переливал из пустого в порожнее | the politician dragged his speech out for over two hours |
| Makarov. | дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни | the house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen |
| Makarov. | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| Makarov. | его жалоба состоит из двух частей | his complaint resolves itself into two parts |
| Makarov. | его не выпускают из дома, потому что он пришёл домой в два часа ночи | he is grounded because he came in two o'clock in the morning |
| Makarov. | если из семи вычесть два, то получится пять | if you subtract 2 from 7, the answer is 5 |
| gen. | женский костюм из двух трёх предметов | two-piece three-piece suit |
| biol. | жилка, слившаяся из двух или более жилок | serial vein |
| tech. | заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double-belt concertina |
| tech. | заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double concertina |
| mil., tech. | заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double concertina fence |
| avia. | задание, выполняемое экипажем из двух лётчиков | two-pilot mission |
| geol. | заднее из двух или трёх отделений тела | abdomen (у ракообразных) |
| media. | запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| Makarov. | играть одну из двух главных ролей | to co-star |
| sport. | из виса завесом на двух ногах махом выпрямляя ноги соскок | dead man's drop |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём двумя ногами в упор | float stoop through uprise |
| inf. | из двух альтернатив выбирать обе | suck and blow at the same time (Ирина Тугаринова) |
| amer. | из двух зол | pick your poison (a choice between two horrible options Mira_G) |
| gen. | из двух зол выбирай меньшее | of two evils choose the lesser |
| Makarov. | из двух зол выбирать меньшее | choose the lesser of two evils |
| gen. | из двух зол меньшее | pick-your-poison (It's kind of like a pick-your-poison thing Taras) |
| gen. | из двух зол меньшее | the lesser of two evils |
| nautic. | из двух квадратов "на ребро" | with a step composed of two up-edge squares made of bars |
| gen. | из двух книг её книга лучшая | of the two books hers is the best |
| Makarov. | из двух линий явно следует отдать предпочтение второй | of the two series the second is evidentially to be preferred |
| gen. | из двух частей | duplex |
| gen. | из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня | Bermuda is within two day's sail from New York |
| gen. | из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня | Bermuda is within two days' sail from New York |
| sport. | из размахивания подъём двумя ногами вперёд в упор сзади | V-shoot |
| sport. | из разноимённого упора круг двумя ногами с поворотом на 180 град через ручку | uphill moor |
| sport. | из стойки продольно с прыжка вход двумя ногами с перемахом через две жерди в упор | double rear in from stand |
| sport. | из упора одной ногой вне кругом двумя выход на тело и ручку гимнастического коня | double rear out from feint |
| sport. | из упора сзади на ручках круг двумя ногами с переходом в упор сзади на ручке коня | double leg travel circles |
| gen. | из этих двух зол первое является меньшим | of these two evils the former is the less |
| gen. | из этих двух напитков хорошей смеси не получается | these two drinks don't mix well |
| tech. | извлечение из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling (нефти или газа) |
| gen. | извлечение нефти или газа из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| gen. | из-за них мы в течение двух недель были скованы в своих действиях | they've tied us up for these two weeks (ничего не могли предпринять) |
| Makarov. | из-за этого он в течение двух лет был лишён возможности тренироваться | it deprived him of two years of training |
| gen. | имеются два сосуда, причём каждый из них содержит два литра | there are two vessels, each holding two litres |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| Makarov. | каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю | Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. |
| med. | какая из тех двух болезней более опасна? | which is the more dangerous of those two diseases? (Lonxi) |
| gen. | какая из этих двух гор выше? | which of the two mountains is higher? |
| mil. | караульный пост из двух солдат | double sentry |
| gen. | картина, состоящая из двух частей | diptych (Александр Рыжов) |
| brit. | картон из двух или более слоев бумаги | paste (для визиток CHichhan) |
| tech. | картонный контейнер из двух обечаек | twin-pack container |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | two-piece folding case |
| gen. | кинопрограмма из двух художественных фильмов | double feature (за одну входную плату) |
| med. | клеточный центр, состоящий из двух центриолей | diplosome |
| Makarov. | когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок | when blown, these bellows form two, three, or more folds |
| media. | код «два из пяти» | two-out-of-five code (телеграфия) |
| tech. | колготки, сшитые из двух чулочных заготовок | two-piece pantyhose |
| gen. | колено 45 из двух половинок | 450 elbow in two halves (eternalduck) |
| tech. | коллектор из двух полуколец | split-ring commutator |
| seism. | колонна из двух швеллеров и двутавра | column of two channels and one I-beam |
| seism. | колонна из двух швеллеров, соединённых решёткой | column of two channels laced |
| med. | комбинация из двух линз | doublet (предназначенная для коррекции хроматической и сферической аберрации) |
| Makarov. | комбинированный мешок из двух или более материалов | combination bag |
| tech. | комбинированный пакет из двух или более материалов | combination bag (или мешок) |
| gen. | комиссия из двух членов | a two-man committee |
| amer., Makarov. | комиссия из представителей двух ведущих партий для наблюдения за ходом выборов | board elections |
| amer. | комиссия из представителей двух ведущих политических партий для наблюдения за ходом выборов | board of elections |
| tech. | комплекс из двух координатно-измерительных машин | two tier inspection system (автоматизированный) |
| tech. | комплект из двух ремней | two belt set |
| Makarov. | комплект из двух частей | pair |
| bot. | кора из первых двух урожаев коркового дуба | virgin bark |
| gen. | корень слова из двух букв | biliteral |
| tech. | корпус из двух частей | two-piece body (Alexey Lebedev) |
| gen. | который из двух? | which is which? |
| Makarov. | коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов | gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials |
| gen. | крестообразное соединение из двух половинок | cross tee in two halves (eternalduck) |
| gen. | крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| sport. | круги двумя из упора поперёк вперёд | schwabenkehre |
| Makarov. | купальник из двух ленточек | string bikini |
| gen. | купальник из двух ленточек | string |
| Makarov. | ледник, состоящий из двух лопастей | two-lobed glacier |
| Makarov. | ленты из двух компонентов со связями с переносом протона | ribbons of two components linked by proton-transfer bonds |
| avia. | летательный аппарат с экипажем из двух человек | two-pilot aircraft |
| Makarov. | линейные димеры из двух кластеров | linear dimer of two clusters |
| Makarov. | линза из двух цилиндров | two-tube lens |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| gen. | линь, спущенный из двух-трёх каболок | selvagee |
| tech. | литейная модель из двух частей | cope-and-drag pattern |
| tech. | локомотив из двух единиц | two unit locomotive |
| mil. | локомотив из двух единиц | articulated two-unit locomotive |
| tech. | локомотив из двух единиц | articulated locomotive |
| mil. | локомотив из двух единиц | articulated double-unit locomotive |
| gen. | лучшее из двух миров | the best of two worlds (bookworm) |
| gen. | любой из двух | whether |
| media. | магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| mil., tech. | маска над огневым средством из двух срубленных деревьев, вертикально установленных на шарнирных опорах, укреплённых оттяжками | hinged fallaway trees (при освобождении оттяжек деревья падают, открывая сектор обстрела) |
| tech. | матрица из двух диодов | dual diode |
| tech. | матрица из двух диодов | twin diode |
| tech. | матрица из двух диодов | double diode |
| gen. | матч между двумя командами из одного города | derby (Дмитрий_Р) |
| gen. | матч между двумя командами из одного региона | derby (Дмитрий_Р) |
| tech. | машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку с подачей её из двух рулонов | pass through stretch wrapper |
| Makarov. | меньшее из двух зол | the lesser of the two evils |
| gen. | меньшее из двух зол | the better of two evils (Anglophile) |
| gen. | меньшее из двух зол | lesser of two evils (Let us vote lesser of two evils. arturmoz) |
| gen. | меньшее из двух зол | the lesser of two evils |
| gen. | меньший из двух | minor |
| Makarov. | местные жители брали воду из колодца в двух милях отсюда | the inhabitants drew water from the well two miles away |
| Makarov. | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель | average drop counting method |
| agric. | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель | average drop counting method |
| Makarov. | метод подсчёта по среднему из двух капель | average drop counting method |
| media. | механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| gen. | младший из двух адвокатов одной стороны | pleader |
| gen. | младший из двух братьев | minor (в школе) |
| gen. | младший из двух братьев или однофамильцев | minor (учащихся в одной школе) |
| gen. | младший из двух лиц | junior (в семье, учреждении и т. п.) |
| gen. | младший из двух однофамильцев | minor (учащихся в одной школе) |
| antenn. | многовибраторная синфазная антенна из двух столбцов | two-bay curtain antenna |
| tech. | модель из двух половинок | two-piece pattern |
| tech. | модель из двух половинок | cope-and-drag pattern |
| media. | модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| Makarov. | можете идти по любой из двух дорог | you may go by either road |
| gen. | можешь пойти по одной из этих двух дорог | take either of the two routes |
| gen. | можно из Вас вытянуть больше, чем два слова? | can I get more than two words out of you? |
| gen. | мой гардероб состоит из двух костюмов | my wardrobe consists of two suits |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| Makarov. | Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады | Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood |
| Makarov. | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| Makarov. | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| media. | набор из двух негативов, пробитых под штифты для совмещения | chemical milling set (накладываются с двух сторон на металлическую пластину, покрытую фоторезистом, для изготовления сеткографического трафарета) |
| gen. | набор из двух предметов | binary |
| Makarov. | наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад | someone must have slipped up-the note should have left the office two weeks ago |
| gen. | Наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад | Someone must have slipped up – the note should have left the office two weeks ago (Taras) |
| tech. | накладной стежок из двух нитей | Heracles stitch |
| pack. | накладной стежок из двух нитей | Herakles stitch |
| gen. | нам придётся сделать одно из двух | we'll have to do one or the other |
| mil., tech. | настил из двух или более рядов досок, уложенных плашмя | layered flooring |
| gen. | не оказывать предпочтения ни одному из двух соперников | hold the scales between two rivals |
| gen. | не относящийся ни к одной из двух категорий | neuter |
| med. | не ранее любого из двух событий | whichever is later (добавляется в скобках amatsyuk) |
| Makarov. | ни один из двух | neither |
| gen. | ни одна из этих двух книг мне не нужна | neither of the books is of any use to me |
| avia., Makarov. | нижний из двух пересекающихся воздушных коридоров | undercast |
| gen. | номер в отеле из двух и более комнат | suite (КГА) |
| gen. | обед из двух блюд | two course meal (Andy) |
| mil. | обойма из двух патронов | two-round clip (Конструкция МСП предельно проста. Стволы опрокидываются вверх, позволяя вставить обойму из двух патронов. bartov-e) |
| tech. | оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов | pass-through stretch wrapping equipment |
| obs. | один из двух | whether |
| gen. | один из двух | either |
| Makarov. | один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент | sandwich roll |
| media. | один из двух видео- или кинороликов | A roll (второй ролик — В roll, и оба используются в системе A/В roll) |
| agric. | один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sib |
| Makarov. | один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| amer., inf. | один из двух людей, спящих на двухъярусной кровати | bunkmate |
| agric. | один из двух разных хозяев | alternate host |
| gen. | один из двух судей на о-ве Мэн | deemster |
| gen. | один из двух судей на острове мэн | deemster |
| Makarov. | один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| gen. | один из следующих двух | either of the following (напр., вариантов Alex_Odeychuk) |
| media. | одна из двух ветвей файла — содержит ресурсы, необходимые файлу | resource fork (шрифты, код или пиктограммы) |
| media. | одна из двух вещательных сетей американской компании NBC до 1943 г., сейчас преобразована в АВС | Blue Network |
| Makarov. | одна из двух или нескольких возможностей | alternative |
| gen. | одна из двух крайностей | pole (Aly19) |
| gen. | одна из двух одинаковых частей | hemisection |
| media. | одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| media. | одна из двух полосок, в которые вклеиваются выводы компонентов | carrier strip |
| media. | одна из двух сторон катушки с плёнкой | flange |
| sport. | одна из игр в противостоянии двух команд, состоящем из нескольких встреч | leg (Mika Taiyo) |
| gen. | одно из двух | either one thing or the other |
| gen. | одно из двух | a couple of choices (You have a couple of choices – rent a DVD or download a new flick to your computer. – Вы можете сделать одно из двух ART Vancouver) |
| gen. | одно из двух | one of two options (If cyclists are allowed on the Greenway it will mean one of two options: sharing the path with pedestrians, which is dangerous for pedestrians; or forcing pedestrians off the proposed combined path into the green area, which could contribute to crime incidents after dark. -- будет означать одно из двух ART Vancouver) |
| gen. | одно из двух | fish or cut bail |
| Makarov. | одно из двух | alternative |
| Игорь Миг | одно из двух | tough call |
| Игорь Миг | одно из двух | dilemma |
| gen. | одно из двух должностных лиц, ведавших цензом и следивших за благонадёжностью граждан | censor (в Древнем Риме) |
| media. | одно из двух изображений, формируемых в голограмме | real image (второе изображение — мнимое) |
| amer. | одно из двух – или ты берёшься за ум, или мы тебя увольняем | shape up or ship out (Anglophile) |
| media. | одно из двух противоположных направлений, связанных с данным курсом или направлением | sense |
| mil., tech. | окоп из двух отдельных ячеек | two-foxhole-type emplacement (для пулемётчика и второго номера) |
| Makarov. | он выиграл две схватки из трёх | he won two falls out of three |
| Makarov. | он выполнил первое из двух условий | he has performed the first of two conditions |
| Makarov. | он выпустил две пули из своего ружья | he fired two bullets from his gun |
| Makarov. | он исполнил две песни из своего нового альбома | he performed a couple of songs from his new album |
| gen. | он не знал, какой и т.п. из двух выбрать | his mind was torn between the two choices |
| gen. | он не знал, какой и т.п. из двух предпочесть | his mind was torn between the two choices |
| gen. | он не знал, что из двух выбрать | his mind was torn between the two choices |
| gen. | он не знал, что из двух предпочесть | his mind was torn between the two choices |
| gen. | он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил из дому | he stayed here two weeks, during which time he never left the house |
| Makarov. | он пролежал в постели две недели из-за болезни | he was laid up for two weeks |
| gen. | он старался не думать о двух агентах из НБА, что сидели на трибунах, оценивая его игру | he tried not to think about the two NBA scouts who were sitting in the stands assaying his performance |
| Makarov. | она была спасена из реки двумя смелыми мальчишками | she was rescued from the river by two plucky kids |
| Makarov. | она выбрала два отрывка из этой книги в качестве цитаты | she extracted two passages from the book for quotation |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| Makarov. | органолептическая оценка двух проб из пяти образцов | two-out-of-five test |
| gen. | особняк из двух квартир | semidetached house (на одном из российских сайтов недвижимости подобные дома названы "дуплекс" (м.р.), соотв. мн.ч. - дуплексы Susleg) |
| Makarov. | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| Makarov. | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| Makarov. | очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз | it's difficult to decide between these two clever students for the prize |
| gen. | очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение | it's difficult to decide between these two candidates |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bag with two side seams and a sealed flap |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | double-seam bag with folded and sealed flap |
| Makarov. | первые две из его великих поэм – это воскрешение старых легенд | the first two of his great poems are the reanimation of old legends |
| nautic. | плавучее отбойное приспособление, состоящее из двух поплавков | catamaran |
| Makarov. | платье, состоящее из двух половин и оставляющее талию открытой | dress with a bare midriff |
| Makarov. | платье, состоящее из двух половин и оставляющее талию открытой | a dress with a bare midriff |
| gen. | платье, состоящее из двух половин из лифа и юбки и оставляющее талию открытой | a dress with a bare midriff |
| Makarov. | плоскопечатная машина с печатным аппаратом, состоящим из двух цилиндров | roller press (печатного и опорного) |
| nautic. | плот из двух скреплённых настилом шлюпок | jangar |
| Makarov. | по дороге из Лондона он подвёз двух студентов | he picked up two students outside London |
| mil. | подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО | positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| gen. | поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов | the train was delayed for two hours by snowdrifts |
| Makarov. | поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов | the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches |
| Makarov. | полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| gen. | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| avia. | Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева | Unable to maintain level on two engines due to overheating (типовое сообщение по связи) |
| mil., tech. | понтон, составленный из двух десантных лодок | assault-boat pontoon |
| mil., tech. | понтон, составленный из двух штурмовых лодок | assault-boat pontoon |
| gen. | последний из двух | latter |
| med. | Последовательная инфузия из двух флаконов через одну магистраль | piggyback infusion (Выполняется, как правило, при помощи волюметрического насоса, оснащенного функцией Piggyback. Наиболее распространенная сфера применения – химиотерапия Alan Zapoev) |
| gen. | представление из двух пьес | double bill |
| inf. | придётся из двух зол выбирать меньшее | it'll be necessary to choose the lesser of two evils |
| tech. | прижимная лапка из двух гибко соединённых частей | tractor foot |
| inf. | приходится выбирать одно из двух | you can't have it both ways |
| media. | приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out of frame |
| media. | приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out-of-frame |
| gen. | программа из двух полнометражных фильмов | double feature |
| gen. | программа из двух полнометражных фильмов | double-feature |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| media. | процедура, обеспечивающая встречу двух станций, из которых по меньшей мере одна подвижная | homing procedure (напр., посадку самолёта на корабль) |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| Makarov. | прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы | mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation |
| avia. | рабочая загрузка экипажа из двух лётчиков | dual-pilot workload |
| tech. | радиопеленгаторная антенна из двух вертикальных противофазных вибраторов | Adcock antenna |
| nautic. | радиопеленгаторная антенна из двух взаимно перпендикулярных рамок | crossed-loop antenna |
| media. | разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| mil. | ракетное оружие для проделывания проломов в бетонных сооружениях с помощью БЧ из двух последовательно расположенных зарядов | gap-making tandem-charge warhead weapon |
| tech. | расщеплённая фаза из двух проводов | twin bundle |
| media. | результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| Makarov. | род, состоящий из двух видов | genus represented by two species |
| Makarov. | род, состоящий из двух видов | a genus represented by two species |
| gen. | родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев | parental expectation is a natural part of family life (bigmaxus) |
| med. | рост двух волос из одного фолликула | districhiasis |
| tech. | ротор из керамики двух уровней плотности | dual-density ceramic rotor (газовой турбины) |
| Makarov. | руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки | back of ore |
| tech. | сборная банка из двух деталей | two-piece can |
| gen. | свитый из двух нитей | twofold (о пряже) |
| inf. | сводиться к выбору одного из двух | come down to two choices |
| antenn. | секция из двух излучателей | two-radiator bay |
| Makarov. | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| gen. | семья из двух человек, оба работают | WW (Stanley) |
| Makarov. | семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти | the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness (E. A. Freeman) |
| sport. | серия из двух коротких ударов | one-two (в боксе) |
| gen. | серия из двух коротких ударов | one two |
| gen. | серия из двух коротких ударов в боксе | one-two punch |
| sport. | серия из двух матчей | home-and-away series (ssn) |
| sport. | сет из двух частей | two-part set |
| seism. | сжатая стойка крестообразного сечения из двух уголков | star strut |
| med. | сиденье из двух рук | four-handed seat (TatyanaDyom) |
| gen. | сиденье, составленное из перекрещённых двумя рук | king's-cushion |
| energ.ind. | система контроля реактора "два из трёх" | two-out-of three system (срабатывает, когда два из трёх установленных для выполнения одних и тех же функций узла указывают на аварийную ситуацию) |
| avia. | система из двух вертолётов, транспортирующих общий груз | twin-lift helicopter configuration |
| mil. | система из двух РЛС | dual radar system |
| media. | система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| media. | система образования одного изображения из двух путём коммутации сигнала, получаемого от одного из изображений | overlay |
| gen. | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом | motel is composed of motel and is called a blend |
| gen. | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом | motel is composed of motor and hotel and is called a blend-word |
| Makarov. | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом | motel is composed of mo/tor and ho/tel and is called a blend |
| gen. | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом | motel is composed of motel and is called a blend-word |
| gen. | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом | motel is composed of motor and hotel and is called a blend |
| Makarov. | сложное поперечное сечение русла, состоящее из двух частей | bipartite cross-section |
| tech. | сложное поперечное сечение, состоящее из двух частей | bipartite cross-section (русла) |
| Makarov. | собака была спасена из реки двумя смелыми мальчишками | the dog was rescued from the river by two plucky kids |
| Makarov. | соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами | clamp-type hose fitting |
| Makarov. | сомневаться, какое из двух мнений выбрать | hesitate between two opinions |
| geol. | составленный из двух частей | binary |
| obs. | составлять из двух слогов | dissyllabize |
| obs. | составлять из двух слогов | dissyllabify |
| tech. | составная банка из двух деталей | two-piece can |
| media. | составная линза из двух частей с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| media. | составная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| shipb. | составная мачта из двух частей | armed mast |
| media. | составная рупорная антенна из двух Е- и H- секторных рупоров | compound horn antenna |
| tech. | составной из двух частей | bifurcated (Мирослав9999) |
| gen. | состоять из двух частей | comprise two parts (Schuler93) |
| gen. | состоять из двух шагов | proceed in two steps (A.Rezvov) |
| geol. | состоящая из двух терминов номенклатура | double-naming |
| tech. | состоящее из двух половин, соединяемых винтами | clamp-type hose fitting |
| gen. | состоящий из двух букв | biliteral |
| gen. | состоящий из двух звуков | bisonant |
| media. | состоящий из двух компонент | binary |
| Makarov. | состоящий из двух компонентов равных количеств | half-and-half |
| gen. | состоящий из двух кусков | two-piece |
| gen. | состоящий из двух лепестков | two-leaf |
| gen. | состоящий из двух листов | two-leaf |
| gen. | состоящий из двух лиц | two-man |
| gen. | состоящий из двух лиц | two man |
| Makarov. | состоящий из двух материалов | bimaterial |
| gen. | состоящий из двух нот | binotonous |
| med. | состоящий из двух одинаковых частей | duplicate |
| Makarov. | состоящий из двух одинаковых частей | twin |
| gen. | состоящий из двух однородных частей | twin |
| gen. | состоящий из двух окружностей | bicircular |
| Makarov. | состоящий из двух основных частей | two-piece |
| Makarov. | состоящий из двух основных частей | two-part |
| biol. | состоящий из двух пластинок | bi lamellate (MichaelBurov) |
| biol. | состоящий из двух пластинок | bilamellate bi-lamellate (MichaelBurov) |
| agric. | состоящий из двух плодолистиков | dicarpellary |
| gen. | состоящий из двух половинок | two-leaf |
| obs. | состоящий из двух с половиной | sesquiduplicate |
| gen. | состоящий из двух слогов | dissyllabic |
| gen. | состоящий из двух страниц | two-leaf |
| gen. | состоящий из двух цифр | bidigitate |
| gen. | состоящий из двух частей | twin |
| gen. | состоящий из двух частей | twofold |
| bot. | состоящий из двух частей | dimerous |
| gen. | состоящий из двух частей | two-parter ("My response is a two-parter..." Julia Melnitskaya) |
| gen. | состоящий из двух частей | two part |
| tech. | состоящий из двух частей | two-parted |
| tech. | состоящий из двух частей | two-piece |
| gen. | состоящий из двух частей | two piece |
| gen. | состоящий из двух частей | two-piece (о костюме) |
| gen. | состоящий из двух частей | double |
| gen. | состоящий из двух частей | duple |
| gen. | состоящий из двух частей | dual |
| gen. | состоящий из двух частей | two-part |
| gen. | состоящий из двух частей | bipartite |
| mil. | состоящий из двух частей затвор | two-piece bolt |
| gen. | состоящий из двух частей или кусков | two-piece |
| mil., tech. | состоящий из двух этапов | double-stage |
| obs. | состоящий только из двух букв | duoliteral |
| mil. | сочленённая машина, состоящая из двух модулей | twin-chassis vehicle (qwarty) |
| mil. | сочленённая машина, состоящая из двух модулей | split vehicle (qwarty) |
| media. | специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| Makarov. | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| Makarov. | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| media. | способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| bot., Makarov. | стель, состоящий из двух или более концентрических цилиндров сосудистой ткани | polycyclic stele |
| gen. | столовый прибор из двух предметов | knife and fork |
| mil. | стрельба с пристрелкой из двух винтовок | pair firing |
| antenn. | структура из двух диэлектрических пластин | double-slab structure (разновидность диэлектрического волновода) |
| gen. | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic |
| gen. | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil |
| gen. | сформировать из солдат два полка | organize soldiers into two regiments |
| gen. | сцепка из двух или трёх трейлеров | wiggle wagons (качается из стороны в сторону. последний трейлер-самый маленький и называется: pup (щенок), rolling trouble (головная боль на колесах)) |
| gen. | таблица из двух колонок | T-chart (YGD) |
| Makarov. | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| nautic. | тали из двух одношкивных блоков | single burton |
| mil., tech. | тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single burton |
| mil., tech. | тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | Spanish burton |
| mil., tech. | тали из двух одношкивных блоков с крюком на лопаре | single burton |
| mil., tech. | тали из двух одношкивных блоков с крюком на лопаре | Spanish burton |
| mil., tech. | тали из двух трёхшкивных блоков | six-part set of falls |
| pack. | тара из двух деталей | two-unit package |
| pack. | тара из двух деталей | twin pack |
| avia. | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| tradem. | тип автоматических умягчителей, состоящих из двух умягчителей и одного соляного бака | soft minder twin plus (технология фирмы "Каллиган", США) |
| Makarov. | травма руки вывела его из игры на две недели | injury to his arm sidelined him for two weeks |
| Makarov. | травма руки вывела его из игры на две недели | an injury to his arm sidelined him for two weeks |
| gen. | третье лицо, извлекающее пользу из борьбы двух противников | tertius gaudens |
| amer. | третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах | spoiler party |
| gen. | тройной отвод из двух половинок | T-branch in two halves (eternalduck) |
| gen. | труба из двух половинок | pipe in two halves (eternalduck) |
| Makarov. | у него два сына, один из них совершеннолетний | he had two sons, one full-grown |
| gen. | у него два сына, один из них совершеннолетний | he had two sons, one full-grown |
| nautic. | узел для связывания тросов, состоящий из двух соединённых беседочных узлов | bowline bend |
| gen. | украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой | chatelaine |
| gen. | умеющий стрелять сразу из двух пистолетов | two gun |
| gen. | умеющий стрелять сразу из двух пистолетов | two-gun (о ковбое) |
| adv. | упаковка из двух сопутствующих товаров | banded pack (продаваемая по цене, которая ниже суммы цен входящих в неё товаров) |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА с экипажем из двух лётчиков | dual-pilot trainer (инструктора и курсанта) |
| med. | учитывается больший из двух периодов | whichever is longer (amatsyuk) |
| med. | учитывается больший из двух сроков | whichever is longer (amatsyuk) |
| energ.ind. | формат, построенный по принципу "два из трёх" | two-out-of-three format |
| media. | формирование используемого адреса из двух более коротких слов | augmented addressing |
| avia. | фюзеляж с сечением из двух окружностей | double-bubble fuselage |
| nautic. | хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single Spanish burton |
| nautic. | хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single burton |
| nautic. | хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double Spanish burton |
| nautic. | хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double burton |
| media. | цвет, создаваемый комбинацией двух из трёх первичных цветов | secondary color (голубой, пурпурный, жёлтый) |
| pack. | цельноштампованная банка из двух деталей | two-piece can (consisting of bottom part and top end, низа и крышки) |
| energ.ind. | цикл с двумя отборами пара из турбины | two-point extraction cycle |
| Makarov. | что толку из двух зол выбирать | between two evils 'tis not worth choosing |
| sew. | шаблон из двух частей с зажатыми между ними деталями для их автоматического обтачивания | stitching jig |
| nautic. | швартовная бочка на двух бриделях, каждый из которых имеет два мёртвых якоря | double-span mooring |
| nautic. | штаг из ноков двух грузовых стрел | schooner stay |
| avia. | экипаж из двух лётчиков | two-pilot crew |
| avia. | экипаж из двух человек | two-man crew |
| avia. | экипаж из двух человек | dyad |
| gen. | экипаж из двух человек | crew of two (Bathyscaphe Trieste, a Italian-built deep-diving research submersible vehicle, which with its crew of two reached a record maximum depth of about 10,911 metres snowleopard) |
| tech. | электрод из двух и трёхвалентного железа | ferric-ferrous electrode |
| Makarov. | электронная линза из двух цилиндров | two-tube lens |
| media. | электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | inlay |
| media. | электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | static matte |
| media. | электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | keyed insertion |
| Makarov. | электростанция, состоящая из двух блоков | two-unit plant |
| tech. | электростатическая линза из двух цилиндров | two-tube electrostatic lens |
| Makarov. | эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня | this carriage can post from London to Bath in only two days |
| gen. | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| Makarov. | эта река питается водой из двух притоков | this river is fed by two tributaries |
| Makarov. | эта река получает воду питается водой из двух притоков | this river is fed by two tributaries |
| Makarov. | эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей | we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding |
| Makarov. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
| avia. | эффективность действий экипажа из двух лётчиков | two-pilot efficiency |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | pull-through box |
| tech. | ящик обёрточного типа из двух деталей | two-piece folder |
| pack. | ящик с двумя поясами из планок | single-battened wood box |
| Makarov. | ёмкостная трёхточка состоит из двух ёмкостей и индуктивности | the Colpitts oscillator contains two capacitors and an inductor |
