| Russian | English |
| акт приёмки выполненных работ, дающий право на их оплату | certificate for payment (представляется архитектором заказчику) |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| вкладыш, дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры | insertion piece |
| газовая горелка, дающая голубое окисляющее пламя | blue flame burner |
| газовая горелка, дающая осветительное пламя | luminous flame burner |
| грунт, дающий усадку под нагрузкой | compressible soil |
| давайте переведём бульдозер на тот участок | let's move the bulldozer over there |
| давать заниженную оценку | quote low (Anybody who has renovated understands the challenges of the traditional cost-plus contracting method. What happens is contractors quote low to get the business but later tend to build in extra cost overages as the project gets underway. ART Vancouver) |
| давать крен | lurch |
| давать крен | give a lurch |
| давать осадку | sit |
| давать тень | shadow |
| давать течь | water |
| Дайте мастике отстояться в течение ... минут | Let the ready mastic settle for ... minutes |
| Дайте сигнал о готовности к подъёму | Give the signal to lift the load |
| Дайте сюда строп | Let us have a sling |
| Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление | Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible |
| Дайте указание экскаваторщику вести отсыпку | Give the excavator operator instructions to make the fill |
| дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры | insertion piece |
| дающий утечку | leaky |
| дающий утечку | leaking |
| какую глубину рыхления даёт тракторный плуг? | to what depth does the tractor plough cut? |
| масло, дающее матовую плёнку | flattening oil |
| Надо дать высохнуть первому слою | Leave the first layer to dry |
| не давать одобрение | withhold approval |
| не дающий искр | spark-proof (о покрытии пола) |
| не дающий искр | sparkproof (о покрытии пола) |
| не дающий осадки | unyielding |
| не дающий ползучести | creepless |
| не дающий усадки | nondeforming |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | parliament hinges |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | H-hinge |
| опора, не дающая осадки | unyielding support |
| плита из поляризационного материала, дающая сдвиг на 1/4 волны | quarter-wave plate |
| плита из поляризационного материала, дающая сдвиг на 1/2 длины волны | half-wave plate |
| помещение, не дающее отражения звука | anechoic room |
| с гранулометрическим составом, дающим плотную смесь | dense-graded |
| сейсмограф, дающий отсчёты при сильных толчках | strong-motion seismograph |
| сейсмограф, дающий отчёты при сильных толчках | strong-motion seismograph |
