| Russian | English |
| вторично давать росток | regerminate |
| давать больше другого | outgive |
| давать в залог | oppignerate |
| давать в залог | gage |
| давать деньги в рост | usure |
| давать вожжи | give a horse the reins (Супру) |
| давать вожжи | give a horse his head (Супру) |
| давать возможность | impower |
| давать возможность | empower |
| давать доверенность | accredit |
| давать дурные советы | miscounsel |
| давать знать | descrying |
| давать знать | descry |
| давать или посылать радиограмму | marconi |
| давать лен | infeoff |
| давать ложное показание | misvouch |
| давать ложную клятву | misswear |
| давать ложную присягу | misswear |
| давать название | intitle |
| давать основания | afford ground (The degree and nature of annexation is an important element for
consideration; for where a chattel is so annexed that it cannot be
removed without great damage to the land, it affords a strong ground for
thinking that it was intended to be annexed in perpetuity to the land.) |
| давать отдых | unweary |
| давать отдых | unsweat |
| давать отместку | take vengeance (on for) |
| давать отчёт | accompt |
| давать пиры | juncate |
| давать повод | give a horse the rein (Супру) |
| давать поводья | give a horse the reins (Супру) |
| давать поводья | give a horse his head (Супру) |
| давать поместье | infeoff |
| давать права гражданства | infranchise |
| давать право на | intitle (что-л.) |
| давать представления | stage |
| давать прозвище | sirname |
| давать радиограмму | marconi |
| давать себе волю в | loose a bridle to something (чём-либо Bobrovska) |
| давать силу | impower |
| давать силу | empower |
| давать снадобье | physic (обыкн. слабительное) |
| давать тень | umbrate |
| давать титул | intitle |
| давать хребет | take to flight |
| давать хребет | run away |
| дай Бог, чтобы | would to God that (Would to God that you could stand for one five minutes in our street, and see with what a troop of miserable, squalid, starving creatures you would be instantaneously surrounded, with tears in their eyes and misery in their faces margarita09) |
| дайте мне отдышаться | leave me to respire |
| дайте мне перевести дух | leave me to respire |
| дать взбучку | fetch smb. over the coals (Bobrovska) |
| дать взбучку | bring smb. over the coals (Bobrovska) |
| дать друг другу залог | interpledge |
| дать нагоняй | fetch smb. over the coals (Bobrovska) |
| дать нагоняй | bring smb. over the coals (Bobrovska) |
| дать обрасти мясом | enflesh |
| дать передохнуть | reprieval |
| дать плотскую оболочку | enflesh (to grow flesh or give a flesh-like form to) |
| дать пощёчину | wherret |
| дать право | habilitate |
| дать разрешение | yield |
| дать согласие | yield |
| дать согласие | congree |
| дать солдатам сигнал к грабежу | cry havoc (to give an army the signal for pillage and destruction; "Havoc" was originally a military order in the Middle Ages for soldiers to pillage and cause destruction; it features most famously in Shakespeare's 'Julius Caesar': Shall in these confines with a monarch's voice / Cry 'Havoc,' and let slip the dogs of war. – На всю страну монаршим криком грянет: "Пощады нет!" – и спустит псов войны.) |
| дать ход | chop out |
| дающий из себя пламя | flammiferous |
| дающий из себя росу | roriferous |
| дающий напрокат | hirer |
| дающий обещание | promissive |
| дающий показания | affirmer (в суде) |
| дающий понятие о | delineatory (чём-л.) |
| дающий представление | exhibiter |
| дающий свет | lucific |
| дающий убежище | shroudy |
| за одного битого двух небитых дают | forewarmed |
| которой можно дать приданое | dowable |
| кусок освящённого хлеба, который давали проглотить обвиняемому в доказательство его невинности | corsned |
| не давать пристанища | unharbour |
| не давать пристанища | unharbor |
| неправильно давать кому-л. | misbestow (что-л.) |
| свидетель, дающий показания под присягой | deposer |
| снова давать | regive |
| снова давать взаймы | reloan |
| тот, кто дал клятву молчания | silentiary |
| тот, кто даёт | reachier |
| тот, кто даёт ложное толкование | misinterpreter |
| тот, кто даёт обет | vower |
| тот, кто даёт тень | overshadower |
