| Russian | English |
| быстрый ум, всегда готовый дать ответ | a ready wit |
| вас устроит, если мы дадим ответ к пятнице? | will it do if we let you have our answer by Friday? |
| вопрос, на который требуется дать развёрнутый ответ | essay question (на экзамене или контрольной PanKotskiy) |
| вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина | the many unknowns in modern medicine (bigmaxus) |
| вызывать больше вопросов, чем давать ответов | conjure more questions than answers (Initially thinking that the source of the light could be something prosaic like a helicopter or an airplane, she opened her window to investigate the situation and what she observed conjured more questions than answers.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| давать асимметричный ответ | respond by asymmetric means |
| давать дежурный ответ | fire back with a stock answer (Liubov Urbanas) |
| давать достойный ответ | give somebody a Roland for an Oliver |
| давать зеркальный ответ | strike back |
| давать исчерпывающий ответ | give a comprehensive answer (Alex_Odeychuk) |
| давать мотивированный ответ | respond with reasons (These lessons focused on how to ask each other questions and respond with reasons, asking questions such as 'What do you think?', 'Why do you think that? Alexander Demidov) |
| давать ответ | address (на проблему и т.п. Баян) |
| давать кому-л. ответ | give smb. a reply |
| давать ответ | respond (The British government responded harshly and the episode escalated into the American Revolution. (дало решительный ответ) I. Havkin) |
| давать ответ | return an answer |
| давать кому-л. ответ | give smb. an answer |
| давать ответ | give a reply |
| давать ответ | give an answer |
| давать ответ | answer |
| давать ответ | return |
| давать ответ | provide/supply/give an answer (Oxy_jan) |
| давать ответы | declare (при переписи) |
| давать ответы громко | give one's answers loudly (distinctly, etc., и т.д.) |
| давать ответы на вопросы современной жизни | provide answers to questions of modern life (Alex_Odeychuk) |
| давать отрицательный ответ | reply in the negative (Stas-Soleil) |
| давать отрицательный ответ | answer in the negative (Stas-Soleil) |
| давать отрицательный ответ на предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| давать положительный ответ | reply in the affirmative (Stas-Soleil) |
| давать правильный ответ | give the right answer (Alex_Odeychuk) |
| давать пространный ответ | answer at length |
| давать развёрнутый ответ | answer at length |
| давать резкий ответ | shoot back |
| давать симметричный ответ | strike back in kind |
| давать симметричный ответ | strike back |
| давать симметричный ответ | reciprocate |
| давать симметричный ответ | respond in kind |
| давать утвердительный ответ | reply in the affirmative (Stas-Soleil) |
| давать утвердительный ответ | yes |
| давать утвердительный ответ | answer in the affirmative (Stas-Soleil) |
| давать фактический ответ | give a factual answer (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| дать аналогичный ответ | reciprocate |
| дать внятный ответ | formulate a cogent response |
| дать достойный ответ | give a Roland for an Oliver |
| дать достойный ответ | give fitting reply to (Artjaazz) |
| дать достойный ответ | respond in kind (Damirules) |
| дать достойный ответ | retaliate against (конт.) |
| дать достойный ответ | give somebody a Roland for an Oliver |
| дать зеркальный ответ | answer with mirror measures |
| дать зеркальный ответ | strike back |
| дать исчерпывающий ответ на вопрос | satisfy a question |
| дать мотивированный ответ | respond with reasons (to which the subject would respond with reasons, and so on and so forth. | The Talk Lessons focused on teaching children how to ask each other questions and then respond with reasons. | With any demand letter, your options are to not respond, respond with reasons why you feel the infringement is not valid, or to settle with the ... Alexander Demidov) |
| дать недвусмысленные ответ | give an unequivocal answer |
| дать окончательный ответ | offer a definitive answer (BBC News Alex_Odeychuk) |
| дать окончательный ответ | give a final reply |
| дать окончательный ответ на поставленный вопрос | answer this question conclusively (Alex_Odeychuk) |
| дать ответ | X in (пометив крестиком) |
| дать ответ | make a reply |
| дать ответ | supply a response (dimock) |
| дать ответ | give a reply |
| дать ответ | return |
| дать ответ | make an answer |
| дать ответ на | meet (напр., угрозы) |
| дать ответ на вопрос | give an answer to the question (Soulbringer) |
| дать отрицательный ответ на просьбу | say no to a request (to a question, etc., и т.д.) |
| дать положительный отрицательный ответ | answer in the affirmative (in the negative) |
| дать прямой ответ | give a straight answer (Vladimir Shevchuk) |
| дать развёрнутый ответ | elaborate (4uzhoj) |
| дать развёрнутый ответ | give an elaborate answer (mikhailbushin) |
| дать развёрнутый ответ | answer at length |
| дать решительный ответ | give a definite answer |
| дать серьёзную ответку в ответ на наезд | get serious back at (andreon) |
| дать симметричный ответ | reciprocate |
| дать симметричный ответ | strike back |
| дать симметричный ответ | strike back in kind |
| дать уклончивый ответ | shirk the question |
| дать утвердительный ответ | answer in the affirmative |
| дать честный ответ | give an open answer |
| дать честный ответ | give an honest answer |
| дать честный ответ | give a frank answer |
| дать ясный ответ | provide a clear answer (albaricoque) |
| не готов дать ответ | I'm not ready to respond to you (Alex_Odeychuk) |
| не давать прямого ответа | play coy (или развернутого ответа Taras) |
| ни один человек не может дать ответы на все вопросы | no one person has all the answers |
| но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто! | even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic! |
| он дал отрицательный ответ | he answered in the negative |
| он дал утвердительный ответ | he gave an affirmative answer |
| он не дал на это сколько-нибудь вразумительного ответа | he didn't give any coherent answer to that |
| он не дал ответа | he made no reply (Andrey Truhachev) |
| он подумает об этом и тогда даст вам ответ | he'll think about it and then give you an answer |
| оставлять в неизвестности, не давая положительного ответа | bear one in hand |
| плебисцит дал отрицательный ответ | the plebiscite returned a negative |
| при данных обстоятельствах в настоящее время мы не можем дать определённого ответа | as it stands we can give no definitive answer |
| способность давать правильные ответы на предлагаемые задания | task response (qwarty) |
| трудно дать однозначный ответ | it is debatable (на вопрос) |
| храм, где давались божеские ответы | oracle |
| я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
