| Russian | English |
| вот так да! | crikey |
| да, именно так! | Yes, for sure! (Andrey Truhachev) |
| да не переживай ты так | don't get your shorts in a twist (US – don't get your knickers in a twist; don't get your panties in a twist; don't get your panties in a bunch Solidboss) |
| да не так, чтобы очень | well, not really (Andrey Truhachev) |
| да, примерно так | that's about the size of it (used to show your agreement with someone who has said something correct:"So you mean you won't come to the party with me?" "Yes, that's about the size of it." That is the way it is. (Often a response to someone who has acknowledged bad news.) Bob: We only have a few hundred dollars left in the bank. Sally: That means that there isn't enough money for us to go on vacation? Bob: That's about the size of it. Bob: I'm supposed to take this bill to the county clerk's office and pay them four hundred dollars? Sally: That's about the size of it. Bullfinch) |
| да так | no reason (NumiTorum) |
| да, так и есть! | yes, indeed! (Andrey Truhachev) |
| да, так и есть! | Yes, for sure! (Andrey Truhachev) |
| да так, не важно | no reason (alexghost) |
| да это я просто так говорю | just throwing it out there (можете не обращать внимания Shakermaker) |
| так что да | so yeah (= так что вот: ...and this year we've been told we can have eighty percent of the same again. So yeah.  english-corpora.org Shabe) |
| что-нибудь да не так | it's always something (Technical) |
