| Russian | English |
| антрацит, дающий розоватый шлак | pink ash |
| бетонная смесь, не дающая осадки конуса | no-slump concrete |
| мелкоалмазная буровая коронка, дающая тонкий керн | pencil coring bit (толщиной с карандаш) |
| давать брызги | spurt |
| давать кучный навал | bunch (при отбойке) |
| давать метку рамки | chair the crosshead (Aiduza) |
| давать осадку | draw |
| давать осадку | contract |
| давать слишком большую нагрузку | overburden |
| дать представление о | provide insight into |
| дающий добычу | producing |
| зацепление шестерён винтового вращателя, дающее вращение шпинделя без подачи | neutral gear |
| комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном весе заряда такое же отклонение баллистического маятника | grade strength |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника | cartridge strength |
| рычаг гравиметра, дающий показания | index arm |
| скважина, дающая нефть | producing well |
| трещина, дающая воду | feeder |
| уголь, дающий при отбойке малый процент мелочи | good shooting coal |
| хрупкий уголь, дающий много мелочи при отбойке | burgy |
| это даёт о себе знать | it makes itself felt |
