| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дать дельный совет | give some solid advice |
| Makarov. | дать кому-либо дружеский совет | give someone a friendly steer |
| gen. | дать кому-либо дружеский совет | give a friendly steer |
| slang | дать личный совет | off the cuff |
| Makarov. | дать кому-либо много советов | give someone much advice |
| Makarov. | дать кому-либо много советов | give someone a lot of advice |
| slang | дать непрошенный совет | cut-in |
| gen. | дать непрошеный совет | kibitz |
| Makarov. | дать несколько уместных советов | make some pertinent suggestions |
| slang | дать никому не нужный совет | butt in (on) |
| Makarov. | дать кому-либо один совет | give someone a piece of advice |
| austral. | дать полезный совет | give someone the drum |
| Makarov., austral. | дать полезный совет | give someone the drum |
| Makarov. | дать практический совет | make a practical suggestion |
| gen. | дать кому-либо совет | tip |
| Makarov. | дать совет | give someone a piece of advice (кому-либо) |
| Makarov. | дать совет | give advice |
| Makarov. | дать совет | give someone a word of advice (кому-либо) |
| gen. | дать совет | give feedback (Longman  ldoceonline.com Aslandado) |
| gen. | дать совет | counsel |
| gen. | дать совет | fasten an advice upon one |
| Makarov. | дать кому-либо совет купить акции | give someone a tip to buy shares |
| gen. | дать кому-либо совет купить акции | give a tip to buy shares |
| gen. | дать кому-либо совет по какому-либо вопросу | advise on a question |
| gen. | дать советы | give a few pointers on (ad_notam) |
| gen. | дать хороший совет | give good counsel |
| gen. | кроме денег он дал мне также совет | he gave me advice as well as money |
| gen. | могу ли я взять на себя смелость дать вам совет? | may I presume to advise you? |
| gen. | могу я дать вам небольшой совет? | can I offer you a bit of advice? |
| gen. | написать брату с просьбой дать совет | write to one's brother for advice (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| gen. | не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома? | can you give me some advice about buying a house? |
| Makarov. | он дал мне несколько советов относительно поиска жилья | he offered me advice about accommodation |
| gen. | он дал мне совет, а также денег | he gave me advice as well as money |
| gen. | он дал мне хороший совет | he gave me good advice |
| gen. | он дал мне хороший совет | he gave me a piece of good advice |
| Makarov. | он дал нам совет, что делать | he advised us what to do |
| gen. | он даст вам совет | he will advise you |
| gen. | она дала ей прекрасный совет | she gave her a gilt-edged tip |
| Makarov. | опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду | experienced seamen will advise you about sailing in this weather |
| gen. | позвольте мне дать вам небольшой совет | Let me give you a word of advice (ssn) |
| gen. | позвольте мне дать вам совет | Let me give you a word of advice |
| Makarov. | Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| Makarov. | совет дал нам добро продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| Makarov. | совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go forward with our building plan |
| chess.term. | трудно дать хороший совет | a good recommendation is hard to find |
| austral., slang | я дал ей полезный совет насчёт бизнеса | I drummed her up on the business |
| gen. | я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета | I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice |
