| Russian | English |
| да ещё и | to make things worse (4uzhoj) |
| да ещё и | at that (Then I was a little proud that he thought I could beat them. Single handedly at that! 4uzhoj) |
| да ещё и | on top of everything else (4uzhoj) |
| да ещё и | and then (Конструкция, используемая для усиления смысла предыдущего высказывания. Фраза в примере: courtesy of ART Vancouver, esq. :): If you come from Toronto, Vancouver or a larger urban area, you just turn the taps on and they work. You don’t really have to think very hard about where your water is coming from,” she said. Not so on the Gulf Islands. “I’m not always sure how much homework people do before they think about moving into a rural area – and then a rural area on an island,” Ms. Patrick said Alexander Oshis) |
| да ещё и | on top of that (We missed our flight, and on top of that we had to wait seven hours for the next one. 4uzhoj) |
| да ещё и | top it off (4uzhoj) |
| да и ещё | and what is more |
| да и ещё | and besides |
| его жена взяла да и родила ещё одного ребёнка | his wife went and had another baby |
| его жена взяла да и родила ещё одного ребёнка | his wife went and had another child |
| ещё и сигары! да, ваш друг ни в чём себе не отказывает | cigars! your friend does himself well |
| он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! | he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! |
| он неспособен, да ещё и ленив | he is stupid and lazy too |
| он неспособен, да ещё и ленив | he is stupid and lazy into the bargain |
| это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же | it is only a snapshot and a poor one at that |
